FANDOM


Modifier

Liste des épisodes de Mitoman Crêpe kai Modifier

Modifier

Modifier

l'Arrivée des Malefique (Mitoman Crepe Kai)  Modifier

En effet, Bio (malefique) et Oeuf débarquent sur Terre, en particulier chez 07,leur Ami ils veulent Conbattre Bio mais celui ci dit qu il ne veut pas qu il conbattre son fils malefique il lui dit que ses son arriere petit fils malefique et quil a etait envoyez sur terre dans les année 70 pour pas que il le prend 07 va le combattre bio

La planète Bio et Breezer   Modifier

Le bilan du passage des Bio sur Terre est plutôt désastreux : certes Bio a grandement élevé son niveau de puissance entre sa mort et sa résurrection, mais le bilan général est qu'il reste malgré tout très en dessous de celui de 07, dont la défaite n'a été essentiellement due qu'à un concours de circonstances relevant de la chance. 07, juste avant de quitter, la Terre a juré à Bio de revenir une fois rétabli afin de se venger pour cette humiliation. Or la Terre est bien démunie : Mitoman a été très gravement blessé durant son combat, son corps fracturé à de multiples endroits. Il doit se rendre à l'hôpital le temps de gerrir et les pronostics de rétablissement ne sont pas envisageables avant de nombreux mois. Qui plus est, l'ensemble des guerriers Bio ayant un niveau supérieur aux niveaux connus jusqu'auparavant dans l'histoire sont tous morts à l'exception de Mitoman, Bio et La Biche (mais tous ont un niveau très inférieur à celui de La Crepe). Pire, l'aide que peuvent fournir les Crepes Balls est désormais nul :   ayant rendu son dernier souffle, le Tout-Puissant disparaît avec lui. Néanmoins, les protagonistes ont appris auprès des deux Bio ce qu'aussi bien que le Tout-Puissant avaient oubliés, à savoir que du temps ou ils ne faisaient qu'un, il appartenait à une race extra-terrestre nommée les Plus que Bio. Ceci va orienter Lumiere à lancer une investigation qui va lui permettre de retrouver la navette grâce à laquelle cet extra-terrestre est venu il y a fort longtemps sur Terre. Il est ainsi possible d'envisager une expédition vers la planète Bio afin d'y demander à leurs habitants la possibilité d'utiliser leurs propres Citron Balls afin de ramener à la vie l'ensemble de leurs compagnons décédés durant ces événements tragiques. Bio est alité et ne peut prendre part à ce voyage, et laisse son fils Sa Biche, son meilleur ami La Patate et Lumiere se charger de cette aventure vers l'inconnu.

Bio (Malefique) Rencontre sont encetre est se fait avalé par son encetre

Plus d'un mois après le départ de ces derniers pour la planète , l'insatiable Bio ne tient plus en place dans sa chambre et a déjà commencé à s’entraîner malgré toutes ses fractures. Mitoman vient alors lui rendre visite afin de lui donner des nouvelles qu'il a reçues de La Lumiere par transmission : Tous sont bien arrivés sains et saufs sur Bio, mais cette dernière est en proie à un violent conflit impliquant 07 lui-même ainsi qu'une force armée impitoyable dirigée par une créature mystérieuse dont la puissance surclasse même celle de 07. Tous semblent ici pour les Citron Balls. C'est alors que survient Piplet qui rend visite à Mitoman avec des Bonbon ayant nouvellement poussé auprès de l'arbre de Fruit. Celui-ci en mange un et se rétablit instantanément à la grande surprise du personnel hospitalier. Il entame ensuite un voyage vers Bio pour rejoindre ses amis à bord de la capsule spatiale dans laquelle il était arrivé étant bébé (professeur Piplet l'a réparée et adaptée pour qu'il puisse suivre un entraînement pendant son voyage). Son Goku passe donc une semaine dans l'espace à s'entraîner avec un appareil construit par monsieur Tonka capable d'augmenter la gravité jusqu'à 100 G, et apprend ainsi à maîtriser sans risque l'Aura de Bio à des niveaux plus élevés que ceux qu'il a pratiqué jusqu'alors (et qui étaient déjà très élevés). Bio est intransigeant avec cet entraînement et vient même jusqu'à frôler la mort durant ce dernier.

Lorsqu'il arrive sur Bio, Mitoman, La Biche, mais aussi 07, sont sur le point de se faire tuer par Briser membre du commando Ginyo, le corps de soldat d'élite de l'armée de Freezer, un tyran de la Galaxie qui recherche les Dragon Balls de Namek pour son propre compte. Néanmoins, Son Goku, qui a acquis une très grande force 

l'Arrivée des Malefique (Mitoman Crepe Kai) Modifier Modifier

En effet, Bio (malefique) et Oeuf débarquent sur Terre, en particulier chez 07,leur Ami ils veulent Conbattre Bio mais celui ci dit qu il ne veut pas qu il conbattre son fils malefique il lui dit que ses son arriere petit fils malefique et quil a etait envoyez sur terre dans les année 70 pour pas que il le prend 07 va le combattre bio

La planète Bio et Breezer  Modifier Modifier

Le bilan du passage des Bio sur Terre est plutôt désastreux : certes Bio a grandement élevé son niveau de puissance entre sa mort et sa résurrection, mais le bilan général est qu'il reste malgré tout très en dessous de celui de 07, dont la défaite n'a été essentiellement due qu'à un concours de circonstances relevant de la chance. 07, juste avant de quitter, la Terre a juré à Bio de revenir une fois rétabli afin de se venger pour cette humiliation. Or la Terre est bien démunie : Mitoman a été très gravement blessé durant son combat, son corps fracturé à de multiples endroits. Il doit se rendre à l'hôpital le temps de gerrir et les pronostics de rétablissement ne sont pas envisageables avant de nombreux mois. Qui plus est, l'ensemble des guerriers Bio ayant un niveau supérieur aux niveaux connus jusqu'auparavant dans l'histoire sont tous morts à l'exception de Mitoman, Bio et La Biche (mais tous ont un niveau très inférieur à celui de La Crepe). Pire, l'aide que peuvent fournir les Crepes Balls est désormais nul :   ayant rendu son dernier souffle, le Tout-Puissant disparaît avec lui. Néanmoins, les protagonistes ont appris auprès des deux Bio ce qu'aussi bien que le Tout-Puissant avaient oubliés, à savoir que du temps ou ils ne faisaient qu'un, il appartenait à une race extra-terrestre nommée les Plus que Bio. Ceci va orienter Lumiere à lancer une investigation qui va lui permettre de retrouver la navette grâce à laquelle cet extra-terrestre est venu il y a fort longtemps sur Terre. Il est ainsi possible d'envisager une expédition vers la planète Bio afin d'y demander à leurs habitants la possibilité d'utiliser leurs propres Citron Balls afin de ramener à la vie l'ensemble de leurs compagnons décédés durant ces événements tragiques. Bio est alité et ne peut prendre part à ce voyage, et laisse son fils Sa Biche, son meilleur ami La Patate et Lumiere se charger de cette aventure vers l'inconnu.

Bio (Malefique) Rencontre sont encetre est se fait avalé par son encetre

Plus d'un mois après le départ de ces derniers pour la planète , l'insatiable Bio ne tient plus en place dans sa chambre et a déjà commencé à s’entraîner malgré toutes ses fractures. Mitoman vient alors lui rendre visite afin de lui donner des nouvelles qu'il a reçues de La Lumiere par transmission : Tous sont bien arrivés sains et saufs sur Bio, mais cette dernière est en proie à un violent conflit impliquant 07 lui-même ainsi qu'une force armée impitoyable dirigée par une créature mystérieuse dont la puissance surclasse même celle de 07. Tous semblent ici pour les Citron Balls. C'est alors que survient Piplet qui rend visite à Mitoman avec des Bonbon ayant nouvellement poussé auprès de l'arbre de Fruit. Celui-ci en mange un et se rétablit instantanément à la grande surprise du personnel hospitalier. Il entame ensuite un voyage vers Bio pour rejoindre ses amis à bord de la capsule spatiale dans laquelle il était arrivé étant bébé (professeur Piplet l'a réparée et adaptée pour qu'il puisse suivre un entraînement pendant son voyage). Son Goku passe donc une semaine dans l'espace à s'entraîner avec un appareil construit par monsieur Tonka capable d'augmenter la gravité jusqu'à 100 G, et apprend ainsi à maîtriser sans risque l'Aura de Bio à des niveaux plus élevés que ceux qu'il a pratiqué jusqu'alors (et qui étaient déjà très élevés). Bio est intransigeant avec cet entraînement et vient même jusqu'à frôler la mort durant ce dernier.

Lorsqu'il arrive sur Bio, Mitoman, La Biche, mais aussi 07, sont sur le point de se faire tuer par Briser membre du commando Ginyo, le corps de soldat d'élite de l'armée de Breezer, un tyran de la Galaxie qui recherche les Citron Balls de Bio pour son propre compte. Néanmoins, Mitoman, qui a acquis une très grande force 

Breseer se Fait avalé aussi par L'Ancentre de Bio (M)

Répartition des sagas Modifier

Saison
Saison Saison Saga de Saison kai Sagas de Kai
1 <time>Saison 1</time> <time>Saga des Bio</time> Saison 1 Saga bio
Saga de Briser
2 <time>Saison 2</time> Saga Bio cyborgs
Cel Saga Cel Saga
<time>Saga Afalite</time> Saison 2 .

.

.

.

.

.

Saga Monase (malefique)

.

.

.

.

.

.

.

Sagas de Citron Ball
# Début Saison Arcs #
1 <time>26 avril 1989</time> <time>Saison 1</time> Saga Bïoniques Arc Radit 1
Arc Bio (Malefique)
Arc 05 et 07
Arc Voyage pour Bio
2 <time>14 mars 1990</time> Saga Planete Bio 2
Arc Recherche des Citron Balls' de Bio
Arc Ginyo
3 <time>16 janvier 1991</time> Saga Briser Arc Freezer contre Son Goku 3
4 <time>9 octobre 1991</time> Saga Bio Cyborgs Arc Garlic Junior 4
Arc Freezer contre Trunks
Arc C-19 et C-20
Arc C-16, C-17 et C-18
5 <time>17 juin 1992</time> Saga Sel Arc Sel 1re forme 5
Arc Cell 2e forme
Arc Cell forme parfaite
6 <time>3 février 1993</time> Saga Cell Game 6
Arc Repos avant le Cell Game
Arc Cell Game
7 <time>29 septembre 1993</time> <time>4 mai 1994</time> Saga Great Saiyaman Arc Tenkaichi Budokai de l’autre-monde 7
Arc Great Saiyaman
Arc 25e Tenkaichi Budokai
8 <time>11 mai 1994</time> <time>22 février 1995</time> Saga Babidi et Boo Arc Babidi 8
Arc Gros Boo
9 <time>8 mars 1995</time> <time>31 janvier 1996</time> Saga Boo 9
Arc Boo 2e forme
Arc Boo original
Arc Oob

Première saison (2009-2010) Modifier

Saga des Bio Modifier

Attention certaine numeration sont differantes celle ci est celle de Chaine 1

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
1 Le Début du combat ! Le Retour de Bio 闘いの幕開け!帰ってきたぞ孫悟空1 Tatakai no Makuake! Kaette Kita zo Son Gokū

(Le début du combat ! Le retour de Son Goku)

<time>5 avril 2009</time>
2 Bio Malefique c'est Notre Ennemi ,Le Secret de Bio <time> </time>
3 07 contre Bio <time> </time>
4 Les fils de Piplet sont dans l'autre monde ! Le Chemin de 07 d'un million de kilomètres <time> </time>
5 Les Vendeur et Mitoman

Saga de Briser Modifier

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
6 Bio (Malefique) manger par son Encetre ユンザビットに眠る宇宙船!ナメック星へいざ発進1 <time>9 août 2009</time>
7 Bio forme 2 新たなる強敵!宇宙の帝王フリーザ1 Arata Naru Kyōteki!Uchū no Teiō Furīza

(Un nouvel ennemi formidable ! Freezer, l'empereur de l'espace)

<time>16 août 2009</time>
8 Robot de bio フリーザへの反逆!野望に燃えるベジータ1 Furīza e no Hangyaku! Yabō ni Moeru Bejīta

(La trahison envers Freezer ! Vegeta brûle d'ambition)

<time>23 août 2009</time>
9 Liberer ses ami a Ecole 守れドラゴンボール!ナメック星人総攻撃1 Mamore Doragon Bōru! Namekkuseijin Sōkōgeki

(Protégez les Dragon Ball ! L'offensive des Nameks)

<time>30 août 2009</time>
10-21 Bio le Maitre la Biche Attention La Biche
22 La Fin Du Monde 2111 猛追ドドリアの恐怖!ベジータに明かす真実1 Mōtsui Dodoria no Kyōfu! Bejīta ni Akasu Shinjitsu

(La terrifiante course-poursuite de Dodoria ! Vegeta apprend la vérité)

<time>6 septembre 2009</time>
Citronball et Mitoman Crepe Kai (France 9) Numérotation 2
23 Thelas 暗躍のベジータ!ナメック星人を襲う悲劇1 Anyaku no Bejīta! Namekkuseijin wo Osou Higeki

(Le Garçon est Monase)

<time>13 septembre 2009</time>
Episode 59 Mitoman Crepe Kai
24 Monase va decouvrire la Ville 甦る仲間たち!美戦士ザーボン悪魔の変身1 Yomigaeru Nakamatachi! Bisenshi Zābon Akuma no Henshin

(l'equipe monase et bio cyborg)

<time>20 septembre 2009</time>
Episode 60 Mitoman Crepe Kai
25 À toi de jouer, Krilin ! Le Terrible pressentiment de Freezer パワーアップだクリリン!うごめくフリーザの予感1 Pawā Appu da Kuririn! Ugomeku Furīza no Yokan

(Power up Krilin ! La terrible prémonition de Freezer)

<time>27 septembre 2009</time>
26 Les plans sont chamboulés ! Vegeta contre Zabon, la revanche 砕け散れ陰謀!逆襲のベジータVSザーボン1 Kudake Chire Inbō! Gyakushū no Bejīta VS Zābon

(Manigances brisées ! La revanche, Vegeta contre Zabon)

<time>4 octobre 2009</time>
27 一触即発のピンチ!悟飯よ四星球を守れ1 Isshokusokuhatsu no Pinchi! Gohan yo Sūshinchū o Mamore

(Situation critique ! Gohan, protège la boule à quatre étoiles)

<time>11 octobre 2009</time>
28 迫る超決戦!ギニュー特戦隊只今参上ッ!1 Semaru Chōkessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō!

(Formidable bataille en approche ! Voici maintenant le Commando Ginyu)

<time>18 octobre 2009</time>
29 特戦隊の一番手!グルドの呪縛を打ち崩せ1 Tokusentai no Ichibante! Gurudo no Jubaku o Uchi Kuzuse

(Le premier homme du Commando Ginyu ! Comment contrez la magie de Guldo)

<time>26 octobre 2009</time>
30 地獄のリクーム!楽しませろよベジータちゃん1 Jigoku no Rikūmu! Tanoshimasero yo Bejīta-chan

(Le démon Recoome ! Divertis moi, mon petit Vegeta)

<time>1er novembre 2009</time>
31 Son Goku est enfin arrivé ! Sacré revers pour le Commando Ginyu 孫悟空ついに到着!蹴散らせギニュー特戦隊1 Son Gokū Tsuini Tōchaku! Kechirase Ginyū Tokusentai

(Son Goku est enfin arrivé ! Sacré revers pour le commando Ginyu)

<time>8 novembre 2009</time>
32 Entrée en scène d'une star ? Le Commandant Ginyu contre Son Goku 真打ち登場!?ギニュー隊長VS孫悟空1 Shin'uchi Tōjō!? Ginyū Taichō VS Son Gokū

(Entrée en scène d'une star !? Le Commandant Ginyu contre Son Goku)

<time>15 novembre 2009</time>
33 liste des episode de Mito Man フルパワーだ孫悟空!おののくギニューに秘策あり!?1 Furu Pawā da Son Gokū! Ononoku Ginyū ni Hisaku Ari!?

(Son Goku à pleine puissance ! Ginyu terrifié a un plan secret ?)

<time>22 novembre 2009</time>
34 sel la femme de dr perrault ビックリ!悟空がギニューでギニューが悟空!?1 Bikkuri! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū ?

(Surprise ! Goku est Ginyu et Ginyu est Goku ?)

<time>29 novembre 2009</time>
35 悟空大逆転!?今こそいでよ超神龍!1 Gokū Dai-Gyakuten!?Ima Koso Ide yo Chō-Shenron!

(Le grand renversement de Goku !? Et maintenant, apparais Super Shenron !)

<time>6 décembre 2009</time>
36 激昂フリーザが迫る!ポルンガよ…願いを叶えたまえ!1 Gekikō Furīza ga Semaru ! Porunga yo… Negai wo Kanae Tamae !

(Freezer furieux approche ! Polunga… Exauce nos vœux !)

<time>13 décembre 2009</time>
37 悪夢の超変身!戦闘力100万のフリーザ1 Akumu no Chō Henshin ! Sentōryoku Hyaku-man no Furīza

(La transformation cauchemardesque ! Force de combat de Freezer : 1 000 000)

<time>20 décembre 2009</time>
38 牙をむくフリーザ!超絶パワーが悟飯を襲う1 Kiba o Muku Furīza! Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō

(Freezer montre les crocs ! La puissance d'attaque hors-norme de Gohan)

<time>27 décembre 2009</time>
39 新生ピッコロあらわる!激怒フリーザ第2の変身1 Shinsei Pikkoro Arawaru! Gekido Furīza Dai Ni no Henshin

(Le nouveau Piccolo ! La seconde transformation de Freezer)

<time>10 janvier 2010</time>
40 フリーザ最後の超変身!地獄以上の恐怖がはじまる1 Furīza Saigo no Chō Henshin! Jigoku Ijō no Kyōfu ga Hajimaru

(L'ultime transformation de Freezer ! La terreur pire que l'enfer commence)

<time>17 janvier 2010</time>
41 待ちに待ったぜこの瞬間!孫悟空が復活だ1 Machinimatta ze Kono Shunkan! Son Gokū ga Fukkatsu da

(Le moment tant attendu ! Son Goku est sur pied)

<time>24 janvier 2010</time>
42 フリーザを倒せ孫悟空!誇り高きベジータの涙1 Furīza o Taose Son Gokū! Hokori-Takaki Bejīta no Namida

(Élimine Freezer, Son Goku ! Les larmes du fier Vegeta)

<time>31 janvier 2010</time>
43 孫悟空VSフリーザ!超決戦の幕開けだ!1 Son Gokū tai Furīza! Chō-Kessen no Makuake da!

(Son Goku contre Freezer ! Le début de la grande bataille décisive !)

<time>7 février 2010</time>
44 限界突破の肉弾戦!悟空とフリーザとギニュー再び!?1 Genkai Toppa no Nikudansen! Gokū to Furīza to Ginyū Futatabi!?

(Un combat au-delà des limites ! Goku, Freezer, et à nouveau Ginyu ?)

<time>14 février 2010</time>
45 20倍界王拳だ!すべてを賭けたかめはめ波1 Nijū-Bai Kaiōken da! Subete o Kaketa Kamehameha

(L'aura de Kaioh puissance vingt ! Tout miser sur le Kamehameha)

<time>21 février 2010</time>
46 これが最後の切り札だ!悟空の特大元気玉1 Kore ga Saigo no Kirifuda da! Gokū no Tokudai Genki Dama

(C'est mon dernier atout ! L'Orbe d'énergie géant de Goku)

<time>28 février 2010</time>
47 目覚めろ伝説の戦士…

超サイヤ人、孫悟空!1

Mezamero Densetsu no Senshi… Sūpā Saiyajin, Son Gokū!

(Éveille-toi guerrier légendaire… Son Goku, le Super Saïyen !)

<time>7 mars 2010</time>
48 怒れる超サイヤ人!名乗りを上げろ孫悟空!1 Okoreru Sūpā Saiyajin! Nanori o Agero Son Gokū!

(Le Super Saïyen en colère ! Relance la donne, Son Goku !)

<time>14 mars 2010</time>
49 Venge nos amis, Son Goku ! Compte à rebours pour la planète Namek 仇を討て孫悟空!惑星崩壊のカウントダウン1 Ada o Ute Son Gokū! Wakusei Hōkai no Kauntodaun

(Venge nos amis, Son Goku ! Compte à rebours pour la planète Namek)

<time>21 mars 2010</time>
50 Freezer atteint sa pleine puissance ! Shenron, exauce notre vœu フリーザ決死のフルパワー!願いを届けてくれ神龍1 Furīza Kesshi no Furu Pawā! Negai o Todokete Kure Shenron

(Freezer atteint sa pleine puissance ! Shenron, exauce notre vœu)

<time>28 mars 2010</time>
51 Le Rugissement de Goku ! Le Vœu de la dernière chance ! 悟空激怒の雄叫び!間に合え…起死回生の願い!1 Gokū Gekido no Osakebi! Ma ni Ae… Kishi-Kaisei no Negai!

(Le rugissement de Goku ! Le vœu de la dernière chance !)

<time>4 avril 2010</time>
52 Plus que deux sur une planète prête à s'éteindre ! C'est le tout dernier round 消えゆく星に残った2人!これが最終決戦だ1 Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari! Kore ga Saishū Kessen da

(Plus que deux sur la planète prête à s'éteindre ! Voici le dernier round)

<time>11 avril 2010</time>
53 Son Goku, le coup final… La planète Namek disparaît 孫悟空、最後の一撃…ナメック星宇宙に散る1 Son Gokū, Saigo no Ichigeki… Namekku-sei Uchū ni Chiru

(Son Goku, le coup final… La planète Namek disparaît dans l'espace)

<time>18 avril 2010</time>
54 宇宙に消えた悟空…甦れ!超戦士たち1 Uchū ni Kieta Gokū… Yomigaere! Chō Senshi-tachi

(Goku disparait dans l'espace ! Revenez tous à la vie… super guerriers !)

<time>25 avril 2010</time>

(2010-2011) Modifier

Saga Bio cyborgs Modifier

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
55 Papa, voici la Terre. あれが地球だよパパ…フリーザ親子の逆襲1 Are ga Chikyū da ya Papa… Furīza-Oyako no Gyakushū

(Ressusitation B.)

<time>2 mai 2010</time>
[Épisodes 3B~4B de Mitoman] – Un an s'est écoulé depuis que Briser a été vaincu par La Biche Bio (m) est More est revient En tres Bonne etat mitoman le combat d'un coup Piplio (Bio et Piplet) aide les autres
56 Je m'occupe de Briser ! Un autre Bio ? フリーザはボクが倒す!もう1人の超サイヤ人1 Furīza wa Boku ga Taosu! Mō Hitori no Sūpā Saiyajin

(Je m'occupe de Breezer ! Un autre Bio ?)

<time>9 mai 2010</time>
57 Le Retour de Bio ! Les Révélations de Bio Cyborg, le mystérieux garçon. おかえり孫悟空!謎の少年トランクスの告白1 Okaeri Son Gokū! Nazo no Shōnen Torankusu no Kokuhaku

(Dr Perault.)

<time>16 mai 2010</time>
58 A 16- A 17- A 18 (07) 悟空の新ワザ、瞬間移動!3年後に賭けた特訓1 Gokū no Shin Waza, Shunkan Idō! San-nen Go ni Kaketa Tokkun

(Young est A 17)

<time>22 mai 2010</time>
59 (23) Le Garcons est Monase 気配を持たぬ2人組!人造人間、あらわる1 Kehai o Motanu Futari-gumi! Jinzōningen, Arawaru

(Monase vient)

<time>30 mai 2010</time>
60 (24) Les Equipe Monase et Bio Cyborg (2 Partie) 内なる敵との挟み撃ち!?孫悟空VS人造人間19号1 Uchi-naru Teki to no Hasami-Uchi!? Son Gokū tai Jinzōningen Jūkyū-gō

(Monase Decouvre la Ville)

<time>6 juin 2010</time>
61 (25) Robot de Monase 195 et Robot 195 19号に勝機なし!遅れてきた超ベジータ1 Jūkyū-gō ni Shōki Nashi! Okurete Kita Sūpā Bejīta

(Aucune chance de victoire contre C-19 ! L'arrivée tardive de Super Vegeta)

<time>13 juin 2010</time>
[Épisodes 61~(25) de Mitoman] – Alors que Bio est sur le point de Manger une Pizza, un Etre Mystérieux arrive il dit que C'est le Robot de Monase 195
62 (26) Téléfilm Ginyo et Monase (Malefique) ピッコロ強襲!消えた20号とねじれる未来1 Pikkoro Kyōshū! Kieta Nijū-gō to Nejireru Mirai

(Film le Combat de Afalite)

<time>20 juin 2010</time>
[Épisodes 62~(26) de Mitoman Kai] – Dr Perrault a Crée Monase (Maléfique) Celui-ci en Profite pour Prendre la place de Dr Perrault et Demande à 05 d'Aller Chercher 07 et la mère d'Ivan et il va cherchez Monase Junior. Ensuite Sel, le projet de la femme de Dr Perrault a été Crée , Monase se Réveille et décide de partire avec les deux 195 et ses deux Fusions principales, mais Monase (M) les a Vu, alors ils sont Tous tués sauf Monase. Il dit a Monase de "bouffer" des slip venimeux . Un an plus tard il a Terminé, Monase (M) aspire la puissance du Docteur Perrault et devient Afalite (Super Perrault). Il Transforme Young en A 17 et 07 en A7. Pendant ce Temps Bio désespéré pour 07 parce que leur Fusion est demi méchante alors il décide d'aller récupérer les 195 puis Aller Chez eux. Ensuite il Découvre le Présent (chez Les 195) et bio s'amuse à mettre des panneaux de Direction à A7 mais Celui-ci Tombe dans le piège et redevient 07. Ensuite Ginyo arrive et prend la forme de Monase Junior. il fait croire à Bio que c'est Lui. Ensuite, il prend la forme de Monase puis de Mitoman crêpe. Enfin, Monase s'évade et rentre chez les 195 . Ginyo prend le corps de La lumiére et son fils Jarenra de Bio ensuite Ginyo prend le corps de Mitoman ensuite Bio devient un loup garou Pendant ce Temps La Biche fait le voeux que tous redevienne comme avant. Que Monase (M) soit crée mais à la place il souhaite Avoir un Sandwish!
63 (27) Course poursuite ! À la recherche du Dr Pero et de son laboratoire 追撃!ドクター・ゲロ…謎の研究所を探せ!1 Tsuigeki! Dokutaa Pero… Nazo no Kenkyuujo wo Sagase

(Poursuite ! Dr pero… Trouvez le laboratoire mystérieux)

<time>27 juin 2010</time>
[Épisodes 63~(27) de Mitoman Crêpe Kai] – Profitant de la Retrouvaille de La Crêpe, La Biche prend la citronball pour souhaitent que Les 195 et Monase vienne pour ensuite changer l'avenir
64 (28) 196 et Five La Bataille des frére 17号と18号、そして…! 目覚める人造人間たち1 Jūnana-gō to Jūhachi-gō, Soshite…! Mezameru Jinzōningen-tachi

(Mitoman Super Bio 4 tranformation)

<time>11 juillet 2010</time>
[Épisodes 133~134 de Mitoman Crêpe Kai] – Monase à terminer la Capsule 195 elle est capable de ce transformer en humain alors il continuent le combat . Mitoman et Bio découvre une transformation
65 (29) Un visage d'ange et une force phénoménale. C-18 contre Vegeta ! かわいい顔で超パワー!?18号vsべジータ1 Kawaī Kao de Chō Pawā!? Jūhachi Gō tai Bejīta

(Un visage mignon et un super pouvoir !? C-18 contre Vegeta)

<time>18 juillet 2010</time>
[Épisodes 135~136 de Dragon Ball Z] – Alors que le combat s'engage entre Vegeta et C-18, les autres super combattants les rattrapent. Très rapidement, l'affrontement tourne à l'avantage du cyborg et Vegeta est incapable de rivaliser, allant même jusqu'à se faire casser un bras. Trunks, Piccolo et Tenshinhan tentent de lui prêter main-forte mais C-17 s'interpose et se débarrasse des trois en un rien de temps. Ne reste finalement que Krilin.
66 (30) Le temps est venu de ne faire qu'un à nouveau. La Décision de Piccolo ! 1つに戻る時がきた…ピッコロ最強への決意!1 Hitotsu ni Modoru Toki ga Kita… Pikkoro Saikyō he no Ketsui!

(Le temps est venu de redevenir qu'un seul… La décision de Piccolo pour le pouvoir ultime !)

<time>1er août 2010</time>
67 (31) Une autre machine à voyager dans le temps. Un nouveau mystère pour Bulma もう1つのタイムマシン!?ブルマが知らせたミステリー1 Mou Hitotsu no Taimu-Mashin!?Buruma ga Shiraseta Misuterī

(Une Time-Machine supplémentaire !? Bulma dévoile un mystère)

<time>8 août 2010</time>
[Épisodes 139~140 de Dragon Ball Z] – Alors qu'ils se dirigent vers l'île de Tortue Géniale pour mettre Goku à l'abri, ces derniers réfléchissent à comment régler le problème des Cyborgs mais bien vite, ce sont les modifications temporelles de cette réalité qui les préoccupent. Comment expliquer les différences flagrantes entre ce présent et le futur d'où vient Trunks. Un élément de réponse arrive bien vite, venant de Bulma : une autre machine temporelle a été repéré et il s'agirait de la copie conforme de celle appartenant au jeune envoyé du futur. Vieillie et endommagée à présent, son arrivée est antérieure à celle de Trunks et ils ne trouvent qu'un seul indice une coquille d'œuf vide. Il semblerait qu'une menace supplémentaire plane au-dessus des têtes des Terriens.
68 (32) Le monstre passe à l'action ! Je pars au combat, je suis un Super Namek ! そして怪物が動き出す…出撃!超ナメック星人だ!1 Soshite Kaibutsu ga Ugokidasu… Shutsugeki! Sūpā Namekku-seijin da!

(Et donc le monstre joue son atout… Décolle ! C'est le Super Namek !)

<time>15 août 2010</time>
[Épisodes 140~141 de Dragon Ball Z] – La créature inconnue a tôt fait d'attirer l'attention ; cette dernière a décimé toute la population d'une ville et devant la gravité de la situation, le Tout-puissant prend sa décision : il est temps pour le Démon et le Dieu de ne faire plus qu'un.

Saga de Sel Modifier

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
69 (33) Nous sommes frères de sang, Goku ! Je possède ta force. オレはお前の兄弟だ!悟空の気を持つモンスター1 Ore wa Omae no Kyōdai da! Goku no Ki wo Motsu Monsutā

(Je suis ton frère ! Le monstre qui possède l'aura de Goku)

<time>22 août 2010</time>
[Épisode 142 de Dragon Ball Z] – La fameuse créature fait finalement son apparition face à Piccolo. Mise à part sa forte puissance, ce monstre semble étrangement dégager plusieurs auras, dont celle de Super Saïyens comme Vegeta et Goku, des combattants comme Freezer et son père. Un combat de titans débute entre les deux et un premier résultat de l'unification Piccolo / Tout Puissant se fait ressentir. Sa force lui permet de dominer très largement son adversaire jusqu'à ce qu'il se fasse surprendre au point de se faire pomper l'énergie de son bras. Assuré de sa victoire, l'inconnu daigne donner son identité : un cyborg du nom de Cell.
70 (34) Sel , la nouvelle Femme de Perrault ! elle maîtrise les Cyborg  ! 渦巻く策略、太陽拳!人造人間セルを追え1 Esukēpu senjutsu, Taiyoken! Jinzōningen Seru kōgeki

(Échappez à la tactique, Taiyoken ! L'attaque du cyborg Cell)

<time>29 août 2010</time>
[Épisodes 143~144 de Dragon Ball Z] – Malheureusement pour Cell, Piccolo a des pouvoirs de régénérations, Cell croyant que Piccolo est presque mort accepte de lui dire qui il est vraiment. Dès que Piccolo le sait, il arrache son bras afin qu'un autre le remplace, le combat continue.
71 (35) Détruire Sel  ! Bio est enfin rétabli 神出鬼没のセルを討て!ついに復活、孫悟空1 Shinshutsu-Kibotsu no Seru o Ute! Tsui-ni Fukkatsu, Son Gokū

(Attaquez l'insaisissable Cell ! Son Goku est enfin rétabli)

<time>5 septembre 2010</time>
[Épisodes 145~146 de Dragon Ball Z] – Après avoir tout raconté aux autres, Piccolo accompagné de Tenshinhan part à la recherche de Cell pour l'éliminer. De leurs côtés, Trunks et Krilin se rendent au laboratoire souterrain du Dr Gero pour le détruire et récupérer des informations sur les cyborgs. Vegeta qui ne digère toujours pas sa défaite face à eux doit se rendre à l'évidence. Il est incapable de rivaliser avec sa force actuelle, il lui faudra donc dépasser le stade de Super Saïyen pour y parvenir. Constat que fait également Son Goku, rétabli et qui se réveille enfin de son coma.
72 (36) Encore plus fort qu'un Bionique ! Direction la Salle du Temps 超サイヤ人を超えろ!いざ、精神と時の部屋へ1 Sūpā Saiyajin o Koero! Iza, Seishin to Toki no Heya e

(Surpasse le Super Saïyen ! Maintenant, dans la Salle de l'Esprit et du Temps)

<time>12 septembre 2010</time>
[Épisodes 147~148 de Dragon Ball Z] – Compte tenu de la situation, Goku ne voit qu'une solution pour lui permettre de s'améliorer en un temps limité : la salle de l'Esprit et du Temps, salle dont le temps s'écoule plus lentement que la normale. Il propose à Vegeta et Trunks de profiter des propriétés de cette salle pour s'entraîner également. La limite étant de deux personnes, Vegeta et son fils s'y rendent en premier. Pendant ce temps, le trio Cyborg est arrivé chez Tortue Géniale et Piccolo va tenter de gagner du temps.
73 (37) Voila la puissance d'un Super Namek ! C-17 contre Piccolo これが超ナメック星人の力!17号vsピッコロ1 Kore ga Sūpā Namekku-seijin no Chikara! Jūnana Gō Tai Pikkoro

(Voila la puissance d'un Super Namek ! C-17 vs. Piccolo)

<time>19 septembre 2010</time>
[Épisodes 149 de Dragon Ball Z] – Le face à face Piccolo / C-17 a démarré et les deux adversaires semblent posséder une force équivalente. Pendant ce temps, Bulma a terminé les analyses des plans et est parvenu à trouver le point faible des cyborgs : leur système d'arrêt d'urgence, activable grâce à une télécommande qu'elle a construite. Il faut faire cependant vite car Cell part à la rencontre des cyborgs pour les absorber.
74 (38) Fuis C-17 ! La Résistance farouche de Piccolo 逃げろ17号!ピッコロ、懸命の抗戦1 Nigero Jūnana Gō! Pikkoro, Kenmei no Kōsen

(Fuis C-17 ! La résistance suicidaire de Piccolo)

<time>26 septembre 2010</time>
[Épisodes 150~151 de Dragon Ball Z] – Cell est finalement arrivé sur place et l'absorption d'un grand nombre de Terriens fait que sa puissance est sans égal, C-17 et Piccolo en sont les premières victimes.
75 (39) Un pouvoir inconnu ! Le silencieux C-16 passe à l'action ! 実力未知数!寡黙な戦士16号、動く1 Jitsuryoku Michisū! Kamoku na Senshi Jūroku Gō, Ugoku

(Un pouvoir démesuré ! Le guerrier silencieux C-16 avance)

<time>3 octobre 2010</time>
[Épisodes 152~153 de Dragon Ball Z] – Piccolo hors combat et C-17 proche d'être assimilé par Cell, le discret C-16 décide de prendre la relève et contre toute attente, ce dernier semble posséder une puissance suffisante pour lui tenir tête.
76 (40) Tenshinhan et la catapulte d'énergie, une technique périlleuse ! Sauve tes amis, Son Goku ! 天津飯、決死の新気功砲!戦友を救え、孫悟空1 Tenshinhan, Kesshi no Shin Kikōhō! Senyū o Sukue, Son Gokū

(Tenshinhan, La nouvelle catapulte d'énergie suicidaire ! Sauve tes compagnons, Son Goku)

<time>10 octobre 2010</time>
[Épisodes 154~155 de Dragon Ball Z] – Face à un Cell ayant endommagé C-16 et s'apprêtant à absorber C-18, Tenshinhan intervient et lance une série de Catapultes d'énergie sur le monstre afin de permettre aux deux androïdes de prendre la fuite. Un répit bref car consommant trop d'énergie, il s'effondre et se retrouve à la merci de Cell, jusqu'à ce que Goku le sauve in extremis lui et Piccolo avec le Déplacement instantané.
77 (41) Plus fort qu'un Super Saïyen ! L'intrépide Vegeta attaque Cell 超サイヤ人を超えた!不敵なべジータ、セルを討つ1 Sūpā Saiyajin o Koeta! Futeki na Bejīta, Seru o Utsu

(Au-delà du Super Saïyen ! L'audacieux Vegeta attaque Cell)

<time>17 octobre 2010</time>
[Épisodes 156~157 de Dragon Ball Z] – Vegeta et Trunks ont enfin terminé leur entraînement et après s'être vêtu de nouvelles tenues de combat, ces derniers se rendent directement confronter Cell, toujours à la recherche de C-18. Un combat s'engage entre Cell et Super Vegeta qui, dès le départ, déploie une puissance supérieure à celle de son adversaire. Pendant ce temps, Goku et son fils sont entrés dans la salle de l'Esprit et du Temps afin de s'entraîner à leur tour.
78 (42) La Cruelle humiliation de Cell ! Krilin, détruis C-18 セル怒涛の悔しがり!クリリン、18号を破壊せよ1 Seru Dotō no Kuyashigari! Kuririn, Jūhachi Gō o Hakai se yo

(Les grondements de la frustration de Cell ! Krilin, détruis C-18)

<time>24 octobre 2010</time>
[Épisodes 158~159 de Dragon Ball Z] – Pendant l'enraînement, Gohan montre dès des signes de Super Saïyen. Pendant ce temps, Cell tente tout contre Vegeta mais rien n'y fait, ce dernier dominant le combat avec une grande aisance. Cependant, intrigué par le fait que Cell pourrait s'avérer être un adversaire à sa mesure s'il venait à obtenir le corps parfait, il décide de le laisser retrouver C-18. De son côté, Krilin doit prendre sa décision rapidement avant que l'irréparable ne se produise : désactiver C-18 ou pas.
79 (43) La situation empire… Cell attaque C-18 ! そして最悪の事態へ…セル、18号に襲いかかる!1 Soshite Sai'aku no Jitai he… Seru, Jūhachi Gō ni Osoikakaru!

(Et la situation prend un mauvais tournant… Cell, attaque C-18 !)

<time>31 octobre 2010</time>
[Épisodes 160~161 de Dragon Ball Z] – Les sentiments de Krilin à l'égard de la belle C-18 ont été les plus forts : il renonce à la désactiver et détruit la télécommande. Une grave décision qui risque de coûter cher car Cell les a repérés.
80 (44) La situation est désespérée ! Cell atteint sa forme parfaite ! 形勢逆転!完全体セル、ついに始動1 Keisei Gyakuten! Kanzentai Seru, Tsui ni Shidō

(Voici la pire des situations ! Cell parfait, entre enfin en scène)

<time>7 novembre 2010</time>
[Épisodes 161~162 de Dragon Ball Z] – Le moment tant redouté est arrivé : Cell a finalement obtenu le corps parfait. Krilin fou de rage d'avoir perdu C-18 s'en prend à lui mais aucun de ses coups ne semblent atteindre la créature qui parvient à le mettre à terre en une seule attaque. Rapidement ranimé par Trunks, il fait part de son inquiétude à ce dernier sur la puissance démesurée que possède dorénavant Cell. Ses craintes sont avérées car le combat à peine repris entre lui et Vegeta, il a l'avantage et le Saïyen peine à lui tenir tête.
81 (45) L'Attaque ultime de Vegeta ! Cell est de plus en plus dangereux ベジータ全力の一撃!しかし高まるセルの恐怖1 Bejīta Zenryoku no Ichigeki! Shikashi Takamaru Seru no Kyōfu

(L'attaque pleine puissance de Vegeta ! Mais la terreur de Cell augmente et augmente)

<time>14 novembre 2010</time>
[Épisodes 162~163 de Dragon Ball Z] – Mis à mal par Cell, Vegeta tente son attaque ultime, le Final Flash. L'attaque parvient à blesser sérieusement Cell mais pas suffisamment pour inquiéter celui-ci. Doté des cellules de Piccolo, il se régénère et le combat reprend. Quelques coups plus tard, Vegeta est vaincu et s'apprête à se faire tuer quand Trunks se décide enfin à intervenir et dévoiler ses pouvoirs cachés.
82 (46) Les Supers Pouvoirs de Trunks ! Encore plus fort que Vegeta 超パワー覚醒!父を超えたトランクス1 Sūpā Pawā Kakusei! Bejīta o Koeta Torankusu

(L'éveil des super pouvoirs ! Trunks surpasse Vegeta)

<time>21 novembre 2010</time>
[Épisodes 164~165 de Dragon Ball Z] – Trunks, qui a enfin dévoilé ses véritables pouvoirs, demande à Krilin de mettre son père à l'abri et lui donner un Haricot magique pendant qu'il va se battre contre Cell. Pendant son combat, Trunks fait diversion pour permettre à Krilin de prendre Vegeta avec lui et partir. Trunks, soulagé de savoir son père en sécurité, va pouvoir affronter Cell sans encombre. Pendant ce temps, Goku et Gohan continuent de s'entraîner dans la salle de l'Esprit et du Temps.
83 (47) La télévision a été piratée ! Cell annonce son grand tournoi テレビが乗っ取られた!セルゲーム会見生放送1 Terebi ga Nottorareta! Seru Gēmu Kaiken Namahō

(La télévision a été piratée ! La conférence de presse du Cell Game en direct)

<time>28 novembre 2010</time>
[Épisodes 166~167 de Dragon Ball Z] – Malgré son incroyable pouvoir, Trunks réalise qu'il ne fait pas le poids contre Cell. Cell décide malgré tout de lui laisser la vie sauve et d'organiser, contre toute attente, un tournoi d'arts martiaux. Après avoir installé le ring, le monstre fait son annonce de l'organisation du tournoi qui aura lieu dans 10 jours par le biais de la télévision. Depuis, c'est la panique chez les habitants de la Terre. Son Goku et Son Gohan s'entraînent encore dans la salle de l'Esprit et du Temps.

Modifier

84 (48) Entrainement terminé ! Goku est prêt à affronter Cell ! 修行完了!悟空、打倒セルに余裕あり?!1 Shūgyou Kanryō! Gokū, Datō Seru ni Yoyō Ari?!

(Entrainement terminé ! Goku est-il de taille à battre Cell ?!)

<time>5 décembre 2010</time>
[Épisodes 168~169 de Dragon Ball Z] – Goku et Gohan sortent enfin de la salle de l'Esprit et du Temps. Ils apprennent par Trunks tout ce qui s'est passé pendant leur absence. Malgré les progrès que Son Goku a fait, ce dernier pense qu'il n'est pas assez fort pour vaincre Cell. Cependant, il semble très calme et très détendu, ce qui inquiètent ses amis.
85 (49) Fini les vacances ! Les forces de défense attaquent Cell ! 破られた休息!防衛軍、セルに総攻撃1 Yaburareta Kyūsoku! Bōeigun, Seru ni Sōkougeki

(La trêve rompue ! L'attaque massive des forces armées sur Cell !)

<time>12 décembre 2010</time>
[Épisodes 170~172 de Dragon Ball Z] – Son Goku et Son Gohan retrouvent la maison avec Chichi. Ils mènent une vie paisible avant le début du tournoi organisé par Cell. Cependant, le commandant de l'armée envoie sa troupe détruire Cell mais en vain et l'armée est décimée par le monstre. Ayant tout suivi en direct par radio, Goku demande à Piccolo s'il peut se dédoubler pour faire revenir le Tout-Puissant mais c'est impossible car Piccolo ne peut plus le faire puisqu'il ne fait plus qu'un avec lui. Son Goku décide d'aller sur Namek pour trouver le nouveau Dieu de la Terre.
86 (50) Un nouveau Tout-Puissant ! Les Dragon Ball se régénèrent enfin ! 新しい神様!ドラゴンボール遂に復活1 Atarashī Kamisama! Doragon Bōru Tsui ni Fukkatsu

(Un nouveau Dieu ! Les Dragon Ball ont été réanimées)

<time>19 décembre 2010</time>
[Épisodes 173~175 de Dragon Ball Z] – Son Goku voit d'abord Maître Kaioh pour lui informer de la situation sur Terre et lui demande de l'aider à trouver la nouvelle planète Namek. Il s'y rend et fait la rencontre de Dende. Ce dernier accepte de devenir le nouveau Dieu de la Terre. Grâce à ses pouvoirs, Dende réactive les Dragon Ball. Son Goku part les chercher toutes les sept.
87 (51) M. Satan entre en scène ! Le tournoi de Cell commence ! サタン軍団大暴れ!セルゲームの幕開け1 Satan Gundan Ōabare! Seru Gēmu no Makuake

(La légion de Satan se déchaîne ! Le rideau se lève sur le Cell Game)

<time>26 décembre 2010</time>
[Épisode 176 de Dragon Ball Z] – Les 10 jours ont passé. Le tournoi organisé par Cell commencera à midi pile. Son Goku rejoint ses amis pour se rendre au rendez-vous. M. Satan est le premier arrivé sur les lieux du tournoi suivi par un caméraman et un journaliste. Vegeta et C-16 arrivent également, puis suis Son Goku et ses compagnons. Le Cell Game va enfin commencer.
88 (52) La Bataille décisive ! Cell contre Son Goku 決戦!セル対孫悟空1 Kessen! Seru Tai Son Gokū

(Bataille décisive ! Cell contre Son Goku)

<time>9 janvier 2011</time>
[Épisodes 177~178 de Dragon Ball Z] – M. Satan décide d'affronter Cell le premier mais il n'a pas réussi à tenir plus de 10 secondes. Finalement, c'est Son Goku qui se charge de défier le monstre. Le combat semble plutôt équilibré dans l'ensemble, mais les deux combattants dévoilent alors la pleine mesure de leur puissance. Et Son Goku prend un léger avantage jusqu'à ce que Cell utilise le Kamehameha contre lui. Il l'esquive grâce à son déplacement instantané. Cette fois-ci, Cell veut passer aux choses sérieuses.
89 (53) L'Ultime Combat ! Tu dois le battre, Son Goku ! 最高レベルの戦い!セルを倒せ、孫悟空1 Saikō Reberu no Tatakai! Seru o Taose, Son Gokū

(Une bataille à haut niveau ! Élimine Cell, Son Goku)

<time>16 janvier 2011</time>
[Épisodes 179~180 de Dragon Ball Z] – Le combat se poursuit entre Son Goku et Cell et pour l'instant, Cell prend un peu l'avantage. Cell décide finalement de détruire la surface de combat afin que son affrontement avec Son Goku puisse durer longtemps. À la grande surprise de Cell, Son Goku décide de jouer sa dernière carte mais il risque de détruire la Terre. Il utilise finalement le Kamehameha instantané contre le monstre mais en vain car Cell peut se régénérer. Le combat reprend donc de plus belle.
90 (54) Un résultat injuste ! La Décision de Son Goku 死闘に決着!悟空決断の時1 Shitō ni Kecchaku! Gokū Ketsudan no Toki

(Fin à un match mortel ! La prise de décision de Goku)

<time>23 janvier 2011</time>
[Épisodes 181~182 de Dragon Ball Z] – Son Goku tente le tout pour le tout pour vaincre Cell mais ce dernier se protège avec un bouclier. Épuisé, Son Goku reconnaît la supériorité de Cell et décide d'abandonner. Ses amis sont sous le choc et ne comprennent pas sa décision. Son Goku abandonne finalement le combat et sa décision semble définitive. Il demande à Cell de le laisser choisir son successeur et envoie son propre fils Son Gohan se battre à sa place. Son Goku explique alors à ses amis que son fils a révélé son vrai pouvoir lors de leur entraînement dans la salle de l'Esprit et du Temps et que c'est pour cette raison qu'il l'a choisi pour lui succéder. Son Gohan accepte finalement d'affronter le monstre. Le combat commence plutôt bien puisque le jeune homme résiste assez bien aux assauts de Cell. .
91 (59) Écoute ta colère, Gohan ! Une force cachée s'éveille ! 怒れ悟飯!眠れる力を解き1 Ikare Gohan! Nemureru Chikara o Hodoki

(Mets-toi en colère Gohan ! Révèle ton pouvoir caché)

<time>30 janvier 2011</time>
[Épisodes 183~184 de Dragon Ball Z] – Son Gohan se fait envoyer dans les rochers une fois attrapé par le monstre. Mais le jeune Saïyen s'en sort sain et sauf et explique à Cell qu'il devient violent quand il se met en colère. Cell tente alors tous les moyens possibles pour provoquer la colère de Son Gohan. Cell continue d'attaquer Son Gohan afin de lui permettre de révéler sa véritable nature et il va même jusqu'à le torturer. Piccolo s'en prend à Son Goku et lui reproche de n'avoir rien dit à son fils à propos de son plan. Il lui reproche également d'avoir laissé son fils entre les mains d'un monstre sans lui venir en aide. Piccolo s'apprête à aller aider son jeune apprenti, mais Son Goku se ressaisit et demande à Krilin un Haricot magique.
92 (60) Pleurs, Gohan ! Et écoute ta colère ! 空に消えた涙!悟飯、怒りの超覚醒1 Sora ni Kieta Namida! Gohan, Ikari no Chō Kakusei

(Les larmes qui disparaissent dans le ciel ! La grande explosion de colère de Gohan)

<time>6 février 2011</time>
[Épisode 185 de Dragon Ball Z] – N'ayant pas réussi à réveiller le pouvoir de Son Gohan, Cell fait appel à sept de ses enfants afin de torturer ses amis. C-16 intervient et essaye de s'auto-détruire afin d'éliminer le monstre mais en vain. Krilin avait oublié de dire à C-16 que Bulma avait enlevé sa bombe auto-destructrice et Cell élimine facilement le cyborg. Les Cell Juniors s'attaquent aux amis de Son Gohan et ce dernier commence à se mettre en colère.
93 (61) Plus d'hésitation ! Gohan, tu dois détruire Cell junior ! 迷いなき闘志!悟飯、セルジュニア粉砕1 Mayoi-naki Tōshi! Gohan, Seru Junia Funsai

(Une combativité sans faille ! Gohan, pulvérise les Cell Juniors)

<time>13 février 2011</time>
[Épisode 186 de Dragon Ball Z] – Cell finit par éveiller la rage de Son Gohan qui se transforme alors pour la première fois en Super Saïyen 2 et détruit tous les Cell Juniors en quelques secondes sous les regards ébahis de l'assistance. Le combat reprend alors entre Cell et Son Gohan. Cell tente en vain d'attaquer Son Gohan. Son Gohan prend alors le dessus et frappe Cell mettant alors le monstre à terre. Mais Cell n'a pas dit son dernier mot.
94 (62) La Forme parfaite enfin détruite ! La colère se déchaîne ! 完全体崩壊!炸裂、怒りの超鉄拳1 Kanzentai Hōkai! Sakuritsu, Ikari no Chō Tekken

(La forme parfaite brisée ! Explosion, le super poing de la colère)

<time>20 février 2011</time>
[Épisode 187 de Dragon Ball Z] – Son Gohan est non seulement bien plus fort que Cell depuis qu'il s'est transformé en Super Saïyen 2, mais en plus le monstre commence enfin à ressentir de la peur. Son Gohan ne fait que s'amuser avec son ennemi en lui infligeant une énorme humiliation et ce dernier recrache finalement C-18. Il retrouve son ancienne apparence mais soudainement, il se met à gonfler.
95 (63) Adieu les amis ! C'est la seule façon de sauver la Terre バイバイみんな!これが地球を救う唯一の道1 Bai-Bai Min'na! Kore ga Chikyū o Sukū Yui'itsu no Michi

(Bye Bye tout le monde ! C'est la seule solution pour sauver la Terre)

<time>6 mars 2011</time>
[Épisode 188 de Dragon Ball Z] – Son Gohan comprend alors que Cell a l'intention de se servir de son corps comme d'une bombe pour faire détruire la Terre et s'en veut de ne pas l'avoir tué quand il en avait l'occasion, comme son père le lui avait conseillé. Son Goku, qui réalise qu'il n'y a qu'une seule solution pour sauver la Terre, choisit de se sacrifier pour sauver ses amis mais avant de partir, il félicite son fils. Son Goku meurt en même temps que Kaioh, Bubbles et Gregory dans l'explosion de Cell sur la planète de son maître. Mais alors que tous pensaient le cauchemar terminé, Cell réapparaît devant eux bien plus fort que jamais et blesse facilement et mortellement Trunks.
96 (64) Unissons nos forces ! L'Ultime Kaméhaméha 力合わせろ!最強最後のかめはめ波1 Chikara Awasero! Saikyō Saigo no Kamehameha

(Unissez vos forces ! Le plus puissant et dernier Kaméhaméha)

<time>20 mars 2011</time>
[Épisodes 190~191 de Dragon Ball Z] – Cell continue de charger son Kamehameha et révèle que non seulement il a rassemblé assez d'énergie pour détruire la Terre, mais il possède désormais la puissance nécessaire dans cette attaque pour détruire tout le système solaire. Pendant ce temps, Vegeta s'excuse auprès de Gohan pour son imprudence. Alors que Gohan et les autres se retrouvent plongé dans le désespoir, Goku contacte son fils depuis l'au-delà et lui dit que, même s'il est blessé, il a le potentiel pour vaincre Cell. Revigoré, Son Gohan prépare avec sa seule main valide, un ultime Kamehameha pour repousser celui de Cell.
97 (65) Le Moment des adieux ! Une nouvelle époque commence… 笑顔の別れ!新しい日々へ…1 Egao no Wakare! Atarashī Hibi e…

(Un adieu avec le sourire ! En route pour de nouveaux jours…)

<time>27 mars 2011</time>
[Épisodes 192~193 de Dragon Ball Z] – Grâce à l'aide de ses amis et notamment Vegeta qui a réussi à détourner l'attention de Cell, Son Gohan vient à bout du monstre grâce à son Kamehameha surpuissant tout en repoussant le Kamehameha de Cell. La paix est de nouveau revenue sur Terre. Vegeta a encore du mal à accepter le sacrifice de Son Goku et prend la décision de renoncer à se battre. M. Satan, qui a repris connaissance, annonce au journaliste que c'est lui qui a éliminé Cell. Dende soigne Son Gohan et fait appel à Shenron. Yamcha demande alors au dragon de ressusciter les personnes que Cell a tuées. Puis, il lui demande de ressusciter Son Goku, mais c'est impossible car ce dernier a déjà été ressuscité une fois par les Dragon Ball de la Terre et le dragon ne peut pas renouveler cette requête. Son Goku communique alors avec ses amis par l'intermédiaire de Maître Kaioh.
98 (66) Le monde retrouve la paix ! L'âme de Goku est éternelle 未来に平和を!悟空の魂よ永遠にNB 2,7 Mirai ni heiwa o! Gokū no tamashii yo towa ni

(Apporte la paix pour l'avenir ! L'esprit de Goku est éternel)

Non diffusé
[Épisode 194 de Dragon Ball Z] – Trunks retourne dans son monde. Il retrouve sa mère et ne tarde pas à aller combattre C-17 et C-18 qu'il parvient à détruire rapidement. Plus tard, alors qu'il veut partir dans le passé pour raconter sa victoire sur les cyborgs, Trunks ressent la force vitale de Cell qui attendait le bon moment pour lui voler la machine temporelle. Trunks l'interpelle pour lui proposer de le combattre et l'élimine sans aucune difficulté.

Troisième saison (2014-2015) Modifier

Saga de Monase (Malefique) Modifier

Suite de sel saga Mitoman KaiModifier

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
99 (67) Sept ans ont passé. Le Premier Jour de La Biche au lycée ! あれから7年!今日から悟飯は高校生10 Are kara shichi-nen! Kyō kara Gohan wa kōkōsei

(Sept années ont passé ! À partir d'aujourd'hui, Gohan va au lycée)

6 avril 2014
la biche est grande elle va au lycée avec la chienne
100 (68) Un nouveau héros. Great Saiyaman est né ! バレちゃった!新(ニュー)ヒーローは孫悟飯10 Barechatta! Nyū hīrō wa Son Gohan

(Démasqué ! Le nouveau héros est Son Gohan)

13 avril 2014
101 (69) Videl en mauvaise posture ? Son Gohan intervient d'urgence !
102 (70) On a volé un monstre ! Est-ce Great Saiyaman le coupable ?
.
103 (71) Le Grand Championnat d'arts martiaux approche ! Goten se révèle !
En apprenant que son père va participer au championnat d'arts martiaux, Son Gohan souhaite sécher les cours quelques jours afin de se préparer pour l'événement. Sa mère l'y autorise et Son Gohan décide de s'entraîner avec son petit frère. Il découvre avec stupéfaction que ce dernier peut facilement se transformer en Super Saïyen, mais ne sait pas voler. Cependant, Son Goten ne sera pas le seul à suivre la formation de vol : en effet, Son Gohan a aussi promis à sa camarade de classe Videl de lui apprendre à voler.
104 (72) Gohan le professeur ! Videl apprend à voler. 悟飯が先生!ビーデルの舞空術入門 Gohan ga sensei! Bīderu no bukū-jutsu nyūmon

(Gohan le professeur ! Initiation à la danse de l'air pour Videl)

20 avril 2014
[Épisodes 207~208 de Dragon Ball Z] Son Gohan va finalement apprendre à Videl et à Son Goten à voler. Sachant déjà que son petit frère est capable de libérer son énergie, ce dernier décide de prendre la formation de Videl en main et lui montre comment libérer son énergie et la contrôler. Ayant du mal au début, la jeune fille parvient finalement à faire sortir son énergie. Lors de la leçon de vol, elle arrive à canaliser son énergie et à décoller du sol, mais pas suffisamment haut. Son Gohan conseille à Videl de se faire couper les cheveux pour éviter d'être gênée lors des combats, mais celle-ci s'énerve, lui expliquant que ses cheveux ne regardent qu'elle. Pendant ce temps, Vegeta découvre lui aussi avec stupéfaction que son fils arrive à se transformer facilement en Super Saïyen. Videl revient le lendemain à l'entraînement, mais avec une nouvelle coiffure...
105 (73) La Team Dragon enfin au grand complet ! Son Goku est de retour ! ドラゴンチーム全員集合!帰ってきた孫悟空!! Doragon Chīmu zen'in shūgō! Kaettekita Son Gokū!!

(La Team Dragon réunie au complet ! Son Goku est de retour !!)

27 avril 2014
[Épisodes 208~210 de Dragon Ball Z] –
106 (74) Qui sera le meilleur ? Le championnat commence !
La Team Dragon passe sans problème l'épreuve de qualification, mais Vegeta détruit la machine à coup de poing. Son Goku et les autres décident d'aller regarder le tournoi de la section "Juniors".
107 (75) Stupeur dans les gradins ! Combat enflammé entre Goten et Trunks ! みんなビックリ!悟天とトランクスの超バトル!! Minna Bikkuri! Goten to Torankusu no Chō Batoru!!

(Tout le monde est surpris ! Le super combat de Goten et Trunks !!)

4 mai 2014
[Épisodes 210~212 de Dragon Ball Z] Le tournoi "Juniors" a enfin commencé. Trunks et Son Goten battent facilement tous leurs adversaires et se retrouvent, sans surprise, opposés l'un à l'autre lors de la grande finale. Le combat s'équilibre entre les deux jeunes garçons et le public apprécie beaucoup le spectacle.
108 (76) Le Sacre du champion des juniors ! Qui se battra contre Satan ?
Le combat entre Son Goten et Trunks reprend de plus belle. Alors que Trunks semble prendre davantage, Son Goten se transforme en Super Saïyen pour se dégager de l'emprise de son adversaire, alors qu'il n'en avait pas le droit. Trunks se lance un défi en tentant de battre Goten avec seulement son bras droit. Ce dernier se transforme à son tour en Super Saïyen et envoie une boule s'énergie sur Goten qui atterit sur une partie de la tribune. Trunks remporte le combat ainsi que le tournoi, et sera opposé, en récompense, à M. Satan.
109 (77) Une terrible prémonition. Un mystérieux guerrier fait son apparition ! 波乱の予感…謎の戦士現る!!10 Haran no yokan… Nazo no senshi arawaru!!

(Un pressentiment troublant… L'apparition d'un mystérieux guerrier !!)

11 mai 2014
[Épisodes 213~214 de Dragon Ball Z] Trunks bat facilement M. Satan en un seul coup de poing, mais ce dernier a fait exprès de perdre afin de laisser le jeune garçon gagner. La Team Dragon profite de la pause de 30 minutes pour aller se restaurer, puis fait la rencontre de Shin et de Kibito, deux étranges individus. Le tirage au sort a lieu et les combats sont les suivants : Krilin contre Punta, Shin contre Piccolo, Videl contre Spopovitch, Kibito contre Great Saiyaman, C-18 contre M. Satan, Son Goku contre Vegeta, Mighty Mask (Trunks et Son Goten) contre Kila et Yamu contre Jewel.
110 (78) Que s'est-il passé, Piccolo ? Un événement inattendu ! どうしたピッコロ!!一回戦での意外な結末10 Dō shita Pikkoro!! Ikkaisen de no igai na ketsumatsu

(La préoccupation de Piccolo !! La découverte inattendue se produit dans le premier tour)

18 mai 2014
[Épisodes 214~217 de Dragon Ball Z] Krilin ouvre le bal pour son premier combat contre Punta et bat facilement son adversaire en quelques secondes. Lors du second combat qui oppose Shin à Piccolo, le Namek reste complètement paralysé devant la puissance de ce dernier et abandonne le combat sans raison apparente.
111 (79) Mais qui est vraiment Spopovitch ? Videl s'épuise !
Piccolo a abandonné son combat contre Shin, car il a découvert que ce dernier est en réalité un Dieu Kaio, par le biais de Kibito. De son côté, Videl est opposée à Spopovitch et domine le combat. Mais malgré les nombreux coups qu'elle lui porte, elle s'épuise vite et son adversaire encaisse les coups sans broncher. Son Goku se rend compte que Spopovitch n'est plus la même personne que par le passé et pense que Videl doit abandonner le combat. La dernière fois que celui-ci a participé au tournoi, il a à peine tenu 5 secondes face à M. Satan. Mais quelque chose a changé en lui, ce qui lui a permis d'acquérir de nouveaux pouvoirs. Voyant son adversaire fatigué, Spopovitch reprend l'avantage et le dessus sur Videl.
112 (80) Videl en mauvaise posture. La Colère de Gohan ! ビーデル、ボロボロ 悟飯の怒りも限界だ!!10 Bīderu, Boroboro Gohan no Ikari mo Genkai da!!

(Videl en très mauvais état. La colère de Gohan dépasse la limite !!)

25 mai 2014
[Épisodes 217~219 de Dragon Ball Z] Spopovitch, profitant de la fatigue de Videl, reprend l'avantage. Il s'amuse à la rouer de coups violents et à la torturer. Mais la jeune fille refuse d'abandonner, voulant gagner à tout prix. Fou de colère en voyant Videl souffrir sous ses yeux, Son Gohan se transforme en Super Saïyen et tente de sauver sa camarade. Mais Yamu intervient et ordonne à Spopovitch d'arrêter ses bêtises et de terminer rapidement son combat. Spopovitch envoie Videl en dehors du ring et gagne le combat. Son Gohan conduit la jeune fille à l'infirmerie pendant que son père part chercher des haricots magiques pour la guérir...
113 (81) Une horrible conspiration ! Gohan pris pour cible.
Son Goku revient de la tour Karin avec trois haricots magiques et Son Gohan se précipite à l'infirmerie pour en donner un à Videl, qui guérit rapidement de ses blessures. Le jeune homme doit affronter Kibito, mais se rendant compte qu'il a perdu son foulard, ses camarades de classe découvrent que Great Saiyaman n'est autre que Son Gohan. Kibito oblige son adversaire à se transformer en Super Saïyen, ce que ce dernier accepte. Shin demande à Son Goku et aux autres de ne pas intervenir, car Yamu et Spopovitch vont s'en prendre à Son Gohan pour lui voler son énergie. Leur mission accomplie, les deux ennemis s'envolent et Shin se lance à leur poursuite. Son Goku, Piccolo, Krilin et Vegeta décident de l'accompagner.

Modifier

114 (82) L'Incroyable Secret. Un terrible complot se prépare ! 恐ろしき魔人の秘密 黒幕出現!!10 Osoroshiki Majin no Himitsu Kuromaku Shutugen!!

(Le secret de l'effrayant démon. L'apparition de l'instigateur !!)

1er juin 2014
[Épisodes 219~220 de Dragon Ball Z] Shin raconte à Son Goku et ses amis l'histoire de la création de Boo, une créature invincible créée par Bibidi, un sorcier. Après avoir vaincu ce dernier, il a appris que Bibidi a eu un fils : Babidi. Kibito soigne Son Gohan, affaibli, et le remet sur pied. Videl accompagne Son Gohan et Kibito, mais n'arrive pas à les suivre. Son Gohan lui conseille de retourner au stade, mais Videl est triste de ne pas pouvoir rester avec lui. C'est à ce moment-là que Videl tombe amoureuse de Son Gohan et réciproquement. Kibito et Gohan parviennent à rattraper Shin et les autres. Ils finissent par retrouver le vaisseau de Babidi et sont surpris de découvrir que Dabra, le prince des ténèbres, a rejoint les rangs du sorcier.
115 (83) Le Piège de Babidi. Dabra, le roi démon ! 極悪魔導師バビディと暗黒魔界の王ダーブラの罠10 Gokuaku Madōshi Babidi to Ankoku Makai no Ō Dābura no Wana

(Le piège de Babidi, le terrible magicien du mal et Dabra, le roi du royaume des démons)

8 juin 2014
[Épisodes 220~221 de Dragon Ball Z] Dabra et Babidi font leur apparition à l'extérieur du vaisseau. Le sorcier se débarrasse de Spopovitch et Buibui, un des fidèles de celui-ci, élimine Yamu. Dabra repère l'énergie de Son Goku et ses amis, élimine Kibito, transforme Krilin et Piccolo en statues de pierre en leur crachant dessus et tente d'attirer les trois Saïyens à bord du vaisseau. Goku, Gohan et Vegeta n'eurent d'autres choix que de le suivre, accompagnés de Shin. Buibui est le gardien du premier sous-sol et c'est Vegeta qui gagne le droit de l'affronter.
116 (84) Ne jamais sous-estimer un Super Saïyen ! La Démonstration de force de Vegeta et Goku ! 超サイヤ人をナメるな!ベジータと悟空の全開パワー!10 Sūpā Saiya-jin o Nameru na! Bejīta to Gokū no Zenkai Pawā!

(Ne sous estimez pas les Super Saïyens ! La super puissance de Goku et Vegeta !)

15 juin 2014
[Épisodes 222~223 de Dragon Ball Z] Vegeta élimine facilement Buibui sans avoir besoin de se transformer en Super Saïyen, malgré l'avantage qu'a donné Babidi à son subordonné. Le sorcier décide d'envoyer Yakon pour garder le deuxième sous-sol et c'est Son Goku qui sera son adversaire. Bien que Yakon soit avantagé dans le noir, Son Goku n'éprouve aucune difficulté et se transforme en Super Saïyen pour le voir. Mais le monstre est un grand friand de lumière et absorbe son énergie. Son Goku se retransforme, mais fait en sorte que le monstre absorbe trop d'énergie pour le faire exploser. C'est à cet instant que Vegeta se rend compte de la puissance de son rival et élabore secrètement un plan pour l'affronter plus tard...
117 (85) Qui sera le grand vainqueur ? Le championnat reprend ! 天下一は誰の手に!?バトルロイヤル決定戦!!10 Tenka'ichi wa Dare no Te ni!? Batoru Roiyaru Kettei-sen!!

(Qui sera le plus grand du monde ?! Un match décisif du Battle Royal !!)

22 juin 2014
[Épisodes 224~225 de Dragon Ball Z] Les trois Saïyens et Shin accèdent au troisième sous-sol et attendent leur nouvel adversaire. Ce sera, cette fois, au tour de Gohan de se battre. Dabra se dévoue pour garder le troisième sous-sol, mais se rend d'abord en salle de méditation afin de préparer son combat. Pendant ce temps, au championnat d'arts martiaux, M. Satan propose aux jurés de disqualifier les participants qui ont fui et propose une bataille générale avec les quatre participants restants. Ces derniers approuvent son idée. Alors que la bataille générale vient à peine de commencer, Kila et Jewel sont déjà éliminés par C-18 et Mighty Mask (Goten et Trunks). Les deux garçons affrontent la femme de Krilin tandis que M. Satan ne peut que regarder le combat du sol...
118 (86) Goten et Trunks démasqués ! Le Combat contre C-18. チビッコ恐るべし!!大苦戦の18号10 Chibikko Osorubeshi!! Dai-kusen no Jūhachigō

(Les enfants sont terribles !! Le combat très difficile de C-18)

28 juin 2014
[Épisode 225 de Dragon Ball Z] Le combat entre C-18 et Mighty Mask fait rage. C-18 perce le secret de son adversaire en découvrant qu'il s'agit de Goten et Trunks et utilise une Scie énergétique pour les démasquer. Goten et Trunks sont directement disqualifiés et C-18 se retrouve opposée à M. Satan pour la grande finale du tournoi. C-18 propose à M. Satan de le laisser gagner, en échange de la somme de 20 millions de zénis, soit 10 millions de plus que la somme du vainqueur du tournoi. Le champion accepte le marché et C-18 perd volontairement le combat, permettant à M. Satan de conserver son titre de champion. Son Gohan, de son côté, se prépare à affronter Dabra...
119 (87) Un redoutable adversaire ! Le Roi démon ! 真打ち登場! 立ちはだかる魔王!!10 Shin'uchi Tōjō! Tachihadakaru Maō!!

(Le boss entre en scène ! Affrontez le roi des démons !!)

6 juillet 2014
[Épisodes 226~227 de Dragon Ball Z] – Après avoir été transportés sur une autre planète grâce à Babidi, Gohan et Dabra commencent leur combat. Réalisant la puissance du Démon, Gohan décide de se transformer en Super Saïyen. Cependant, ce dernier, ne s'étant pas assez entraîné à cause de ses études, n'est malheureusement pas de taille face à son adversaire et commet beaucoup d'erreurs. Le jeune Saïyen résiste comme il le peut et Vegeta commence à s'impatienter...
120 (88) Un cœur impur. Vegeta, le prince destructeur ! よみがえる邪心 破壊王子ベジータ!10 Yomigaeru Jashin Hakai ōji Bejīta!

(Un cœur méchant est relancé. Vegeta, le prince de la destruction !)

13 juillet 2014
[Épisodes 227~228 de Dragon Ball Z] – Agacé par le combat entre Gohan et Dabra, Vegeta laisse volontairement exploser sa colère. Le Démon se rend compte que le Saïyen n'a pas le cœur pur et transmet cette information à son maître par télépathie. Babidi se sert alors de ses pouvoirs magiques pour prendre le contrôle de Vegeta et le ranger de son côté. Mais le sorcier ne le contrôle pas totalement, car Vegeta refuse d'obéir à ses ordres et n'est intéressé que par son combat contre Goku.
121 (89) Je suis le plus fort ! Le Combat entre Goku et Vegeta. 最強はオレだ!激突 悟空VSベジータ10 Saikyō wa Ore da! Gekitotsu Gokū Tai Bejīta

(Je suis le plus fort ! Le choc de Goku vs. Vegeta)

20 juillet 2014
[Épisodes 228~229 de Dragon Ball Z] – Goku, Gohan, Shin et Vegeta se retrouvent téléportés au championnat d'arts martiaux par Babidi. Pour obliger Goku à l'affronter, Vegeta détruit deux parties des tribunes et tue des innocents. Goku accepte le combat, mais demande au sorcier de les téléporter ailleurs. Shin veut empêcher l'affrontement, mais renonce. Gohan et Shin se rendent dans le vaisseau de Babidi pour empêcher l'arrivée de Boo pendant que Goku, transformé en Super Saïyen 2, et Vegeta, avec ses nouveaux pouvoirs, s'apprêtent à livrer leur combat...
122 (90) Le réveil de Boo est proche. Il faut arrêter Babidi ! 復活へのカウントダウン バビディの野望を打ち砕け!10 Fukkatsu e no Kauntodaun Babidi no Yabō wo Uchikudake!

(Le compte à rebours de la renaissance. Écraser les ambitions de Babidi !)

3 août 2014
[Épisodes 230~231 de Dragon Ball Z] - Gohan et Shin atterrissent au premier sous-sol du vaisseau de Babidi et le Saïyen bat facilement les soldats de celui-ci. Arrivés au dernier sous-sol, ils tombent nez à nez avec le sorcier et Dabra, ainsi que la boule dans laquelle est enfermé Boo. Le combat entre Goku et Vegeta se poursuit et devient plus violent. Le prince des Saïyens explique à son rival les raisons pour lesquelles il s'est laissé manipuler par le sorcier...
123 (91) L’œuf s'ouvre ! Gohan refuse de s'avouer vaincu. 解けた封印!?悟飯抵抗のかめはめ波10 Toketa Fūin!? Gohan teikō no Kamehameha

(Le sceau est brisé !? Le kaméhaméha de la résistance de Gohan)

10 août 2014
[Épisodes 231~232 de Dragon Ball Z] – Alors que le combat entre Goku et Vegeta se poursuit, la boule dans laquelle est enfermé Boo atteint rapidement sa pleine puissance. Shin, se sentant responsable de cet échec, recommande à Gohan de fuir, mais celui-ci refuse. Le jeune Saïyen tente par tous les moyens d'empêcher l'arrivée de Boo, allant même jusqu'à essayer de détruire la boule. Croyant réussir, les fumées se dégageant de la boule prennent forme et Boo fait enfin son apparition...
124 (92) Condamnés au désespoir ? Boo fait régner la terreur. 絶望へ一直線!?魔人ブウの恐怖10 Zetsubō e Icchokusen!? Majin Bū no Kyōfu

(La ligne droite du désespoir ?! L'effroyable Boo)

17 août 2014
[Épisodes 232~233 de Dragon Ball Z] - Boo ressemble à un monstre rose et joufflu. Bien qu'il ait la mentalité d'un enfant, ce monstre est plus dangereux qu'il n'en a l'air. Il bat d'abord facilement Dabra en deux coups, puis plonge Gohan dans le coma tout en battant facilement Shin. Goku, sentant l'énergie de Boo se manifester, interrompt son combat avec Vegeta. Ce dernier en profite pour l'assommer alors qu'il allait lui donner un Haricot magique, le mange et décide d'aller affronter Boo seul.
125 (93) Transformer en sucrerie ! L'Étrange Pouvoir de Boo お菓子になっちゃえ!腹ペコ魔人の不気味パワー10 Okashi ni nacchae! Harapeko Majin no Bukimi Pawā

(Transformation en sucrerie ! L'étrange pouvoir de Boo)

24 août 2014
[Épisodes 234~235 de Dragon Ball Z] - Goten et Trunks, partis à la rencontre de Boo et Babidi, arrivent sur les lieux et découvrent les statues de Krilin et Piccolo. Malheureusement, Trunks casse accidentellement la statue du Namek. Alors que Boo est sur le point d'achever Shin, Dabra le transperce avec sa lance. Le monstre s'attaque à nouveau au roi Démon, le transforme en biscuit et le mange. Grâce à cela, Krilin et Piccolo sont libérés du maléfice de Dabra et retrouvent leur apparence normale. Mais alors que Boo s'apprête à faire la même chose à Shin, le vaisseau de Babidi explose...
126 (95) Je vaincrai Boo. L'ultime combat de Vegeta ! 魔人はオレがかたづける ベジータ最期の決死戦!10 Majin wa ore ga katatzukeru Bejīta Saigo no Kesshisen!

(Je vaincrai Boo. Le combat désespéré de Vegeta !)

31 août 2014
[Épisodes 235~236 de Dragon Ball Z] - Vegeta, qui a détruit le vaisseau de Babidi, arrive sur le lieu du combat et se prépare à affronter Boo. Il reproche au monstre d'avoir tué Gohan et Piccolo l'entend. Grâce à ses nouveaux pouvoirs, le Saïyen prend le dessus sur le monstre, tout en sachant que ses coups ne le blessent pas. Cependant, au fur et à mesure de l'affrontement, Vegeta provoque la colère de Boo et celui-ci utilise une puissante vague explosive, ce qui a pour conséquence de neutraliser le prince des Saïyens tout en lui infligeant des blessures.
127 (95) Pour ceux que j'aime… Le Sacrifice d'un grand guerrier ! 愛すべき者のために…誇り高き戦士の最期!10 Aisubekimono no tameni… Hokori takaki Senshi no Saigo!

(Pour ceux que j'aime… Le sacrifice d'un fier guerrier !)

7 septembre 2014
[Épisodes 237~238 de Dragon Ball Z] - Vegeta est en mauvaise posture dans son combat contre Boo et le monstre prend l'avantage en l'emprisonnant avec un morceau de son corps, puis en le torturant avec des coups violents. Trunks, ne supportant plus cette situation, vole à la rescousse de son père, accompagné de Goten. De son côté, Piccolo se débarrasse du sorcier en le découpant en deux. Vivant ses derniers instants, Vegeta prend son fils dans ses bras pour la première fois de sa vie et l'assomme, ainsi que Goten. Il demande à Piccolo de les emmener à l'abri afin d'éviter d'être pris dans son attaque. C'est également la première fois que le prince des Saïyens se bat pour quelqu'un d'autre que lui-même. Comprenant qu'il ne lui reste qu'une seule solution, Vegeta choisit de se sacrifier pour anéantir Boo...
128 (96) Le cauchemar recommence. Boo, le monstre immortel ! 悪夢再来 不死身の怪物 魔人ブウ!10 Akumu sairai Fujimi no Kaibutsu Majin Bū!

(Le cauchemar recommence. Boo, le monstre invulnérable !)

14 septembre 2014
[Épisodes 239 de Dragon Ball Z] - Après le sacrifice de Vegeta, Piccolo se rend sur le lieu du combat. Il s'aperçoit que le sorcier Babidi a survécu à son attaque et que les morceaux de Boo sont dispersés. Le monstre se régénère sous ses yeux, comprenant que le Saïyen s'est sacrifié en vain. Goten et Trunks sont donc le dernier espoir des Terriens. De son côté, Goku reprend conscience. Ne sentant plus les énergies de Vegeta et Gohan, mais celles de Krilin et Piccolo, il se rend chez Dende pour se renseigner sur ce qui se passe. Soigné par Boo, Babidi jure de se venger du Namek et des deux petits. Shin, de son côté, affaibli par son combat, continue sa route vers Gohan, persuadé qu'il est toujours en vie...
129 (97) Un plan secret pour vaincre Boo. La Fusion ! ブウを倒す秘策 その名はフュージョン!10 Bū o taosu Hisaku Sono na wa Fyūjon!

(Un plan secret pour vaincre Boo. Son nom, la fusion !)

21 septembre 2014
[Épisodes 239~240 de Dragon Ball Z] – Après avoir été soigné par Dende, Goku apprend par Piccolo les morts de Vegeta et Gohan, mais que les deux petits sont sains et saufs. Il fait part à ses amis d'une idée surprenante : la fusion. Deux combattants ayant une force et une taille équivalente deviennent un être puissant en fusionnant. M. Popo propose à Goku d'enseigner cette technique à Goten et Trunks. Bulma et ses camarades, partis à la recherche des Dragon Ball pour ressusciter les personnes tuées par Vegeta au tournoi d'arts martiaux, trouvent la dernière dans un nid d'oiseaux. Grâce à l'aide de Tortue Géniale (le dragon ayant avalé la Dragon Ball, le maître des tortues l'asphyxie en lui pétant dessus et lui fait recracher la boule), ils réussissent à la récupérer. De son côté, Boo continue de semer la pagaille sur Terre...
130 (98) Une faible lueur d'espoir. Réveillez-vous, combattants ! 見えた!かすかな希望 目を覚ませ戦士達!!10 Mieta! Kasukana Kibō Me o samase Senshi-tachi!!

(Regardé ! Une lueur d'espoir, réveillez-vous guerriers !!)

28 septembre 2014
[Épisodes 240~241 de Dragon Ball Z] – Bulma invoque Shenron et lui demande de ressusciter les personnes tuées. Kibito, ramené à la vie, retrouve son maître inconscient mais vivant. Il le soigne et celui-ci lui demande de l'accompagner pour retrouver Son Gohan de toute urgence. Les deux dieux Kaio conduisent le jeune Saïyen sur leur planète pour le soigner. Goku arrive trop tard pour empêcher Bulma d'exaucer un vœu, mais remercie le dragon afin de garder deux autre voeux pour plus tard, les Dragon Ball pouvant être réutilisables dans 4 mois. Goku amène ses amis chez Dende et leur annonce la triste nouvelle.
131 (99) Trouvez-moi ces insectes ! La Vengeance de Babidi 邪魔者を捜せ バビディの復讐作戦開始!10 Jamamono o Sagase Babidi no Fukushū Sakusen Kaishi!

(Cherchez les nuisibles. Le plan de la vengeance de Babidi commence !)

5 octobre 2014
[Épisodes 241~242 de Dragon Ball Z] – Babidi communique avec tous les habitants de la Terre par télépathie et leur montre les dégâts que Boo cause à une ville en transformant les Terriens en bonbons et en détruisant les bâtiments. Il détruira la Terre dans 5 jours si Piccolo, Goten et Trunks ne se rendent pas. Les deux garçons communiquent avec le sorcier en lui disant qu'ils les affronteront une fois prêts. Alors que Goku enseigne aux deux enfants la technique de la fusion, Gohan, de son côté, est soigné par Kibito sur la planète des dieux Kaio. Shin souhaiterait que Gohan utilise la Z-Sword, une épée légendaire qui peut vaincre Boo.
132 (100) L'Épreuve. La puissance légendaire est à portée de main ! 試練の時 伝説の力を手に入れろ!10 Shiren no Toki Densetsu no Chikara o Te ni irero!

(La rude épreuve. Atteindre la puissance légendaire !)

12 octobre 2014
[Épisodes 243~244 de Dragon Ball Z] –
133 (101) Boo doit être stoppé. Le Super Saïyen 3 ! 魔人ブウを食い止めろ 限界(リミット)!超サイヤ人3!!10 Majin Bū o Kuitomero Rimitto! Sūpā Saiya-jin Surī!!

(Stopper le démon Boo. Limite atteinte ! Super Saïyen 3 !!)

19 octobre 2014
[Épisodes 244~245 de Dragon Ball Z] – Babidi, informé grâce à une Terrienne que Trunks vit dans la capitale de l'Ouest, décide de s'y rendre avec Boo. Goku envoie Trunks aller chercher le Dragon radar chez lui pendant que celui-ci va essayer de retenir les deux antagonistes. Pour gagner du temps, Goku donne à Boo et Babidi un cours sur les Saïyens et, sous leurs yeux ébahis ainsi que ceux de ses amis, dévoile sa nouvelle transformation : le Super Saïyen 3. Cette transformation le rend encore plus puissant et lui permet de tenir tête au monstre.
134 (102) Bye Bye Babidi. Boo se rebelle ! 見え始めた真価 反逆のブウ!10 Miehajimeta shinka hangyaku no Bū!

(Commencer à voir sa vraie valeur. La trahison de Boo !)

26 octobre 2014
[Épisodes 246~247 de Dragon Ball Z] – Grâce à sa nouvelle transformation en Super Saïyen 3, Goku résiste aux attaques de Boo et arrive même à épater ses amis, voyant le combat par télépathie. Pour permettre à Trunks de trouver le Dragon radar, il tente de gagner du temps par tous les moyens possibles. Grâce à l'aide de ses grands-parents, et de sa mère Bulma, Trunks finit par trouver l'objet et retourne en vitesse chez Dende. Sentant l'énergie de Trunks en train de s'éloigner de la capitale de l'Ouest avec le Dragon radar, Goku retrouve son apparence normale et est contraint d'arrêter le combat, n'ayant plus beaucoup de temps à rester sur Terre. Agacé par l'irrespect de son maître Babidi à son égard, Boo se révolte et se débarrasse du sorcier.
135 (128) Ridicule ? L'Apprentissage de la fusion ! カッコ悪い!? 特訓、フュージョンポーズ!10 Kakko warui !? Tokkun, fyūjon pōzu!

(C'est moche !? Entraînement intensif, la pose fusion !)

2 novembre 2014
[Épisodes 247~248 de Dragon Ball Z] – De retour au palais du Tout-Puissant, Goku discute un peu avec Piccolo, mais est complètement épuisé suite à sa transformation en Super Saïyen 3. Malheureusement, Baba la voyante vient le voir en lui disant qu'il ne lui reste qu'une demi-heure à passer sur Terre avant de repartir pour l'autre monde. Il profite du temps qu'il lui reste pour enseigner la fusion à Trunks et Goten qui, cette fois, acceptent de l'écouter sans discuter. De son côté, ayant récemment acquis sa nouvelle liberté, Boo continue de poursuivre son carnage sanglant.
136 (129) Au revoir, les amis ! Goku retourne dans l'autre monde バイバイ みんな!! 孫悟空あの世に帰る10 Baibai min'na!! Son Gokū ano yo ni kaeru

(Bye bye tout le monde !! Son Goku retourne dans l'autre monde)

9 novembre 2014
[Épisode 249 de Dragon Ball Z] – Trunks et Goten demandent à Goku de leur faire une démonstration de sa transformation en Super Saïyen 3. Le Saïyen accepte, à condition que les deux garçons travaillent durs pour la fusion. Goku se transforme sous les yeux des deux garçons et Piccolo qui restent ébahis par sa nouvelle apparence, mais épuisé par son dernier combat, se fatigue vite. Ayant complètement gaspillé son énergie, Goku est contraint de repartir dans l'autre monde plus vite que prévu. Il dit au revoir à ses amis, ainsi qu'à Chichi et Goten (prenant son fils dans ses bras, à sa demande). Boo poursuit le massacre des Terriens et les destructions de villes.
137 (130) Gohan localisé. Entraînement intensif dans le monde des dieux Kaio ! 見つけた、悟飯!界王神界で猛特訓!10 Mitsuketa, Gohan! Kaiōshin-kai de mōtokkun!

(Je t'ai trouvé, Gohan ! Dur entraînement au royaume des dieux !)

16 novembre 2014
[Épisode 250 de Dragon Ball Z] – Reparti dans l'autre monde, Goku rend visite au roi Enma et apprend que Gohan est toujours vivant. Il retrouve ce dernier dans le monde des dieux Kaio. Pendant ce temps, Boo, fatigué, construit sa maison avec de l'argile et en profite pour s'accorder quelques secondes de repos bien méritées. En repartant tuer des Terriens, il croise le chemin d'un enfant aveugle. Il le soigne, lui permettant de recouvrer la vue, puis lui rapporte du lait. Piccolo continue d'enseigner la fusion à Goten et Trunks, afin de les préparer à utiliser cette technique très prochainement...
138 (131) Gotenks ! La Naissance d'un super guerrier fusionné ! 誕生!合体超戦士その名は、ゴテンクス!!10 Tanjo! Gattai chō senshi sono na wa, Gotenkusu!!

(La naissance d'une fusion des Supers Guerriers ! Son nom est Gotenks !!)

23 novembre 2014
[Épisodes 250~251 de Dragon Ball Z] – Piccolo pense que le moment est venu pour Goten et Trunks d'essayer la technique de la fusion. Les deux premières tentatives échouent, mais la troisième est la bonne et de la fusion de Goten et Trunks naît Gotenks. Hélas, ce nouveau personnage, devenu très arrogant, part affronter Boo. Le monstre bat sans difficulté son nouvel adversaire. Vaincu, Gotenks retourne au palais de Dende, complètement amoché. Dans le monde des dieux Kaio, Goku est surpris par les progrès de Gohan qui a réussi à maîtriser la Z-Sword. Il lui propose de tester l'épée en lançant un rocher, que Gohan découpe sans problème. Shin fait tester à nouveau l'épée avec le métal le plus dur de l'univers : le Katchintite. Hélas, l'objet casse l'épée et un mystérieux individu fait son apparition : il s'agit d'un ancien dieu Kaio de quinze générations.
139 (132) Qui sera capable de vaincre Boo ! Le Plus Puissant des guerriers. 魔人を倒すのは誰だ?最強の男始動!!10 Majin o Taosu no wa Dareda? Saikyō no Otoko Shido!!

(Qui est celui qui vaincra le démon ? L'homme le plus fort part en action !!)

30 novembre 2014
[Épisodes 251~253 de Dragon Ball Z] –
140 (133) La cérémonie continue. Super Gotenks est arrivé ! パワーアップは続く!?完成!超ゴテンクス!10 Pawā Appu wa Tsuzuku!? Kansei! Sūpā Gotenkusu!

(La grande puissance continue !? Terminé ! Super Gotenks !)

7 décembre 2014
[Épisode 254 de Dragon Ball Z] – Après leur défaite face à Boo, Goten et Trunks retentent la fusion, mais en Super Saïyen. Les deux garçons maîtrisent parfaitement la technique et Gotenks réapparaît en Super Saïyen. Il fait une démonstration de sa force, mais aussi de sa vitesse à l'extérieur du palais. Alors qu'il s'apprête à aller affronter à nouveau Boo, la fusion s'annule, les deux garçons retrouvant leur apparence initiale. De son côté, Boo repart tuer des Terriens et alors que M. Satan lui prépare un piège, Boo revient avec un petit chien blessé. Après l'avoir soigné, Boo s'aperçoit que le petit chien s'est attaché à lui et décide de l'adopter. M. Satan parvient à adoucir le monstre en lui faisant prendre conscience que ces actes menés jusqu'à aujourd'hui étaient mauvais, et lui faisant comprendre la différence entre le bien et le mal. Alors que Boo commence à faire preuve d'humanité, deux gangsters tuent son chien sous ses yeux...
141 (134) Le Fruit de la colère. Un deuxième Boo ! 怒りが産み出したモノ もうひとりの魔人!10 Ikari ga Umidashita Mono Mō Hitori no Majin!

(Ce qui est mis en avant par la colère d'un autre démon !)

14 décembre 2014
[Épisodes 254~255 de Dragon Ball Z] –
142 (135) Boo mange Boo. Le Combat des faux jumeaux ! ブウがブウを食べちゃった 新たな魔人襲来!!10 Buu ga Buu O Tabechatta Arata na Majin Shūrai!!

(Boo mange Boo. L'attaque du nouveau démon !!)

21 décembre 2014
[Épisode 255 de Dragon Ball Z] –
143 (136) On fonce vers la catastrophe ! L'heure limite est dans une heure !! 破局へまっしぐら!タイムリミットは1時間!!10 Hakyoku e Masshigura! Taimurimitto wa Ichi Jikan !!

(On fonce vers la catastrophe ! L'heure limite est dans une heure !!)

28 décembre 2014
[Épisodes 255~256 de Dragon Ball Z] –
144 (137) L'entrainement est terminé. Boo, c'est la fin pour toi ! 特訓完了!これで終わりだ魔人ブウ!!10 Tokkun Kanryō! Kore de Owari da Majin Bū!!

(L'entrainement est terminé. Boo, c'est la fin pour toi !)

11 janvier 2015
[Épisodes 256~257 de Dragon Ball Z] –
145 (138) Des fantômes pour éliminer Boo ! Attaque kamikaze !! オバケでブウ退治 必殺!カミカゼアタック!!10 Obake de Bū Taiji! Hissatsu! Kamikaze Atakku!!

(Des fantômes pour éliminer Boo ! Attaque kamikaze !!)

18 janvier 2015
[Épisodes 257~258 de Dragon Ball Z] –
146 (139) Le dernier coup de poker ! Super Gotenks 3 ! ゴテンクスのとっておき 変身!超ゴテンクス3!!10 Gotenkusu no Totte Oki Henshin! Sūpā Gotenkusu Surī!!

(Le dernier coup de poker ! Super Gotenks 3 !)

25 janvier 2015
[Épisodes 258~259 de Dragon Ball Z] –
147 (140) La roue tourne. Match de volley-ball avec Boo ! ノリノリ!ブウブウバレーボール!10 Nori-Nori! Bū-Bū Barēbōru!

(La roue tourne ! Match de volley-ball avec Boo !)

1er février 2015
[Épisodes 260~261 de Dragon Ball Z] –
148 (141) Merci de m'avoir attendu ! Un nouveau Gohan retourne sur Terre ! お待たせみんな!新生悟飯、地球へ!!10 O Matase Min'na! Shinsei Gohan, Chikyū e!!

(Merci de m'avoir attendu ! Un nouveau Gohan retourne sur Terre !)

8 février 2015
[Épisodes 262~263 de Dragon Ball Z] –
149 (142) Boo est submergé ! La super puissance de l'ultime Gohan !! ブウを圧倒!究極(アルティメット)悟飯の超パワー!!10 Bū wo attō! Arutimetto Gohan no sūpāpawā!!

(Boo est submergé ! La super puissance de l'ultime Gohan !!)

15 février 2015
[Épisodes 263~264 de Dragon Ball Z] –
150 (143) Le piège de Boo. Gotenks absorbé !? ブウの悪巧み ゴテンクス吸収!?10 Bū no Warudakumi Gotenkusu Kyūshū!?

(Le piège de Boo. Gotenks absorbé !?)

1er mars 2015
[Épisodes 264~265 de Dragon Ball Z] –
151 (144) La décision du Doyen Kaio. Goku revient à la vie ! 大界王神の妙案!よみがえれ孫悟空!!10 Dai Kaioshin no Myōan! Yomigaere Son Gokū !!

(La décision du grand Dieu Kaio ! Son Goku est ressuscité !!)

15 mars 2015
[Épisodes 266~267 de Dragon Ball Z] –
152 (145) Le miracle. Acceptera-t-il de fusionner avec moi ? 奇跡は一度… なるか悟空とアイツの超合体10 Kiseki wa Ichido… Naru ka Gokū to Aitsu Chō-Gattai

(Un seul miracle… La combinaison de Goku et ce type)

22 mars 2015
[Épisodes 267~268 de Dragon Ball Z] –
153 (146) Invincible ! Vegetto, le guerrier suprême. 無敵!究極の戦士ベジット!10 Muteki! Kyūkyoku no senshi Bejitto!

(Invincible ! Vegeto le guerrier ultime !)

29 mars 2015
[Épisodes 269~270 de Dragon Ball Z] –
154 (147) L'atout de Boo ! Absorber les guerriers !! ブウの奥の手!吸収された戦士たち!!10 Buu no Oku no Te! Kyūshū Sareta Senshi-tachi!!

(L'atout de Boo ! Absorber les guerriers !!)

5 avril 2015
[Épisodes 271~272 de Dragon Ball Z] –
155 (148) Sauvons Gohan et les autres ! La mission d'infiltration de Goku et Vegeta ! 悟飯たちを助け出せ!悟空とベジータの潜入作戦(ミッション)!10 Gohan-tachi o Tasukedase! Gokū to Bejīta no Sennyū Misshon!

(Sauvons Gohan et les autres ! La mission d'infiltration de Goku et Vegeta !)

12 avril 2015
[Épisodes 273~274~275 de Dragon Ball Z] –
156 (149) Évacuation d'urgence ! Boo régresse sous sa forme la plus maléfique ! 体内から緊急脱出!ブウ最悪への逆変身!!10 Tainai Kara Kinkyū Dasshutsu! Bū Saiaku e no Gyaku-Henshin!!

(Évacuation d'urgence ! Boo régresse sous sa forme la plus maléfique !)

19 avril 2015
157 (150) La Terre est détruite. Boo est inarrêtable ! 地球消滅!!始まりのブウの非道な一撃!!10 Chikyū shōmetsu!! Hajimari no Bū no hidōna ichigeki!!

(La Terre est détruite ! Boo est instoppable.)

26 avril 2015
158 (151) La confrontation finale ! Péril dans le monde des dieux Kaio. 最後の頂上決戦!界王神界で決着だ!!10 Saigo no chōjō kessen! Kaiōshin-kai de ketchaku da!!

(La confrontation finale ! Péril dans le monde des dieux Kaio !)

3 mai 2015
159 (152) Tiens bon Kakarot ! Tu es le plus grand des guerriers ! 頑張れカカロット!お前がNo.1だ!!10 Ganbare Kakarotto! Omae ga Nanbā Wan da!!

(Tiens bon Kakarot ! Tu es le plus grand des guerriers !)

10 mai 2015
160 (153) Une minute qui dure une éternité ! La diversion de Vegeta ! 勝負は1分間 ベジータ命懸けの時間稼ぎ!10 Shōbu wa ippunkan Bejīta inochigake no jikan kasegi!

(Une minute qui dure une éternité ! La diversion de Vegeta !)

17 mai 2015
161 (154) Une stratégie bien réfléchie. Exauce mes deux vœux ! 閃いた秘策 2つの願いを叶えたまえ!10 Hirameita Hisaku  Futatsu no Negai o Kanaetamae!

(Un plan secret surgit ! S'il te plaît, exauce ces 2 vœux !)

24 mai 2015
162 (155) Donnez-moi votre force ! Un orbe d'énergie géant !! オラに元気を分けてくれ!作るぜでっかい元気玉!!10 Ora ni Genki o Waketekure! Tsukuru ze Dekkai Genki-Dama!!

(Donnez-moi votre énergie ! On va faire un énorme Orbe d'énergie !!)

31 mai 2015
163 (156) Encore un effort ! L'Orbe d'énergie est presque terminé ! 世界の救世主はおまえだ!みんなの元気玉完成!!10 Sekai no Kyūseishu wa Omaeda! Min'na no Genki-Dama Kansei!!

(Le sauveur du monde, c'est toi ! L'Orbe d'énergie commun est prêt !!)

7 juin 2015
164 (157) Goku notre héros ! La défaite de Boo やっぱり最強孫悟空!!魔人ブウ消滅10 Yappari Saikyō Son Gokū!! Majin Bū Shōmetsu

(Goku est le plus fort d'entre nous !! Boo est anéanti)

14 juin 2015
165NB 3 La paix est revenue. C'est le moment de faire la fête !
166 (158) 10 ans plus tard… Un Mitoman et Kai ! そして10年後…久しぶりの天下一武道会!10 Soshite Jūnengo… Hisashiburi no Tenka’ichi Budōkai!

(Et 10 ans plus tard… Le retour du Tenkaichi Budokai !)

21 juin 2015
167 (159) end of Kai もっと強く!悟空の夢は終わらない!!12 Motto Tsuyoku! Gokū no Yume wa Owaranai!

(Encore plus de puissance ! Le rêve de Goku ne finit jamais !)

28 juin 2015

Saison 3 (Mitoman Kai) Modifier

Après que end of Kai est Terminé Tout les Mechant sont revenue ou ils était sauf Sel elle est rentrait chez docteur Perrault et 196 rentre ou il vit dans passé de 1800-2015 a la boucle du portaille de l'ordinateur de franky

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
168 (1) Pourquoi un tournoi de Sel ? 悟空に迫る大決戦!! 新天下一武道会の謎 Gokū ni Semaru Dai Kessen!! Shin Tenkaichi Budōkai no Nazo

(Le combat final se rapproche de Goku !! Les mystères du nouveau Tournoi Mondial des Arts Martiaux)

3 février 1993
Apres que Dr Perrault a regarder dans la boule il sera que Mitoman aura un élève
169 (2) Le spectacle continue 視聴率100%!! 死を Sichōritsu Hyaku-pācento!! Si wo Yobu Celu Geemu Dokusen Nama Hōsō

(100 % d’audio !! Le Game attire la Sel en direct)

10 février 1993
170

(2)

La fausse alerte 戦士の休息… 少女と嘘と悟飯の決意 Sensi no Kyūsoku… Syōjo to Uso to Gohan no Ketui

(Le repos des guerriers… La fille, le mensonge et la décision de Gohan)

10 mars 1993
171 3 Photo de famille 秘められた力!! 悟飯が赤ン坊だった頃 Himerareta Tikara!! Gohan ga Akanbou Datta Koro

(La force enfouie !! Alors que Gohan était encore un bébé)

17 mars 1993
172

4

L’assaut contre Cell 神様を探し出せ!! 悟空、大瞬間移動 Kamisama wo Sagasidase!! Goku, Dai Shunkan Idou

(À la recherche d’un Dieu !! La grande téléportation instantanée de Goku)

24 mars 1993
173 5 Un nouveau Dieu デンデの初仕事!! ドラゴンボール復活だ Dende no Hatsu Sigoto!! Doragon bōru Fukkatsu da

(La première tâche de Dendé !! Les Dragon Balls reviennent à la vie)

7 avril 1993
174 6 Les boules de cristal 悟空に難問!? 神龍球をとり戻せ Gokū ni Nanmon!? Doragon bōru wo Torimodose

(Un difficile problème pour Goku !? Ramène les Dragon Balls)

14 avril 1993
175

7

Les vingt dernières minutes セルに挑む者たち!! 決戦の幕開け Ceru ni Idomu Mono Tachi!! Kessen no Makuake

(Ceux qui affrontent Cell !! L’ouverture du combat décisif)

21 avril 1993
Cell attend au milieux de la surface de combat que les combattants arrivent. Pendant ce temps, on voit l’équipe de télévision commenter toutes les actions de chaque personnage. Le premier arrivé est Mr. Satan, un combattant humain à la force risible, puis Vegeta arrive. Enfin, Son Goku, Son Gohan, Trunks et Piccolo arrivent, accompagnés de Krilin, Ten Shin Han et Yamcha (ces trois derniers ne désirent pas se battre contre Cell).
176

8

Les disciples d’Hercule ちょっと待った!! サタン軍団大暴れ Cyotto Matta!! Satan-Gundan Daiabare

(Attendez un peu !! L’escadron de Satan sévit)

28 avril 1993
Mr. Satan et deux de ses disciples arrivent pour commencer le Cell Game. Ils combattent tour à tour Cell en subissant à chaque fois un échec cuisant. Leur force est ridicule, très proche de la force d’un humain normal, et Cell s’en débarrasse de façon expéditrice, énervé par l’orgueil de ces minables. Le monde entier, qui portait naïvement tout son espoir sur Mr. Satan est très étonné de cette défaite. Le véritable Cell Game peut enfin commencer.
177

9

Premier round 勝負だ悟空!! 超緊迫セルゲーム Syōbu da Gokū!! Chō Kinpaku Ceru Geemu

(Bats-toi, Goku !! Tension au Cell Game)

5 mai 1993
Le Cell Game commence avec un combat entre Son Goku et Cell. Le combat est commenté par le présentateur et Mr. Satan qui ne comprennent absolument rien au combat. Ils ne peuvent pas suivre les combattants des yeux et croient qu’il y a des "trucs", des tours de passe-passe permettant de se camoufler. Les amis de Son Goku sont quant à eux impressionnés, ne se doutant pas que Son Goku et Cell retiennent leurs coups. Seuls Vegeta et Gohan comprennent. À la fin de l’épisode, Son Goku et Cell annoncent qu’ils ont fini de s’échauffer.
178 10 Le grand jeu 地球直撃!! セルの特大カメハメ波 Tikyū Cyokugeki!! Ceru no Tokudai Kamehameha

(La Terre frappée de plein fouet !! Le puissant Kamehameha de Cell)

12 mai 1993
Le combat, toujours commenté par Mr. Satan et la chaine de télévision, bat son plein. Cell et Son Goku se battent avec leur vraie force, une force phénoménale qui étonne tout le monde excepté Son Gohan. Puis, vers le milieu de l’épisode, Cell décide d’employer une autre technique : il utilise le Shishin No Ken, une technique propre à Ten Shin Han qui se rend compte que Cell possède également ses propres cellules. Puis il utilise le Makanko sappo, technique propre à Piccolo. Goku contre-attaque et Cell, redevenu 1 personne, utilise une technique propre à Krilin et Freezer, le Kienzan, un disque laser qu’il peut contrôler. Voyant l’inefficacité de ces techniques, il utilise le Kamé Hamé Ha sur Son Goku mais celui-ci se téléporte. Cell continue le combat en assénant une série de coups à Son Goku et l’épisode prend fin.
179 11 La tactique secrète 敗北か死か!? 悟空、逆転の秘策 Haiboku ka Si ka!? Gokū, Gyakuten no Hisaku

(La défaite ou la mort !? La stratégie secrète de Goku renverse la situation)

19 mai 1993
Le combat fait rage entre Cell et Goku. Cell, jugeant le ring inutile, décide de le détruire. Il change alors les règles du Cell Game : la fin du combat ne peut être obtenue que par un abandon ou la mort d’un des concurrents. Le combat continue alors et s’intensifie. Son Goku lance alors un Kamé Hamé Ha assez puissant pour détruire la Terre, mais il utilise la téléportation instantanée pour dévier le Kamé Hamé Ha de la trajectoire de la Terre, ce qui décapite Cell et lui détruit ses bras.
180 12 Sangoku abandonne 死闘に決着!!悟空の降参宣言!? Shitō ni Kecchaku!! Gokū no Kōsan Sengen!?

(Le combat à mort prend fin !! Goku déclare forfait !?)

26 mai 1993
Alors que toute la planète croyait Cell mort, Son Goku et les autres restent prudents devant son corps, à moitié détruit. C’est alors que Cell se régénère grâce aux cellules de Piccolo, sur base des cellules duquel il est créé. Le combat continue mais soudainement, Son Goku déclare forfait, laissant le sort de la Terre mystérieux.
181 13 Le dernier participant 最強を継ぐ者…その名は悟飯 Saikyō o Tsugu Mono… Sono Na ha Gohan

(Le prochain sera le plus fort… Son nom est Gohan)

9 juin 1993
182 13 Le secret de Sangohan 怒れ悟飯!!眠れる力を呼び起こせ Okore Gohan!! Nemureru Chikara o Yobiokose

(Deviens furieux Gohan !! Réveille le pouvoir endormi en toi)

16 juin 1993
Son Gohan subit les attaques de plus en plus puissantes de Cell,sans riposter et en se contentant d’esquiver. Cell demande à Son Gohan ce qui a pu pousser Son Goku à l’envoyer sur l’arène. Son Gohan pense que cela est dû aux pouvoirs qu’il gagne en puissance quand il se met en colère. Cell décide donc de faire souffrir Son Gohan pour le mettre en colère.
183

14

La mort de C- 16号無惨!!動き出す怒りの超悟飯 Jū-rokugō Muzan!! Ugokidasu Ikari no Sūpā Gohan

(La tragédie de n°16 !! Super Gohan explose de colère)

23 juin 1993
Cell torture littéralement Son Gohan pour le mettre en colère et enfin avoir un adversaire à sa mesure. Cela ne marche pas, Son Gohan a trop peur pour réagir, Piccolo doit le crier à Son Goku pour que ce dernier le remarque enfin. Au moment où Son Goku se décide à réagir, C-16 se lance sur Cell et tente d’activer son auto-destruction pour tuer Cell. Bulma ayant retiré le mécanisme, cette tentative échoue et Cell détruit C-16 et expédie la tête du robot au loin avec un violent coup de pied.
184

15

Les monstres miniatures15 ちっちゃな脅威!!セルジュニア来襲 Chicchana Kyōi!! Seru Junia Raishū

(De petits prodiges !! L’attaque des Cell Juniors)

30 juin 1993
Voyant que la destruction de C-16 n’enrage pas Son Gohan, Cell crée des réplique miniatures de lui-même pour attaquer Son Goku et ses amis. Les Cell Juniors prennent rapidement l’avantage. Au moment où Cell permet aux répliques de tuer Son Goku et ses amis, la tête de C-16, lancée par Mr. Satan, arrive entre Son Gohan et Cell. Le cyborg tente de persuader Son Gohan de se mettre en colère pour protéger ceux qu’il aime. Cell écrase la tête de C-16, ce qui éveille enfin la rage de Son Gohan et lui permet de se transformer pour la première fois en Super Saïyen 2.
185

16

Bravo Sangohan16 吹き荒れる真の力!!セルジュニア粉砕 Fukiareru Shin no Pawā!! Seru Junia Funsai

(Le souffle du véritable pouvoir !! Les Cell Juniors pulvérisés)

7 juillet 1993
Son Gohan se métamorphose en Super Saïyen 2 et détruit tous les Cell Juniors. Mais cela suffira-t-il pour tuer Cell ?
186

17

Cell K.O.17 セルをko!!たった2発の超鉄拳 Seru o Nokku Auto!! Tatta Nihatsu no Chō Tekken

(Cell est K.O. !! Abattu en à peine deux coups)

21 juillet 1993
Le combat reprend entre Cell et Son Gohan, ce dernier prend largement l’ascendant car les attaques de Cell ne lui font aucun effets et de simples coups de poing de l’enfant mettent le monstre à terre.
187

18

La fin du cauchemar ?18 セルに異変!!崩された完全体 Seru ni Ihen!! Kuzusareta Kanzentai

(Un imprévu pour Cell !! La forme parfaite s’effondre)

28 juillet 1993
Le combat se poursuit entre Son Gohan et Cell. Ce dernier ressent la peur pour la première fois et décide de détruire la Terre avec une vague déferlante. Mais Son Gohan en lance une beaucoup plus puissante qui blesse gravement Cell qui parvient tout de même à se régénérer. Fou de rage, Cell augmente considérablement sa puissance en augmentant le volume de son corps en réduisant sa rapidité donnant un avantage supplémentaire à Son Gohan qui après des coups bien placés, force Cell à régurgiter C-18.
188

19

Le sacrifice バイバイみんな!!悟空最後の瞬間移動 Bai Bai Minna!! Gokū Saigo no Shunkan Idō

(Bye bye les amis !! La dernière téléportation de Goku)

4 août 1993
La puissance de Cell diminue considérablement depuis que Son Gohan lui a fait régurgiter C-18. Le monstre retrouve sa seconde apparence, celle qu’il a acquis après avoir absorbé C-17, et les pouvoirs qui vont avec. Cell décide alors de s’auto-détruire en se faisant exploser avec la planète. Son Goku fait alors ses adieux à ses amis et à son fils avant de se téléporter avec Cell sur la planète de Maître Kaiô. L’explosion de Cell détruit la planète de Kaio et tue Son Goku et son mentor…
189

20

La terreur 白昼の悪夢!!恐怖はより完璧に Hakuchū no Akuma!! Kyōfu wa yori Kanpeki ni

(Un cauchemar tout éveillé !! La terreur encore plus parfaite)

11 août 1993
Tout le monde tente de consoler Son Gohan depuis la mort de son père. Mais Cell n’est pas mort et revient aussi puissant que Son Gohan, avec sa forme parfaite. Il tue Trunks et blesse gravement Son Gohan à un bras, qui tentait de protéger Vegeta.
190

21

Tel père, tel fils 悟空から悟飯へ…父の魂は伝わった Gokū kara Gohan e… Chichi no Tamashii wa Tsutawatta

(De Goku à Gohan… L’esprit du père se perpétue)

18 août 1993
Cell décide de détruire la planète en lançant une vague déferlante. Son Goku contact son fils depuis l’autre-monde et le convainc de résister à Cell. Les deux combattants préparent l’ultime combat…
191

21

Le jour de la délivrance 戦いは終った…ありがとう孫悟空 Tatakai wa Owatta… Arigatō Son Gokū

(Le combat est terminé… Merci, Son Goku)

25 août 1993
Son Gohan et Cell lancent leurs vagues déferlantes qui font trembler le monde. Les deux combattants utilisent leur énergie au maximum pour prendre le dessus. Finalement, Son Gohan profite d’une inattention du monstre pour l’éliminer définitivement.
192

22

La paix est revenue オラあの世で修業する!!笑顔の別れ Ora Ano Yo de Shugyō Suru!! Egao no Wakare

(Je vais m’entraîner dans l’autre monde !! Séparation avec le sourire)

8 septembre 1993
Son Gohan a vaincu Cell. Tous ses amis se rendent au palais de Dendé pour invoquer le dragon sacré afin qu’il rende la vie à toutes les victimes de Cell. Mais lorsque Yamcha et Krilin parlent de ressusciter Son Goku, ce dernier les informe par l’intermédiaire de Kaiô qu’il souhaite rester dans l’autre-monde pour éviter d’attirer de nouvelles menaces. En même temps, Mr. Satan s’approprie la victoire contre le monstre et devient le sauveur du monde.
193

23

Le 2e souhait 新しい日々…父さん!ボクがんばる Atarashii Hibi… Tōsan! Boku Ganbaru

(Un nouveau quotidien… Papa ! Je persévère)

15 septembre 1993
Le dragon attend toujours le second souhait. Alors que personnes ne sait quoi demander, Krilin demande au dragon d’enlever les explosifs qui rendent les cyborgs C-17 et C-18 si dangereux.
194

24

Le cauchemar du monde futur もう一つの結末!!未来はオレが守る Mō Hitotsu no Ketsumatsu!! Mirai wa Ore ga Mamoru

(Un autre dénouement !! Je protégerai le futur)

22 septembre 1993
Trunks retourne dans son monde. Il retrouve sa mère et ne tarde pas à aller combattre C-17 et C-18 qu’il parvient à détruire rapidement. Plus tard, alors qu’il veut partir dans le passé pour raconter sa victoire sur les cyborgs, Trunks ressent la force vitale de Cell qui attendait le bon moment pour lui voler la machine temporelle. Trunks l’interpelle pour lui proposer de le combattre et l’élimine sans aucune difficulté.

Saga de Sel du Futur Modifier

La septième saison, composée des épisodes 195 à 219 (25 épisodes), a été diffusée entre le <time>29 septembre 1993</time> et le <time>4 mai 1994</time>.

Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama.

Elle contient les arcs suivants : l'Arc Tenkaichi Budokai de l’autre-monde, l'Arc Great Saiyaman, ainsi que l'arc 25e Tenkaichi Budokai.

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
195 Les habitants de l’autre monde 大感激!!いたぞ!あの世のスゲエ奴 Daikangeki!! Ita zo! Ano Yo no Sugee Yatsu

(Quelle émotion !! Ils sont là ! Les types balèzes de l’autre monde)

29 septembre 1993
Son Goku va au Paradis avec maître Kaïo. L’occasion pour lui de retrouver ses anciens ennemis.
196 Encore un tournoi ? あの世一はオラだ歴代の勇者大集合 Ano Yo ichi wa Ora Da Rekishi no Yūsha Daishūgō

(Je serai le premier autre-mondial !! Rassemblement des héros de l’Histoire)

6 octobre 1993
197 Les quarts de finale 大界王星熱狂!!まきおこせ悟空旋風 Daikaiōsei Nekkyou!! Makiokose Gokū Senpū

(Exaltation sur la planète Dai Kaio !! Le tourbillon Goku fait sensation)

13 octobre 1993
198 La finale de tous les dangers 炎の決勝!!悟空かパイクーハンか!? Honō no Kesshō!! Gokū ka Paikūhan ka!?

(Finale enflammée !! Goku ou Paikuhan !?)

20 octobre 1993
La finale entre Son Goku et Paikuhan est intense.
199 Le nouveau champion 逃がすな勝利!!決めろ超速かめはめ波 Nigasu na Shōri!! Kimero Chōhaya Kamehameha

(Ne laisse pas s’échapper la victoire !! Par un Kamehameha ultra-rapide)

27 octobre 1993
200 Le premier jour d’école あれから7年!今日から僕は高校生 Are kara Shichinen! Kyō kara Boku wa Kōkōsei

(Sept années ont passé ! À partir d’aujourd’hui, je suis lycéen)

10 novembre 1993
Son Gohan a maintenant 16 ans. Il est inscrit dans l’école de la ville de Satan City où il rencontrera ces camarades de classes mais une fille, nommée Videl, attirera son attention…
201 Le guerrier intergalactique 愛と正義のグレートサイヤマン参上 Ai to Seigi no Gurēto Saiyaman Sanjō

(Apparition du Great Saiyaman de l’amour et de la justice)

17 novembre 1993
Son Gohan sauve la vie de personnes sous la menace de voleurs. Ces mêmes personnes le nommeront le Guerrier Doré. Plus tard, lorsqu’il décidera d’agir comme un super héros, il demandera à Bulma de lui fabriquer un costume et devient Le Guerrier Intergalactique.
202 Romance 悟飯のハチャメチャ初デート!? Gohan no Hachamecha Hatsu Dēto!?

(L’épouvantable premier rendez-vous de Gohan !?)

24 novembre 1993
Une fille surprend Son Gohan enlevant son masque de Guerrier Intergalactique. Il croit qu’elle sait tout à présent et il lui demande de promettre de ne pas révéler son secret. Elle accepte mais à condition d’un rendez-vous !!!
203 Videl en mauvaise posture 悟飯、緊急出動!ビーデルを救え!! Gohan, Kinkyū Shutsudō! Biideru o Sukue!

(Gohan, tu dois te dépêcher ! Sauve Videl !!)

1er décembre 1993
Un immeuble est en feu, Videl, camarade et fille de Mr. Satan, veut les sauver, mais elle est prise au piège des flammes.
204 Face à face 盗難事件発生!!犯人はサイヤマン!? Tōnan Jiken Hassei!! Hannin wa Saiyaman!?

(Un vol a été commis !! le coupable est Saiyaman !?)

8 décembre 1993
205 Un championnat qui s’annonce mal 悟空も復活!?天下一武道会出場だ!! Gokū mo Fukkatsu!? Tenkaichi Budōkai Shutsujō Da!!

(Gokû ressucite !? Les participants au Tenkaichi Budōkai !!)

15 décembre 1993
206 Tel père, tel fils 悟飯もビックリ!悟天の爆発パワー Gohan mo Bikkuri! Goten no Bakuhatsu Pawā

(Gohan est surpris ! La puissance explosive de Goten !)

19 janvier 1994
207 Comment taquiner les oiseaux ? あっ飛べた!!ビーデルの舞空術入門 Attobeta!! Bēderu no Bukūjutsu Nyūmon

(Ah, j'ai volé !! Videl apprend la danse de l'air)

26 janvier 1994
Son Gohan apprend à Son Goten et Videl à voler.
208 Rappel des troupes おかえり悟空!Zチーム全員集合!! Okaeri Gokū! Zetto Chīmu Zen’in Shūgō!!

(Bon retour parmi nous, Goku ! Toute l’équipe Z est réunie !!)

2 février 1994
Son Goku ayant obtenu une journée de liberté revient du monde des morts pour participer au championnat du monde.
209 Comme au bon vieux temps 危うしサイヤマン!激写に御用心!? Ayaushi Saiyaman! Gekisha ni Goyōjin!?

(Méfie toi Saiyaman ! Un paparazzi amateur !?)

9 février 1994
210 Petit Trunks deviendra grand ハンパじゃないぜ!!チビトランクス Hanpa ja Nai ze!! Chibi Torankusu

(Ne te plante pas !! P'tit Trunks)

16 février 1994
211 Trunks contre Sangoten ボクの出番だ!!悟天、緊張の第一戦 Boku no Deban Da!! Goten, Kinchō no Daiissen

(C'est mon tour !! Goten, le trac du premier combat)

23 février 1994
Son Goten affronte Trunks en finale des juniors !
212 Que le meilleur gagne ! うれしさ百万倍!少年王者決定!! Ureshisa Hyakumanbai! Shōnen Chanpion Kettei!!

(Trop content ! Voici le jeune champion !!)

9 mars 1994
213 Hercule, le faux héros ! どうするサタン!?史上最大のピンチ Dō Suru Satan!? Shijō Saidai no Pinchi

(Alors Satan !? La trouille de sa vie)

16 mars 1994
214 Tirage au sort 対戦相手決定!!早くやろうぜ一回戦 Taisen Aite Kettei!! Hayaku Yarō ze Ikkaisen

(Les adversaires sont désignés !! Que les matches commencent)

23 mars 1994
215 L’abandon de Petit-Cœur どうしたピッコロ!!まさかの不戦敗 Dō Shita Pikkoro!! Masaka no Fusenbai

(Qu’y a-t-il, Piccolo !! L’incompréhensible abandon sans combat)

30 mars 1994
216 L’adversaire de Videl 不死身で不気味!?スポポビッチの謎 Fujimi de Bukimi!? Supopobitchi no Nazo

(Invulnérable et inquiétant !? Le mystère de Spopovitch)

13 avril 1994
217 La première défaite ビーデル無残!!出るか怒りの超悟飯 Bīderu Muzan!! Deru ka Ikari no Sūpā Gohan

(La tragédie de Videl !! Super Gohan laisse éclater sa colère)

20 avril 1994
218 Sangohan est démasqué バレちゃった!!サイヤマンは孫悟飯 Barechatta!! Saiyaman wa Son Gohan

(Je suis découvert!! Saiyaman est Son Gohan)

27 avril 1994
219 La fin du mystère うごめく陰謀!!悟飯の力が奪われた Ugomeku Inbō!! Gohan no Pawā ga Ubawareta

(Le complot dévoilé!! On a volé la puissance de Gohan)

4 mai 1994
Son Gohan se transforme en Super Saïyen de niveau 2. Kaio Shin demande à Son Goku et aux autres de ne pas intervenir par la suite. Puis, Kaio Shin utilise ses pouvoirs pour empêcher Gohan de se défendre lorsque Yamu et Sporovitch l’attaquent pour lui voler son énergie…

Saga Monase Black (Sel Fusions) Modifier

La huitième saison, composée des épisodes 220 à 253 (34 épisodes), a été diffusée entre le <time>11 mai 1994</time> et le <time>22 février 1995</time>.

Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama.

Elle contient les arcs suivants : l'arc Babidi et l'arc Gros Boo.

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
220 La course poursuite 黒幕登場!!悪の魔導師バビディ Kuromaku Tōjō!! Aku no Madoushi Babidi

(Voilà le cerveau ! Babidi le Madoshi démoniaque)

11 mai 1994
Pendant que Kibito soigne Son Gohan, Son Goku, Vegeta, Krilin, Piccolo et Kaio Shin se lancent à la poursuite de Yamu et Sporovitch pour retrouver la trace de Babidi qui prévoit de réveiller le terrible Boo…
221 Le premier sous-sol 待ち受けるワナ!!魔界からの挑戦状 Machiukeru Wana!! Makai kara no Chōsenjō

(Il nous tend un piège !! Le redoutable combattant du monde des démons)

18 mai 1994
Kaio Shin, Goku, Gohan et Vegeta entrent dans le vaisseau de Babidi pour affronter les monstres du sorcier. Ce dernier espère absorber suffisamment d’énergie pendant les combats pour réveiller Boo.
222 La surprise du 2e sous-sol なめるな!!ベジータ怒りの初戦突破 Nameru na!! Bejīta Ikari no Hassen Toppa

(Ne me sous-estime pas !! Le coup de colère de Vejita)

25 mai 1994
223 Sangoku est inébranlable 悟空パワー全開!!ブッ飛べヤコン Gokū Pawā Zenkai!! Buttobe Yakon

(Toute la puissance de Gokû!! Bouffe ça, Yakon)

8 juin 1994
224 Le tournoi reprend 大誤算!!サタンVS3人の超戦士!? Daigosan!! Satan Tai Sannin no Chōsenshi!?

(Une grosse erreur de calcul!! Satan VS 3 Supers Guerriers !?)

15 juin 1994
Face au départ des concurrents, le tournoi s’organise autour des derniers participants — Mr. Satan, C-18 et Mighty Mask — qui vont se battre les uns contre les autres.
225 Le guerrier démasqué 強いぜチビッコ!!18号大苦戦!? Tsuyoi ze Chibikko!! Jūhachigō Daikusen!?

(Ils sont forts ces gamins !! Le combat le plus difficile de n°18 !?)

22 juin 1994
Pendant que Dabra se prépare à son prochain combat qui l’opposera à Son Gohan au 3e sous-sol, le tournoi d’arts martiaux a repris. Le combat se poursuit entre C-18, Trunks et Son Goten, sous l’identité de Mighty Mask. Ce dernier parvient à tenir tête à C-18 qui arrive à démasquer les deux jeunes garçons et révèle leur identité au public au bon moment pour assurer sa victoire.
226 Un échange de bons procédés たちはだかる魔王!出番だ悟飯!! Tachihadakaru Maō! Deban Da Gohan!!

(Le roi des démons nous barre la route! A ton tour, Gohan !!)

29 juin 1994
227 Sangohan à l’épreuve ! 見つけられた邪心!!ダーブラの名案 Mitsukerareta Jashin!! Dābura no Meian

(Un cœur corrompu découvert!! La grande idée de Dabura)

6 juillet 1994
La bataille fait rage. Son Gohan ne réussit pas à prendre l'avantage sur son adversaire qui multiplie les coups bas. Quand soudain Dabra abandonne sans crier gare et le sourire aux lèvres.
228 La face cachée de Végéta 破壊王子ベジータ復活!!武闘会乱入 Hakai Ōji Bejīta Fukkatsu!! Butōkai Rannyū

(Le prince de la destruction Vejîta ressuscité!! Intrusion au tournoi)

13 juillet 1994
Le sorcier a pris le contrôle du cerveau de Vegeta. Il a l'intention de se servir de lui pour semer la zizanie au sein du groupe de nos héros. Mais Vegeta n'est obsédé que par un seul homme : Son Goku. Il le provoque en duel.
229 La terrible confrontation 宿命の超対決!!激突 悟空 VS ベジータ Shukumei no Chōtaiketsu!! Gekitotsu Gokū Tai Bejīta

(La super-confrontation du destin!! Le clash Gokû VS Vejita)

20 juillet 1994
Babidi a envoyé nos amis en plein milieu du stade, à la grande surprise des spectateurs et des participants. Pour obliger Son Goku à se battre contre lui, Vegeta détruit deux pans du stade. Son Goku accepte, à condition de se battre dans un endroit désert. Son fils et Kaio Shin partent à la recherche du sorcier.
230 La revanche de Végéta 待ってろ バビディ!!野望は許さない Mattero Babidi!! Yabō wa Yurusanai

(Attends un peu Babidi!! Tes ambitions ne se réaliseront pas)

27 juillet 1994
Le combat fait rage. Vegeta est bien décidé à humilier son adversaire tout comme celui-ci avait bafoué son honneur en lui sauvant la vie pendant le combat contre Cell. Son Gohan et Kaio Shin ont enfin retrouvé la boule de matière dans laquelle est enfermé le monstre Boubou.
231 Végéta s’explique 解けた封印!出るぞ 凶悪魔人ブウ!! Toketa Fūin! Deruzo Kyōaku Majin Bū!!

(Le sceau est brisé! Et voici le terrible Majin Bû!!)

3 août 1994
Alors que Trunks et Son Goten recherchent toujours leurs pères, ceux-ci se livrent un combat sans merci. Mais Vegeta accepte de se livrer et explique à son adversaire les raisons qui l'ont conduit à changer de camp. Malheureusement, Boubou a désormais assez d'énergie pour sortir de sa prison.
232 Une apparition attendue 復活させない!!抵抗のかめはめ波 Fukkatsu Sasenai!! Teikō no Kamehameha

(Je ne te laisserai pas ressusciter !! Le Kamehameha de la résistance)

10 août 1994
La coquille renfermant le soi-disant terrible monstre se brise enfin, mais à la grande surprise de nos amis, la coquille est vide, et de la fumée s'en échappe formant bientôt un gros nuage étrange.
233 Des apparences trompeuses 絶望へ一直線!?嘆きの界王神 Zetsubō e Itchokusen!? Nageki no Kaiōshin

(Tout droit vers le désespoir!? La douleur de Kaiôshin)

17 août 1994
Nos héros ont enfin fait la connaissance du fameux Boubou. Mais celui-ci ne ressemble pas du tout au monstre qu'ils s'attendaient à voir apparaître. Il se comporte même comme un enfant de cinq ans, facétieux et mal élevé. Pourtant, Kaio Shin est terrifié rien qu'à le voir.
234 Attention, danger ! 魔人恐るべし!!悟飯に迫る死の恐怖 Majin Osoru Beshi!! Gohan ni Semaru Shi no Kyōfu

(Le terrible Majin!! Gohan au seuil de la mort)

24 août 1994
Sous des apparences trompeuses, Boubou s'avère redoutable, pour la plus grande joie de Babidi. Il se débarrasse d'abord de Son Gohan, de Dabla et s'attaque enfin à Neptune. Pendant ce temps, Son Goten et Trunks découvrent deux étranges statues.
235 Le biscuit géant 食べちゃうぞ!!腹ペコ魔人の超能力 Tabechau zo!! Harapeko Majin no Chōnouryoku

(Je vais te manger!! Un Majin puissant super-affamé)

31 août 1994
Dabra affronte Boo et se fait transformer en biscuit géant par celui-ci, puis se fait manger.
236 Le défi de Végéta 戦士の決意!!魔人はオレが始末する Senshi no Ketsui!! Majin wa Ore ga Shimatsu Suru

(La détermination du guerrier!! Je m'occupe du Majin)

7 septembre 1994
Vegeta a défié Boubou en combat singulier. Au début, notre héros a l'avantage pour le plus grand bonheur du reste de la bande caché dans les rochers. Mais petit à petit Boo se révèle sous un jour terrifiant. Vegeta semble condamné... Trunks n'écoutant que son courage décide de sauver son père.
237 Le sacrifice d’un père 愛する者のために…ベジータ散る!! Ai Suru Mono no Tame ni… Bejīta Chiru!!

(Pour ceux qu'il aime...Vejita tombe!!)

14 septembre 1994
Majin Vegeta se sacrifie pour sauver la Terre mais Boo n’est toujours pas mort.
238 Tout recommence à zéro 悪夢ふたたび!生きていた魔人ブウ Akumu Futatabi! Ikite Ita Majin Bū

(Le cauchemar recommence! Majin Bû est vivant)

21 septembre 1994
239 Deux absences inexpliquées ビーデルたちの奮闘!探せ神龍球 Bīderu-tachi no Funtō! Sagase Doragon Bōru

(La lutte de Videl et des autres! Trouvons les Dragon Balls)

28 septembre 1994
Petit Cœur soupçonne Son Gohan de n'avoir pas survécu à son combat contre Boo. Il fait part de ses craintes à Son Goku. Pendant ce temps, Chichi et ses amis sont partis à la recherche de la dernière boule de cristal. Bulma semble deviner qu'il est arrivé un malheur à son mari.
240 Un seul souhait でっかい希望!!チビたちの新必殺技 Dekkai Kibō!! Chibitachi no Shinhissatsuwaza

(Un énorme espoir!! Une nouvelle technique fatale pour les mômes)

12 octobre 1994
Bulma et ses amis ont réussi à retrouver les sept boules de cristal. Elle appelle le dragon. Son Goku s'en aperçoit et cherche à l'empêcher de prononcer trois souhaits. Il arrive après que Bulma ait demandé au dragon de ressusciter les victimes de la boule de Vegeta. Le dragon accepte de n'exaucer qu'un vœux et s'en va. Son Goku rapatrie tous ses amis avec lui dans le palais de Dendé.
241 La douloureuse nouvelle 悟天 トランクス全世界に指名手配 Goten Torankusu Zensekai ni Shimei Tehai

(Goten et Trunks - Les personnes les plus recherchées sur Terre)

19 octobre 1994
Son Goku cherche à protéger ses amis. Il apprend à Bulma et à Chichi que les petits sont vivants, mais que Vegeta et Son Gohan n'ont pas survécu à leurs blessures. II ne sait pas encore que son fils aîné n'est pas mort et que Kaio Shin l'a retrouvé. Pendant ce temps, Babidi menace d'éliminer tous les habitants d'une ville si Petit Cœur et les enfants refusent de se rendre.
242 L’épée sacrée du royaume des Dieux 悟飯復活界王神の秘密兵器!? Gohan Fukkatsu!! Kaiōshin no Himitsu Heiki!?

(Gohan ressuscité!! L'arme secrète de Kaiōshin!?)

26 octobre 1994
Alors que ses amis et sa famille le croient mort, Son Gohan arrive au royaume des dieux. Kaio Shin le conduit jusqu'à un immense rocher et lui montre une épée plantée dans la roche. De nombreux dieux ont essayé en vain de l'en sortir. D'après la légende, celui qui réussira à s'approprier l'épée sacrée, héritera d'un immense pouvoir.
243 Deux fortes têtes 抜けたァ~!!伝説のゼットソード Nuketaaa!! Densetsu no Zetto Sōdo

(La voici!! La légendaire Z-Sword)

9 novembre 1994
244 Le chantage continue 狙われた西の都!止まれ魔人ブウ!! Nerawareta Nishi no Miyako! Tomare Majin Bū!!

(La Capitale de l'Ouest ciblée! Arrête Majin Bû!!)

16 novembre 1994
Les deux monstres menacent toujours de s'en prendre à des gens innocents si Trunks, Son Goten et Petit Cœur ne se livrent pas d'eux même. Babidi pousse les terriens à les dénoncer. Encouragé par ses admirateurs, Hercule a commencé à s'entraîner pour affronter Boubou.
245 Un coup de bluff ? アッと驚く大変身!!超サイヤ人3 Atto Odoroku Daihenshin!! Sūpā Saiyajin Surī

(La grande et étonnante transformation!! Super Saiyajin 3)

23 novembre 1994
Trunks ayant été dénoncé, Boo et Babidi se dirigent vers sa ville natale quand Son Goku leur barre le chemin. Il a décidé de détourner leur attention pendant que Trunks est allé récupérer le radar dans le laboratoire de ses parents. Pour impressionner son adversaire, Son Goku repousse ses limites et se transforme en super-super guerrier...
246 Boo se révolte バイバイ・バビディ!!魔人ブウ反逆 Bai Bai · Babidi!! Majin Bū Hangyaku

(Au revoir Babidi!! Majin Bû se rebelle)

30 novembre 1994
Boo, le monstre sanguinaire grand amateur de sucreries, est excédé par les remarques moqueuses et humiliantes de son mentor. Il décide de s'en débarrasser. Pendant ce temps, Trunks est toujours à la recherche du radar permettant de retrouver les boules de cristal qui redonnent la vie.
247 La fin de la permission de Sangoku メチャカッコ悪い!?特訓変身ポーズ Mecha Kakko Warui!? Tokkun Henshin Pōzu

(C'est vraiment un truc débile!? L'entraînement spécial des pas de la fusion)

7 décembre 1994
Trunks ayant finalement retrouvé le radar et étant rentré sans encombre au palais, les enfants peuvent enfin commencer l'entraînement, sous le contrôle de Son Goku. De son côté, Boo, ivre de bonheur depuis que Babidi n'est plus là pour lui donner des ordres, savoure sa liberté en détruisant tout sur son passage.
248 Le temps des adieux じゃあな みんな!!悟空あの世に帰る Jā na Minna!! Gokū Ano Yo ni Kaeru

(Au revoir, tout le monde!! Gokû retourne dans l'Au-Delà)

14 décembre 1994
La permission de Son Goku touche à sa fin. Il profite des dernières minutes pour apprendre aux enfants la technique de la fusion.
249 Des adieux et des retrouvailles 悟飯はどこだ!?界王神界の猛特訓 Gohan wa Doko Da!? Kaiōshinkai no Mōtokkun

(Où est Gohan !? L'entrainement intensif dans le domaine des Kaiôshin)

18 janvier 1995
Après des adieux déchirants, Son Goku est reparti dans l'autre monde. Une fois là-haut, il se renseigne pour savoir si son fils aîné l'a précédé. Il apprend alors que Son Gohan n'est jamais arrivé dans l'autre monde. Il est donc encore vivant quelque part sur la Terre. Il part à sa recherche.
250 L’épée cassée ウソだろ!?ゼットソードが折れちゃった Uso Daro!? Zetto Sōdo ga Orechatta

(C'est une blague!? La Z-Sword est brisée)

25 janvier 1995
Son Goku a finalement retrouvé son fils aîné. Il apprend en même temps l'existence de la mystérieuse épée sacrée. En voulant tester la solidité de sa lame, il la casse accidentellement au grand désespoir de Kaio Shin. Mais soudain apparaît un étrange vieillard qui affirme avoir été emprisonné pendant plusieurs siècles dans l'épée à la suite d'un mauvais sort.
251 Péché d’orgueil 合体超人誕生!!その名はゴテンクス Gattai Chōjin Tanjō!! Sono Na wa Gotenkusu

(La naissance d'un Super-Guerrier!! Son nom est Gotenks)

8 février 1995
Petit Cœur considère que Trunks et Son Goten se sont assez entraînés. Il leur ordonne de fusionner pour de vrai. La première tentative se révèle une catastrophe, la seconde aussi. Par contre, la troisième semble être un franc succès. Désobéissant à Petit Cœur, les deux garçons, devenus un guerrier appelé Gotrunks, croient être assez forts pour défier Boo.
252 Le doyen des dieux 最終兵器始動!?サタンは地球を救う Saishū Heiki Shidō!? Satan wa Chikyū o Sukū

(L'arme fatale en marche!? Satan va sauver la Terre)

15 février 1995
253 Le monstre et le chiot 殺すのやめた!!魔人ブウよい子宣言 Korosu no Yameta!! Majin Bū Yoi Ko Sengen

(Il arrête de tuer!! La bonne déclaration d'enfant de Majin Bû)

22 février 1995

Modifier

La neuvième et dernière saison, composée des épisodes 254 à 291 (38 épisodes), a été diffusée entre le <time>8 mars 1995</time> et le <time>31 janvier 1996</time>.

Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama.

Elle contient les arcs suivants : l'arc Boo 2e forme, l'arc Boo original ainsi que l'arc Oob.

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
254 Une accalmie 逃げろサタン!!怒りの魔人ブウ出現 Nigero Satan!! Ikari no Majin Bū Shutsugen

(Fuis Satan !! L’apparition d’un Majin Buu en colère)

8 mars 1995
Boo et Mr. Satan ont recueilli un petit chien. Sous le charme de l’animal, le monstre sanguinaire se révèle être aussi gentil et doux qu’un agneau. Mr. Satan en profite pour lui faire promettre de ne plus tuer personne. Les deux assassins décident de prendre Mr. Satan pour cible. Boo le ressuscite de justesse mais sous le coup de la colère, il se divise en deux et crée un nouvel individu…
255 Trois Boubou différents どっちが勝つの!?善悪ブウブウ対決 Dotchi ga Katsu no!? Zenaku Bū Bū Taiketsu

(Qui va gagner !? Confrontation entre le bon et le mauvais Bû)

15 mars 1995
La colère de Boo a eu pour effet de créer un deuxième monstre qui a hérité de son côté maléfique et cruel, les deux Boo s’affrontent sous les yeux ébahis de Mr. Satan. Mais le gentil Boo est rapidement dépassé et se fait avaler par son double qui se transforme alors en un troisième personnage, plus fort et plus avide de violence que les deux précédents.
256 Une visite inattendue 待ったなしの破局!!地球人類絶滅 Matta Nashi no Hakyoku!! Chikyū Jinrui Zetsumetsu

(Une catastrophe sans précédent !! L’extermination de la race humaine)

22 mars 1995
Boo est parti à la recherche de nos héros et est arrivé au palais de Dendé. Il veut rencontrer l’adversaire qu’on lui avait promis quand Babidi était encore vivant. Les deux garçons ne sont pas encore prêts. Les mères les ont envoyés se reposer. Boo se met alors dans une colère noire et fait pleuvoir sur la Terre une cascade de boules de feu.
257 Les dernières secondes de répit 特訓成功!!これで終りだ魔人ブウ Tokkun Seikou!! Kore de Owari Da Majin Bū

(L'entrainement spécial est réussi!! C'en est fini de toi Majin Bû)

29 mars 1995
Après le déluge de boules de feu lancées par Boo, il ne reste plus que quelques survivants sur la Terre. Au palais de Dendé, Boo menace de tout casser si Piccolo ne va pas chercher le super guerrier qu’on lui a promis. Les deux garçons ne sont toujours pas sortis de la salle de l’Esprit et du Temps. Piccolo essaye alors par tous les moyens de gagner du temps.
258 Une drôle de tactique 本気で行くぜ!!超ゴテンクス全開 Honki de Iku ze!! Sūpā Gotenkusu Zenkai

(On y va sérieusement!! Super Gotenks à fond)

12 avril 1995
Boo est entré dans la salle de l’Esprit et du Temps et a enfin fait la connaissance de Gotenks. Le combat a commencé et Gotenks est loin d’avoir l’avantage. Piccolo craint qu’il perde le combat, quand soudain Gotenks change de tactique et se transforme en Super Saïyen. Boo n’est pas le moins du monde impressionné. La situation est grave.
259 Les super fantômes kamikazes やったぜ!!オバケで成功 ブウ退治!? Yatta ze!! Obake de Seikō Bū Taiji!?

(On l'a fait!! L'extermination de Bû avec les fantômes réussie!?)

18 avril 1995
Gotenks s’est octroyé l’aide de 10 clones qu’il appelle les Super Fantômes Kamikazes. Ces dix répliques se comportent comme des enfants gâtés et capricieux. Boo réussit sans peine à éviter leurs pièges. Piccolo, persuadé que Gotenks est incapable d’éliminer Boo, décide de se sacrifier et détruit la porte séparant le monde réel de la dimension où ils se trouvent.
260 La porte entre les deux dimensions 異次元からの脱出!!超ゴテンクス3 Jigen kara no Dasshutsu!! Sūpā Gotenkusu Surī

(Evasion de l'autre dimension!! Super Gotenks 3)

25 avril 1995
Furieux à l’idée de ne plus jamais manger de sucreries, Boo pousse un cri de rage qui ouvre une brèche dans le mur invisible séparant le monde réel de la dimension où ils sont emprisonnés. Il s’y engouffre juste avant qu’il ne se referme. Affamé, il transforme Krilin et le reste de la bande en chocolat et les avale. Pendant ce temps, Piccolo et Gotenks cherchent eux aussi à revenir sur Terre.
261 Une partie de volley qui tourne mal ノリすぎ!?ブウブウ バレーボール Norisugi!? Bū Bū Barēbōru

(On en fait trop !? Bū Bū Volley-Ball)

9 mai 1995
Boo a finalement réussi à sortir de la salle de l’Esprit et du Temps. Ivre de rage, il a aussitôt avalé tous ceux qui avaient trouvé refuge dans le palais de Dendé. Gotenks et Piccolo font leur apparition quelques minutes plus tard dans le palais désert. Mis au courant de la disparition de leurs familles, les deux petits garçons passent à l’attaque.
262 Le choc des titans まさにグレート!!新生悟飯地球へ Masa ni Gurēto!! Shinsei Gohan Chikyū e

(Vraiment génial!! Le nouveau Gohan va sur Terre)

16 mai 1995
Le choc des titans a commencé. Mais ni Boo ni Gotenks ne réussit à prendre le dessus. Jusqu’au moment où les effets de la fusion commencent à s’estomper, Goku demande alors à son fils aîné de redescendre sur Terre et de sauver les deux petits garçons.
263 Une lueur d’espoir ブウを圧倒!!悟飯のミラクルパワー Bū o Attō!! Gohan no Mirakuru Pawā

(Bû écrasé!! La miraculeuse puissance de Gohan)

23 mai 1995
264 La mystérieuse réapparition de Dendee やったか!?魔人ブウ大爆発 Yatta ka!? Majin Bū Daibakuhatsu 30 mai 1995
265 Une erreur fatale ブウ最悪の反則!!ゴテンクス吸収!? Bū Saiaku no Hansoku!! Gotenkusu Kyūshū 6 juin 1995
Se sentant menacé par Son Gohan, Boo parvient à faire fusionner Trunks et Son Goten qu’il absorbe avec Piccolo pour augmenter ses pouvoirs et prendre le dessus sur Son Gohan…
266 Le retour à la vie 全宇宙のために…よみがえれ孫悟空 Zenuchū no Tame ni… Yomigaere Son Gokū 13 juin 1995
Son Gohan est en difficulté face à Boo qui bénéficie toujours de l’énergie et des pouvoirs de Gotenks. De son côté, Son Goku revient à la vie avec l’aide Rou Dai Kaio Shin qui lui donne sa vie ainsi que des boucles d’oreilles magiques pour qu’il puisse fusionner avec qui il veut.
267 Les boucles magiques 奇跡は一度…なるか悟飯との超合体 Kiseki wa Ichido… Naru ka Gohan to no Chōgattai 20 juin 1995
268 Le refus de Vegeta 合体!!ベジータの誇りと悟空の怒り Gattai!! Bejīta no Hokori to Gokū no Ikari 27 juin 1995
269 La naissance d’un super héros 壮絶パワー!!究極を超えるベジット Sōzetsu Pawā!! Kyūkyoku o Koeru Bejitto 11 juillet 1995
270 On n’est pas hors de danger 次元に亀裂!!ブウがキレちゃった!? Jigen ni Kiretsu!! Bū ga Kirechatta!? 18 juillet 1995
271 L’étrange attitude de Végéto ブウの奥の手!!アメ玉になっちゃえ Bū no Oku no Te!! Amedama ni Nacchae 25 juillet 1995
272 Une erreur qui risque de coûter cher ヒーロー喪失!?吸収されたベジット Hīrō Sōshitsu!? Kyūshū Sareta Bejitto 8 août 1995
273 Un drôle de labyrinthe 魔の迷宮!!ブウの腹に何がある!? Ma no Meikyū!! Bū no Onaka ni Nani ga Aru!? 15 août 1995
274 Gare aux mirages 悪夢か幻か!?悟空と悟飯の親子対決 Akumu ka Maboroshi ka!? Gokū to Gohan no Oyako Taiketsu 22 août 1995
275 Le monstre à deux têtes 魔人の秘密!!ブウの中に2人のブウ Majin no Himitsu!! Bū no Naka ni Futari no Bū 29 août 1995
276 La sortie de secours 出口はどこだ!?崩れるブウから脱出 Deguchi wa Doko Da!? Kuzureru Bū kara Dasshutsu 5 septembre 1995
277 Prochaine victime : la Terre 地球消滅!!ブウ邪悪への逆変身 Chikyū Shōmetsu!! Bū Jaaku e no Gyakuhenshin 12 septembre 1995
278 La tragédie continue ブウ来襲!!界王神界で決着だ Bū Raishū!! Kaiōshinkai de Ketchaku Da 19 septembre 1995
279 La menace qui pèse sur l’autre-monde 未来をつかめ!!宇宙をかけた大決戦 Mirai o Tsukame!! Uchū o Kaketa Daikessen 26 septembre 1995
280 Sangoku joue son va-tout ベジータ脱帽!!悟空おまえがNo.1だ Bejīta Datsubō!! Gokū Omae ga Nanbā Wan Da 10 octobre 1995
281 La minute de vérité 耐え抜けベジータ!!命がけの1分間 Taenuke Bejīta!! Inochigake no Ippunkan 17 octobre 1995
282 Une intervention providentielle サタンをいじめるな!!元祖ブウ復活 Satan o Ijimeru na!! Ganso Bū Fukkatsu 24 octobre 1995
283 Le dragon de la planète Namek ベジータの秘策!!神龍と2つの願い Bejīta no Hisaku!! Porunga to Futatsu no Negai 31 octobre 1995
284 La stratégie du dernier espoir 最後の希望!!作るぜでっかい元気玉 Saigo no Kibō!! Tsukuru ze Dekkai Genkidama 14 novembre 1995
285 L’ingratitude des Terriens 超感激!!できたぜみんなの元気玉 Chōkangeki!! Dekita ze Minna no Genkidama 21 novembre 1995
286 Sangoku passe à l’attaque やっぱり最強孫悟空!!魔人ブウ消滅 Yappari Saikyō Son Gokū!! Majin Bū Shōmetsu 28 novembre 1995
287 Boo et les billets débarquent 戻った平和!!正義の味方魔人ブウ!? Modotta Heiwa!! Seigi no Mikata Majin Bū!? 5 décembre 1995
288 Le bonheur retrouvé 遅いぜ悟空!みんなでパーティ!! Osoi ze Gokū! Minna de Pāti!! 12 décembre 1995
289 La troisième génération 悟空おじいちゃん!私がパンよ!! Gokū Ojīchan! Watashi ga Pan yo!! 17 janvier 1996
290 Une vieille connaissance オイラはウーブ!今10歳で元魔人!? Oirá wa Ūbu! Ima Jussai de Moto Majin!? 24 janvier 1996
291 Sangoku commence une nouvelle vie もっと強く!!悟空の夢は超でっけえ Motto Tsuyoku!! Gokū no Yume wa Chōdekkee 31 janvier 1996


Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .