FANDOM


Logos du Nouveau-Wiki Logos
Fandom du Nouveau-Wiki Logos
Wiki Logos

 Dragon Ball Z Modifier

Cette page contient des caractères japonais. En cas de problème, consultez Aide:Unicode ou testez votre navigateur.

La liste des épisodes de Dragon Ball Z, série télévisée d'animation japonaise, suite issue du manga et de la série d'animation Dragon Ball, comporte un total de 291 épisodes.

Elle a été diffusée entre le <time>26 avril 1989</time> et le <time>31 janvier 1996</time>.

Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama.

Sommaire Modifier

[masquer] 

  • 1Génériques
    • 1.1Début
    • 1.2Fin
  • 2Répartition des arcs
  • 3Saga Saïyan
  • 4Saga Namek
  • 5Saga Freezer
  • 6Saga Cyborgs
  • 7Saga Cell
  • 8Saga Cell Game
  • 9Saga Great Saiyaman
  • 10Saga Babidi et Buu

11Saga Buu

  • 12Voir aussi
    • 12.1Notes et références
    • 12.2Articles connexes

Génériques[modifier | modifier le code] Modifier

Début[modifier | modifier le code] Modifier

Numéro Titre Artiste Épisodes 1re date de diffusion
1 Cha-La Head-Cha-La1 Hironobu Kageyama1 1-194 26 avril 1989
2 We Gotta Power1 Hironobu Kageyama1 195-291 29 septembre 1993

Fin[modifier | modifier le code] Modifier

Numéro Titre Artiste Épisodes 1re date de diffusion
1 Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!1 Ike Takeshi1 1-194 26 avril 1989
2 Bokutachi wa Tenshi Datta2 Ike Takeshi2 195-291 29 septembre 1993

Répartition des arcs Modifier

Saison
# Début Fin Arcs
1 <time>26 avril 1989</time> <time>7 mars 1990</time> Saga Saïyens Arc Raditz
Arc Entrainement
Arc Nappa et Vegeta
Arc Voyage pour Namek
2 <time>14 mars 1990</time> <time>12 décembre 1990</time> Saga Freezer
Arc Recherche des Dragon Balls de Namek
Arc Commando Ginyu
3 <time>16 janvier 1991</time> <time>25 septembre 1991</time> Arc Freezer contre Son Goku
4 <time>9 octobre 1991</time> <time>10 juin 1992</time> Saga Cyborgs Arc Garlic Junior
Arc Freezer contre Trunks
Arc C-19 et C-20
Arc C-16, C-17 et C-18
5 <time>17 juin 1992</time> <time>27 janvier 1993</time> Saga Cell Arc Cell 1re forme 1
Arc Cell 2e forme 1
Arc Cell forme parfaite 1
6 <time>3 février 1993</time> <time>22 septembre 1993</time>
Arc Repos avant le Cell Game 1
Arc Cell Game 1
7 <time>29 septembre 1993</time> <time>4 mai 1994</time> Saga Babidi et Boo Arc Tenkaichi Budokai de l’autre-monde
Arc Great Saiyaman
Arc 25e Tenkaichi Budokai
8 <time>11 mai 1994</time> <time>22 février 1995</time> Arc Babidi
Arc Gros Boo 2
9 <time>8 mars 1995</time> <time>31 janvier 1996</time>
Arc Boo 2e forme 2
Arc Boo original 2
Arc Oob 2
# Début Fin Arcs #

Saga Saïyan Modifier

La première saison, composée des épisodes 1 à 39, a été diffusée entre le <time>26 avril 1989</time> et le <time>7 mars 1990</time>.

Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama.

Elle contient les arcs suivants : l'arc Raditz, l'arc Nappa et Vegeta, ainsi qu'une partie de l'arc Voyage pour Namek.

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
1 Un mystérieux guerrier ミニ悟空はおぼっちゃま! ボク悟飯です。 Mini Gokū wa obocchama! Boku Gohan desu.

(On dirait un mini-Goku ! Je suis Gohan.)

26 avril 1989
[Chapitre 195] - Un étrange personnage arrive sur la Terre pour rechercher son frère. Pendant ce temps, Son Goku doit se mettre à la recherche de son fils qui batifole et s’intéresse à tous les animaux qu’il rencontre. Il manque d’ailleurs de mourir en tombant du haut d’une chute d’eau mais en réchappe grâce à un pouvoir surnaturel. L’extraterrestre continue sa quête et s’étonne que la Terre n’ait pas été détruite.
2 Le Passé de Sangoku 史上最強の戦士は悟空の兄だった! Shijō saikyō no senshi wa Gokū no ani datta!

(En réalité, ce puissant guerrier est le frère de Goku !)

3 mai 1989
[Chapitre 196 et 197] - Un mystérieux guerrier de l’espace nommé Raditz recherche Son Goku. Il lui explique qu’il est son frère, qu’il appartient à la planète Végéta et que Son Goku fut envoyé sur Terre lorsqu’il fut enfant pour détruire la planète. Raditz est venu le chercher pour qu’il l’aide à détruire une autre planète, et prend son fils en otage pour le persuader. Mais Son Goku est devenu bon à la suite de sa chute…
3 Une équipe de choc やった!これが地上最強のコンビだ! Yatta! Kore ga chijō saikyō no konbi da!

(Victoire ! Voilà l’union la plus puissante sur Terre !)

10 mai 1989
[Chapitre 198 et 199] - Raditz, le frère de Son Goku, laisse 24 heures à ce dernier pour prouver qu’il combattra les terriens à ses côtés. Il prend son fils en otage. Mais un allié inattendu va se joindre à Son Goku en la personne de Piccolo. Celui-ci veut se débarrasser de Raditz pour régner sur la Terre. Le combat débute entre les trois hommes, mais le guerrier de l’espace semble beaucoup trop fort.
4 Quand les ennemis s'allient ピッコロの切り札!悟飯は泣きむしクン Pikkoro no kirifuda! Gohan wa nakimushikun

(Piccolo joue son va-tout ! Gohan le pleurnicheur)

17 mai 1989
[Chapitre 200, 201 et 202] - Malgré tout leur pouvoir, Son Goku et Piccolo n’arrivent pas à ébranler Raditz. Tout à coup, Son Goku saisit la queue du guerrier de l’espace, lui faisant perdre tous ses pouvoirs. Mais celui-ci implore Son Goku de le lâcher lui jurant qu’il se repentait et serait désormais de son côté. La ruse prend et Raditz est sur le point de tuer son frère.
5 Sangoku sacrifie sa vie 悟空死す!ラストチャンスは一度だけ Gokū shisu! Rasuto chansu wa ichido dake

(Goku meurt ! Cette fois, c’est la dernière chance)

24 mai 1989
[Chapitre 202, 203 et 204] - Grâce à l’intervention de Son Gohan, Raditz est enfin diminué. Piccolo peut lancer son attaque très puissante grâce à l’aide de Son Goku qui doit alors se sacrifier. L’ennemi est enfin éliminé mais il annonce que ses 2 confrères doivent arriver sur Terre pour finir la mission. Son Goku meurt et disparaît alors que Piccolo énonce une phrase mystérieuse pendant la disparition de son allié d’un jour.
6 Pour une victoire définitive エンマ様もびっくり あの世でファイト Enmasama mo bikkuri — Ano yo de faito

(Même Enma-sama est surpris — Combat dans l’autre monde)

7 juin 1989
[Chapitre 204 et 205] - Kame-Sennin, Bulma et Krilin découvrent la scène de combat où Son Goku est mort. Piccolo part avec Son Gohan inconscient afin de l’entraîner. Krilin est désigné pour annoncer les mauvaises nouvelles à Chichi. Et enfin, Son Goku mort va aller voir Kaio afin de s’entraîner, mais tout d’abord, il doit parcourir le chemin du serpent.
7 L'Entraînement de Sangohan 恐竜サバイバル!悟飯のツライ修業 Kyōryū to sabaibaru! Gohan no tsurai shugyō

(La survie parmi les dinosaures ! Le terrible entraînement de Gohan)

14 juin 1989
[Chapitre 206] - Piccolo prend avec lui Son Gohan pour l’entraîner dans un désert, afin de le préparer à la bataille qui aura lieu dans un an avec les guerriers de l’espace.
8 La Métamorphose de Sangohan 月の輝く夜に大変身! 悟飯パワーの秘密 Tsuki no kagayaku yoru ni daihenshin! Gohan pawā no himitsu

(Transformation un soir de pleine lune ! Le secret des pouvoirs de Gohan)

21 juin 1989
[Chapitre 207 et 208] - Piccolo laisse Son Gohan seul dans le désert pendant six mois. Krilin va rendre visite à la femme de Son Goku. De son côté, Son Gohan mange deux pommes qu’il trouve, puis épuisé, il s’endort, ignorant que son destin est en train de changer.
9 Le Robot ゴメンねロボットさん 砂漠に消えた涙 Gomen ne robottosan — Sabaku ni kieta namida

(Pardonnez-moi, monsieur le robot — Mes larmes ont disparu dans le désert)

28 juin 1989
Pour sa formation, Son Gohan est confronté à de multiples animaux sauvages et affamés. Il tombe dans un trou duquel il ne peut sortir qu’au détriment de sa vie. Pendant ce temps, Son Goku avance sur le serpent géant, en quête du grand Maître Kaio.
10 Un compagnon pour Sangohan 泣くな悟飯! はじめての闘い。 Naku na Gohan! Hajimete no tatakai.

(Ne pleure pas Gohan ! Son premier combat.)

5 juillet 1989
11 Une courte escale 宇宙一の強戦士 サイヤ人めざめる! Uchūichi no kyōsenshi — Saiyajin mezameru!

(Les puissants guerriers de l’univers — Les Saiya-jin se réveillent !)

12 juillet 1989
12 Un chemin sans fin 蛇の道でいねむり 悟空が落っこちる Hebi no michi de inemuri — Gokū ga okkochiru

(Un Goku somnolent qui tombe de la route du serpent !)

19 juillet 1989
13 Le Passage secret 手を出すな!エンマ様の秘密の果物 Te o dasu na! Enmasama no himitsu no kudamono.

(Ne t’y aventures pas ! Le fruit mystérieux d’Enma-sama)

26 juillet 1989
14 Hospitalité princière あまーい誘惑!蛇姫さまのおもてなし Ama〜i yūwaku! Hebihimesama no omotenashi

(Une douce séduction ! Le visage d’Hebihime-sama)

2 août 1989
15 La Tempête ピッコロからの脱出!嵐を呼ぶ悟飯 Pikkoro kara no dasshutsu! Arashi o yobu Gohan

(Fuir Piccolo ! Gohan appelle la tempête)

9 août 1989
16 Le Village abandonné 走れ悟飯!チチの待つなつかしのパオズ山 Hashire Gohan! Chichi no matsu natsukashi no Paozu yama

(Cours Gohan ! Chichi t’attend au mont Paozu)

16 août 1989
17 La Cité des guerriers 明日なき街!勝利への遠い道のり Asu naki machi! Shōri e no tōi michinori

(Un quartier sans lendemain ! La lointaine route de la victoire)

30 août 1989
18 La Fin du voyage 終点~ん蛇の道!おめえ界王様か? Shūte〜n Hebi no Michi! Omē Kaiōsama ka?

(Enfin le bout de la route ! Vous êtes bien Kaïoh-sama ?)

6 septembre 1989
19 La Loi de l'apesanteur 重力との戦い!バブルス君をつかまえろ Jūryoku to no Tatakai! Baburusukun o Tsukamaero

(Lutte contre l'apesanteur ! La course après Bubbles)

13 septembre 1989
20 La Légende des guerriers de l'espace よみがえるサイヤ人伝説!悟空のルーツ Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Gokū no Rūtsu

(Renaissance de la légende Saïyan ! Les origines de Goku)

20 septembre 1989
21 L'Arrivée de l'ennemi いでよ神龍!サイヤ人ついに地球到着 Ide yo Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku

(Shenron ! Les Saiya-jin arrivent finalement sur Terre)

27 septembre 1989
22 Des graines très étranges んなバカな!土から生まれたサイバイマン Nna Baka na! Tsuchi kara Umareta Saibaiman

(C’est quoi ça ! Les Saibaiman qui sortent du sol)

11 octobre 1989
23 Une tactique monstrueuse ヤムチャ死す!おそるべしサイバイマン Yamucha Shisu! Osoru Beshi Saibaiman

(La mort de Yamcha ! Les redoutables Saibaiman)

18 octobre 1989
24 Un acte de courage さよなら天さん!餃子の捨て身の戦法 Sayonara Tensan! Chaozu no Sutemi no Senpō

(Adieu, Ten-san ! Le combat au péril de sa vie de Chaozu)

25 octobre 1989
25 La Force du désespoir 天津飯絶叫!!これが最後の気功砲だ Tenshinhan Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikōhō Da

(Le cri de Tenshinhan !! Et voilà le dernier Kikoho)

1er novembre 1989
26 La Trêve ひたすら待って3時間!弾丸飛行の筋斗雲 Hitasura Matte Sanjikan! Dangan Hikō no Kintoun

(Attendre 3 heures ! Le missile-express Kinto-un)

8 novembre 1989
27 Un retour très attendu ぼくにまかせて!悟飯、怒りの大爆発 Boku ni Makasete! Gohan - Ikari no Daibakuhatsu

(Je te le confie ! Gohan, la grande explosion de colère)

22 novembre 1989
28 Une double perte サイヤ人の猛威!神様もピッコロも死んだ Saiyajin no Mōi! Kamisama mo Pikkoro mo Shinda

(Le pouvoir des Saiya-jin ! La mort de Dieu et de Piccolo)

29 novembre 1989
29 L'insurpassable technique de Kaio 父さんすげえや!究極の必殺技・界王拳 Tōsan Sugē ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza - Kaiōken

(Papa est incroyable ! La technique ultime, Kaiôken)

6 décembre 1989
30 La Troisième Attaque 限界を超えた熱い戦い!悟空対ベジータ Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta

(Un brûlant combat qui franchit les limites ! Goku contre Vegeta)

13 décembre 1989
31 La Métamorphose du dernier guerrier いまだ悟空!すべてを賭けた最後の大技 Ima Da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza

(Encore Goku ! L’ultime technique où tu mises tout)

20 décembre 1989
Le combat entre Son Goku et le dernier guerrier de l’espace se poursuit. Pour enfin venir à bout de son adversaire, Son Goku doit faire appel une troisième fois à la force vitale. Il parvient ainsi à porter un coup décisif à son adversaire, mais cette attaque l’affaiblit terriblement. Pour venger son honneur bafoué et mis à mal, le dernier guerrier va devoir faire appel au mystérieux pouvoir des guerriers de l’espace.
32 Au-delà de la dernière chance 戦闘力10倍!!ベジータ大変身 Sentōryoku Jūbai!! Bejīta Daihenshin

(Multiplie ta force de combat par 10 !! La métamorphose de Vegeta)

17 janvier 1990
Après avoir fait apparaître une masse d’énergie équivalente à la pleine lune, le guerrier de l’espace se transforme en un monstrueux gorille à la force impressionnante. Son Goku ne peut rien contre la nouvelle forme de son adversaire et tente désespérément une ultime attaque, dont il sait qu’elle lui coûtera ses dernières forces. La puissance de son adversaire est cependant bien trop puissante et tout espoir semble désormais perdu.
33 Le Don de la force 死なないで父さん!!これが悟飯の底力 Shinanaide Tōsan!! Kore ga Gohan no Sokojikara

(Ne meurt pas Papa !! C’est ça le pouvoir de Gohan)

24 janvier 1990
Alors que Son Goku est au bout de ses forces et que le guerrier de l’espace a pris un avantage considérable dans sa forme monstrueuse, Son Gohan et Krilin décident de faire demi-tour pour lui porter assistance. Ils parviennent à couper la queue du monstre grâce à l’intervention inattendue de Yajirobé, l’homme des bois, ce qui permet à Son Goku de survivre quelques instants de plus. Afin de permettre à ses amis de triompher de leur adversaire, ce dernier décide de transmettre sa force vitale à Krilin.
34 Une lourde responsabilité 撃てクリリン!願いをこめた元気玉 Ute Kuririn! Negai o Kometa Genkidama

(Krilin passe à l’attaque ! Le Genki Dama empli de souhait)

31 janvier 1990
Grâce à la puissance confiée par Son Goku, Krilin et Son Gohan parviennent à porter un coup d’une puissance formidable à leur adversaire. Pendant ce temps, Bulma, Chichi et Kamé-Sennin qui veulent en savoir plus sur le combat, décident d’aller sur place accompagnés par le maître de la Tour Sacrée, persuadés que le combat est terminé. Le coup porté au guerrier de l’espace n’était pas encore assez puissant et il se relève encore une fois. Tout semble perdu lorsque la queue de Son Gohan réapparaît mystérieusement.
35 Une étonnante transformation 奇跡を起こせ!スーパーサイヤ人孫悟空 Kiseki o Okose! Sūpā Saiyajin Son Gohan

(Réveille un miracle ! Son Gohan, le super Saiya-jin)

7 février 1990
En voyant la réapparition de la queue de Son Gohan, le guerrier de l’espace redoute que celui-ci se transforme et ne devienne trop fort pour lui. Il tente alors de lui arracher la queue avant que la transformation ne commence. Grâce à l’intervention de Yajirobé, Son Gohan dispose d’un sursis temporaire, et sur les conseils de son père, il regarde fixement la fausse lune créée par son adversaire. Il se change ainsi en un énorme gorille contre lequel le guerrier de l’espace ne parvient pas à lutter. Dans un dernier élan de force, ce dernier coupe la queue de Son Gohan, mettant ainsi fin au combat. N’ayant plus la force de poursuivre, il appelle sa capsule spatiale pour s’enfuir, mais Krilin récupère le sabre de Yajirobé et s’apprête à lui porter le coup fatal. L’ennemi ne devra sa survie qu’à l’intervention de Son Gokû, qui demande à Krilin de le laisser partir.
36 Une nouvelle destination 飛び出せ宇宙へ!希望の星はピッコロの故郷 Tobidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato

(Envolez-vous vers l’univers ! La planète de l’espoir, berceau de Piccolo)

14 février 1990
Le combat contre le guerrier de l’espace est enfin terminé et celui-ci a pu s’enfuir de la Terre à bord de sa capsule spatiale, en promettant de revenir pour tout détruire. Kamé-Sennin, Bulma, Chichi et le maître de la Tour Sacrée arrivent bientôt sur les lieux pour retrouver leurs amis blessés et agonisants. Pleurant leurs amis morts au combat, ils font route vers l’hôpital, réalisant qu’avec la mort de Piccolo et de Kami-sama, ils ne pourraient plus faire appel au Dragon Sacré pour ressusciter les victimes du combat. C’est alors que Krilin leur révèle ce qu’il a appris de la bouche des guerriers de l’espace : Piccolo et Kami-sama viennent de la planète Namek, et s’ils ont pu créer les boules de cristal, c’est qu’il doit exister un équivalent de ces boules sur la planète Namek. Le groupe décide donc de trouver un moyen pour rejoindre Namek, mais cette planète est très loin de la Terre et la technologie humaine ne permet pas de s’y rendre.
37 Voyage au bout du monde 謎のユンザビット!神様の宇宙船を探せ Nazo no Yunzabitto! Kamisama no Uchūsen o Sagase

(Mystérieux Yunzabit ! Cherchez le vaisseau spatial de Dieu)

21 février 1990
Pour rejoindre la planète Namek, nos amis décident d’utiliser une des capsules spatiales laissées par les guerriers de l’espace. Lorsque Bulma tente de l’appeler, la capsule explose. Mr. Popo arrive alors à l’hôpital où il annonce au groupe qu’il sait où trouver un vaisseau spatial, mais il ne sait pas de quoi est capable celui-ci. Bulma l’accompagne pour juger des qualités du vaisseau, et ils trouvent ensemble l’engin à bord duquel le Tout Puissant est autrefois arrivé sur la Terre et cherchent comment le faire fonctionner.
38 Départ pour la planète Namek ナメック星行き発進!悟飯たちを待つ恐怖 Namekkusei Iki Hasshin! Gohantachi o Matsu Kyōfu

(Décollage pour la planète Namek ! La peur attend Gohan et ses amis)

28 février 1990
Pendant que les blessés finissent de récupérer leurs forces à l’hôpital, Bulma et son père remettent en état le vaisseau spatial du Tout Puissant. Son Gohan récupère rapidement des forces et se porte volontaire pour accompagner Bulma vers la planète Namek. Krilin les accompagnera également, et après que Bulma a appris la langue de Namek auprès de Mr. Popo, ils partent tous les trois vers leur destination, emportant les espoirs de leurs compagnons avec eux.
39 Prisonniers dans l'espace 敵か味方か?謎の巨大宇宙船の子供たち Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomotachi

(Amis ou ennemis ? Les enfants du grand vaisseau mystérieux)

7 mars 1990
Son Gohan, Bulma et Krilin sont partis dans l’espace à la recherche de la planète Namek. Son Gohan et Krilin profitent du voyage pour continuer à s’entraîner. Après plusieurs jours, ils rencontrent des vaisseaux de combat qui les attaquent, puis se retrouvent prisonniers à bord d’un immense vaisseau empli de pièges de toutes sortes. Ils finissent par découvrir que ce vaisseau est occupé par un groupe d’enfants lourdement armés.

Saga Namek (Freezer) Modifier

La deuxième saison, composée des épisodes 40 à 74 (35 épisodes), a été diffusée entre le <time>14 mars 1990</time> et le <time>12 décembre 1990</time>.

Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama.

Elle contient les arcs suivants : la deuxième partie de l'arc Voyage pour Namek, l'arc Recherche des Dragon Balls de Namek, ainsi que l'arc Commandant Ginyu.

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
40 Destination Namek ホントにホント?あれが希望のナメック星 Honto ni honto? Are ga kibō no Namekkusei

(Vrai de vrai ? C’est Namek, la planète de l’espoir)

14 mars 1990
Les trois voyageurs sont encerclés par les enfants du vaisseau spatial qui s’apprêtent à les exécuter, pensant que ce sont des guerriers envoyés par un certain Freezer. Le vaisseau entre alors dans un champ d’astéroïdes et les enfants ne s’en sortent que grâce à l’aide de Son Gohan et ses compagnons. Vue l’aide apportée, les enfants décident de faire confiance à leurs visiteurs et leur racontent leur histoire. Les voyageurs finissent par quitter le vaisseau en direction de la planète Namek. Quelques jours plus tard, ils arrivent en vue d’une planète. De son côté, le guerrier de l’espace en fuite, le commandant Vegeta, finit par retrouver ses soldats qui l’emportent rapidement en salle de soins.

Saga Freezer Modifier

La troisième saison, composée des épisodes 75 à 107 (33 épisodes), a été diffusée entre le <time>16 janvier 1991</time> et le <time>25 septembre 1991</time>.

Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama.

Elle contient l'arc Freezer contre Son Goku.

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
75 La Formule magique 七ツの玉を揃えし者よ… さあ合言葉を言え! Nanatsu no Tama wo Soroeshi Mono yo… Sā Aikotoba wo Ie

(Celui qui réunit les sept boules… Allez, récite la formule !)

16 janvier 1991
76 Les Trois Vœux enfin réalisés 神様も生き返った! 超神龍でピッコロが復活 Kami Sama mo Iki Kaette! Chō Shenron de Pikkoro ga Fukkatsu

(Même Dieu revient à la vie ! Piccolo est ressuscité par Super Shenron)

23 janvier 1991
77 L'union fait la force 最強戦士の誕生か!? ネイルとピッコロが合体 Saikyō Senshi no Tanjō ka!? Neiru to Pikkoro ga Gattai

(Est-ce la naissance du plus puissant des guerriers ? La fusion de Neil et Piccolo)

30 janvier 1991
78 Une force insurmontable 悪夢の超変身!! 戦闘力100万のフリーザ Akumu no Chō Henshin!! Sentōryoku Hyakuman no Furīza

(La super transformation cauchemardesque !! Freeza, force de combat: 1 000 000)

6 février 1991
79 La Riposte de Sangohan ここまでか!? 凶悪超絶パワーが悟飯を襲う Koko Made Ka!? Kyōaku Chōzetsu Pawaa ga Gohan o Osou

(À ce point-là ? Une puissance atroce attaque Gohan)

13 février 1991
80 L'Arrivée de Petit-Cœur 一気に形勢逆転!! 遅れてきた戦士・ピッコロ Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okure Tekita Senshi Pikkoro

(D’un coup, retournement de situation !! Le guerrier qui était en retard, Piccolo)

20 février 1991
81 Freezer contre Satan Petit-Cœur ピッコロの自信! フリーザを倒すのはオレだ Pikkoro no Jishin! Furīza wo Taosu no wa Ore da

(L’assurance de Piccolo ! C’est moi qui vaincrai Freeza)

27 février 1991
82 Seconde transformation 出撃だ悟空!! 激怒のフリーザが第2の変身 Shutsugeki da Gokū!! Gekido no Furīza ga Daini no Henshin

(Il faudrait sortir, Goku !! Freeza en furie se transforme une 2e fois)

13 mars 1991
83 Doit-on sauver Vegeta ? 恐怖しろ!! フリーザは3度の変身で勝負する Kyōfu shiro!! Furīza wa Sando no Henshin de Shōbu suru

(Tremblez !! Freeza se battra à l’aide de sa 3e transformation)

20 mars 1991
Freezer continue à torturer Piccolo et s'aperçoit que Son gohan s'apprête à lui porter un coup. Il propulse donc Piccolo à terre et esquive Son Gohan. Son Gohan se précipite alors de lancer une quantité d'énergie incroyable sur Freezer qui, après un épuisante résistance, lui renvoie l'attaque. Piccolo intervient et sauve Son Gohan ; Freezer, quant à lui, est intrigué par Son Gohan et pense qu'il est un guerrier de l'espace.

Vegeta voulant à tout prix en finir, demande à Krilin de le frapper afin de guérir et de faire appel à ses pouvoirs de guerrier de l'espace mais Freezer leur annonce qu'il va recourir à sa troisième transformation. Krilin se décide et transperce Vegeta tandis que Freezer commence sa transformation. Pendant ce temps, Son Gohan s'éloigne avec Piccolo, très mal en point, et a l'idée de recourir à Dendé alors que celui-ci, reprochant d'avoir martyrisé son peuple, refuse de guérir Vegeta et s'envole au loin pour soigner Piccolo. Quelques minutes plus tard, Son Gohan, Krilin et Piccolo persuadent Dendé de soigner Vegeta tandis que Freezer apparaît sous sa transformation finale. Une fois guéri, Vegeta est bien décidé à en finir avec le tyran.

104 La Fin du tyran 悟空の勝利宣言だ!! フリーザが自滅する時… Gokū no Syōri Sengen da!! Furīza ga Jimetsu Suru Toki…

(Goku proclamé vainqueur !! Lorsque Freeza s’autodétruit…)

4 septembre 1991
Freezer poursuit Son Goku à l’aide de son disque d’énergie mais Son Goku parvient à échapper au disque sans peine. Freezer crée alors un 2e disque et envoie les deux dsques en même temps à la poursuite de Son Goku. Sur Terre, Végéta jubile : il prévoit la mort de Freezer et Son Goku dans l’explosion de la planète Namek, et se voit déjà maître incontesté de l’univers, se remémorant les conquêtes qu'il fit à l'aide de Radditz et Nappa autrefois, pour le compte du tyran et l'humiliation que ce dernier leur fit subir alors.

Sur Namek, Goku déjoue la technique de son adversaire et le perturbe en l'aveuglant grâce à un kikoha qui frappe le sol, dégageant de la poussière. En tentant d'esquiver ses propres attaques, Freezer est confronté à Goku qui le corrige avant de l'envoyer au sol. En se relevant, Freezer est frappé par un de ses kienzan et se retrouve lui-même coupé en deux. Le tyran implore Goku de l'aider. Ce dernier, d'abord réticent, finit par lui donner une petite partie de son énergie vitale afin de l'aider à échapper à la fin tragique de la planète.

105 La Défaite de Freezer フリーザ敗れる!! すべての怒りをこめた一撃 Furīza Yabureru!! Subete no Ikari wo Kometa Ichigeki

(Freeza a été vaincu !! Le dernier coup témoin de sa colère)

11 septembre 1991
Profitant de l’énergie vitale que Son Goku lui a offert, Freezer, qui a perdu le bas du corps et une main, nargue son ennemi en lui faisant comprendre que cette erreur lui sera fatale et fera tourner la roue en faveur de Freezer, seul capable de survivre dans le vide de l'espace.

Sur Terre, le chef des Namek confie son pouvoir à Muri qui devient son successeur. De plus, les Dragon Balls de Namek ont pu rejoindre son peuple transféré. De retour sur Namek, le tyran, après s'être remémoré des humiliations que lui a infligé le Super Saiyen, attaque celui-ci de nouveau dans une ultime tentative mais Son Goku riposte, achevant ainsi son ennemi avant de tenter de fuir Namek qui est sur le point d'exploser.

106 L'Explosion d'un héros ナメック星大爆発!! 宇宙に消えた悟空 Namekkusei Dai Bakuhatsu!! Uchū ni Kieta Gokū

(La grande explosion de la planète Namek !! Goku disparait dans l’espace)

18 septembre 1991
Son Goku a finalement vaincu Freezer. Cependant, malgré sa victoire, le Saiyan ne parvient pas à s'échapper à temps car, par les retards provoqués par le tyran, il n'avait plus d'autres choix que d'emprunter le vaisseau spatial de Freezer qui a été détruit auparavant par Vegeta et n'était donc plus en mesure de décoller.

Tout le monde croit Goku mort, ce qui enchante le prince des Saiyans, désireux de devenir le numéro 1 de l'univers. A cause de cet orgueil insultant aux yeux de Son Gohan, ce dernier veut laver son honneur et se bat contre Vegeta mais subit une défaite cuisante.

107 Sangoku est vivant ! 生きていた孫悟空 Z戦士が全員復活だ!! Ikiteita Son Gokū Zetto Senshi ga Zenin Fukkatsu da!!

(Son Goku est en vie ! Les guerriers Z sont tous ressuscités !!)

25 septembre 1991
Tout le monde s'est réuni chez Bulma pour invoquer Polunga et ressusciter les guerriers Z.

A leur plus grande surprise, Goku n'a pas péri en même temps que Namek. Mais celui-ci refuse de revenir sur Terre de suite car il s'entraîne sur une autre planète et préfère revenir plus tard par ses propres moyens. Vegeta, finalement décider à affronter son rival pour se venger de sa défaite plusieurs mois auparavant lors de sa première venue sur Terre, part lui-même chercher Son Goku avec le vaisseau que le père de Bulma a récemment réparé.

Saga Cyborgs Modifier

La quatrième saison, composée des épisodes 108 à 138 (31 épisodes), a été diffusée entre le <time>9 octobre 1991</time> et le <time>10 juin 1992</time>.

Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama.

Elle contient les arcs suivants : l'arc Garlic Junior, l'arc Freezer contre Trunks, l'arc C-19 et C20, ainsi que l'arc C-16, C-17 et C-18.

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
108 Le Successeur du tout puissant 天界が大変だ!! ガーリックJr.が神になる!? Tenkai ga Taihen da!! Gārikku Junia ga Kami ni Naru!?

(Les cieux sont en danger !! Garlic Jr va devenir Dieu !?)

9 octobre 1991
Le temps a passé depuis la défaite de Freezer et la Terre vit à nouveau en paix. Mais un démon est revenu du chaos pour se venger sur les habitants de la Terre : Garlic Jr. Tandis qu’il se rend chez Tortue géniale, Krilin remet le bonjour à Son Gohan et lui présente son amie Maron. Pendant ce temps, le Tout-Puissant propose à Petit-Cœur de lui succéder sur le trône. Petit-Cœur lui répond que les forces du mal sont de plus en plus actives ces derniers temps et que le Tout-Puissant ferait mieux d’ouvrir l’œil. Au palais du Tout-Puissant, Garlic Jr et ses quatre acolytes sèment le désordre. Garlic Jr miniaturise Mr Popo et l’emprisonne. Sur l’île de Tortue géniale, personne ne se doute de rien. Considérant qu’il est en quelque sorte un père pour Krilin, Tortue géniale déconseille à ce dernier de fréquenter Maron. Krilin et ses amis protestent. Tortue géniale demande à s’entretenir avec Maron. Bulma semble voir où Tortue géniale veut en venir. Il dit qu’il autorisera Krilin à fréquenter Maron si… elle lui donne un baiser. En moins de temps qu’il n’en faut pour le dire, Tortue géniale reçoit alors une douloureuse chiquenaude de Bulma derrière la tête. Son Gohan aimerait rejoindre ses amis et s’amuser avec eux mais sa mère refuse et lui ordonne d’étudier pour rattraper les mois de retard qu’il a pris à l’école. Désobéissant à sa mère, il s’enfuit en cachette à l’aide de son ami dinosaure. De retour à son palais, le Tout-Puissant est attaqué par Garlic Jr et piégé par surprise par les 4 diables qui l’accompagnent. Garlic Jr miniaturise et emprisonne le Tout-Puissant à son tour. Il promet de ne pas faire de mal à ses prisonniers dans l’immédiat car il a besoin d’eux pour utiliser les boules de cristal. Ensuite, Garlic Jr fouille dans les affaires du Tout-Puissant et trouve ce qu’il cherchait, le vase aux maléfices. Il l’ouvre, et une fumée noire s’en échappe et se répand à travers le monde. Cette fumée à le pouvoir de libérer le mal qui est en chacun.
109 Le Poison diabolique 恐怖の黒い霧…!! みんな魔族になっちゃった Kyōfu no Kuroi Kiri…!! Minna Mazoku ni Nacchatta

(La brume noire de la terreur !! Tout le monde se change en démon)

16 octobre 1991
Garlic Jr a ouvert le vase aux maléfices et libéré un gaz toxique qui se répand sur la Terre et transforme toute créature qui le respire en un démon. Utilisant un miroir magique, ses complices cherchent à retrouver les ennemis de Garlic Jr, et parviennent à localiser Son Gohan. Celui-ci se rend vers l’île de Tortue géniale avec son dinosaure volant. Tous deux parviennent à éviter le gaz toxique mais sont confrontés à l’hostilité des animaux de la forêt, sans comprendre ce qui se passe. Sur l’île de Tortue géniale, Krilin est occupé à pêcher le déjeuner et demande de l’aide. Marlene se propose pour l’aider. À ce moment-là, Chichi qui a constaté l’absence de Son Gohan arrive en furie et demande où est Son Gohan, traitant au passage Tortue géniale et ses amis de délinquants. Marlene s’en mêle en appelant Chichi "Grand-mère" et en lui demandant d’arrêter de déranger. Enragée, elle essaie de s’attaquer à Marlene mais Tortue géniale et ses amis la retiennent. Marlene part pêcher avec Krilin et alors qu’ils viennent de plonger dans la mer, le nuage toxique arrive sur l’île de Tortue géniale et contamine Tortue géniale, Yamcha, Bulma, Chichi, Oolong et Plume. Son Gohan arrive à dos de dinosaure et rencontre d’abord Krilin et Marlene qui lui signalent que sa mère est très en colère après lui. Marlene parvient à convaincre Krilin d’accompagner Son Gohan pour donner des explications à Chichi et adoucir la réprimande. Mais lorsque Son Gohan présente ses excuses à sa mère, celle-ci apparaît avec un regard inquiétant et attaque son fils ! Son Gohan ne comprend pas ce qui se passe mais il esquive les coups portés par sa mère. Krilin est attaqué par Yamcha, Marlene par Tortue géniale et le dinosaure par Oolong et Plume ! Krilin et Son Gohan commencent à comprendre que quelque chose ne tourne pas rond et ripostent. Apparaissent alors les 4 diables de Garlic Jr qui sont venus chercher Son Gohan. Ils expliquent à Krilin et Son Gohan que leurs amis ont été empoisonnés par le nuage toxique et que seule l’eau divine permettrait de lui rendre son aspect normal. Son Gohan s’attaque aux diables mais est paralysé par l’un d’entre eux. Petit-Cœur intervient et dégage Son Gohan de l’emprise de son adversaire. C’est désormais à lui que les diables et ceux qui ont été possédés s’attaquent.
110 Le Champ de bataille au paradis 天界が戦場だ!! ピッコロが魔族に逆戻り… Tenkai ga Senjyō da!! Pikkoro ga Mazoku ni Gyaku Modori…

(Le Paradis est un champ de bataille !! Piccolo retourne dans le Clan Démoniaque…)

23 octobre 1991
Petit-Cœur est encerclé par les 4 acolytes de Garlic Jr ainsi que Yamcha, Bulma, Tortue géniale, Oolong et Plume qui sont possédés par le démon. L’un des 4 diables explique à Petit-Cœur que Garlic Jr a pu revenir sur Terre grâce au fait que la Planète du Diable est passée tout près de la Terre comme c’est le cas tous les 5000 ans, ce qui décuple les énergies maléfiques. Lui et ses complices expliquent également qu’ils ont répandu un gaz toxique afin de transformer en démon chaque habitant de la Terre : dans 24 heures, tous les Terriens seront sous les ordres de Garlic Jr et même l’Eau divine ne parviendra pas à leur rendre leur aspect normal ! Petit-Cœur se voit proposer de rejoindre les rangs de Garlic Jr, mais il refuse et le combat s’engage. Petit-Cœur est attaqué par Yamcha, Krilin par Tortue géniale. Le dinosaure de Son Gohan sauve Marlene sur laquelle Bulma et Chichi s’étaient jetées. Petit-Cœur ordonne à Son Gohan et Krilin d’aller chercher l’eau divine au palais du Tout-Puissant. Tandis qu’il s’apprête à attaquer Yamcha, Petit-Cœur se fait agripper les jambes par deux des acolytes de Garlic Jr qui s’étaient cachés dans le sol. Ceci permet à Yamcha, Bulma et Tortue géniale de s’approcher de Petit-Cœur et de le mordre au cou. Les 4 acolytes de Garlic Jr laissent filer Son Gohan et Krilin puisqu’ils vont de toute façon au Palais du Tout-Puissant, accompagnés de Marlene à dos de dinosaure. Ils épargnent également Petit-Cœur afin de ne pas provoquer la mort du Tout-Puissant et la disparition des boules de cristal. De toute façon, Petit-Cœur se range du côté de Garlic Jr à cause des morsures qu’il a subies. Quelque part dans l’espace, Végéta a décimé une armée de Freezer : il cherche Son Goku et ne parvient pas à retrouver sa trace. Son Gohan, Krilin et Marlene arrivent dans la Tour de Karin, réveillant celui-ci. Ce dernier lit rapidement leurs pensées pour se tenir au courant de la situation et leur indique que l’eau divine se trouve dans le palais du Tout-Puissant, à côté du réservoir de gaz toxique. Karin craint que Garlic Jr ne garde l’endroit. Krilin et Son Gohan s’envolent vers le Palais du Tout-Puissant et laissent Marlene chez Karin. Ils sont accueillis par Garlic Jr qui les défie. Tandis que Son Gohan et Krilin passent à l’assaut, ils se font barrer la route par Petit-Cœur possédé, ainsi que les 4 autres complices de Garlic Jr.
111 Coup de colère ou coup de grâce ピッコロと直接対決!! 天界に怒りの魔せん光 Pikkoro to Kyokusetsu Taiketsu!! Tenkai ni Ikari no Masenkō

(Confrontation directe contre Piccolo !! Le Masenko de la colère au Paradis)

30 octobre 1991
Krilin et Son Gohan font face aux 4 acolytes de Garlic Jr et à Petit-Cœur possédé dans le palais du Tout-Puissant. Garlic Jr demande à Son Gohan de lui révéler où est son père. Le ton monte entre les deux : Son Gohan attaque Garlic Jr et parvient à le griffer. Garlic Jr se remémore alors leur précédente rencontre et se rappelle le potentiel de combat de son adversaire. Son Gohan s’apprête à lancer une attaque plus puissante mais Garlic Jr le dissuade car il tient en otage le Tout-Puissant, miniaturisé et mis en bouteille. L’un des 4 acolytes profitent de la stupeur de Son Gohan pour le frapper et l’envoyer au sol. Un deuxième acolyte frappe Krilin qui se dirigeait vers Son Gohan pour le secourir. Garlic Jr fait apparaître un trône maléfique devant le Palais et autorise ses diables à rosser Krilin et Son Gohan, à condition qu’ils ne les tuent pas car Garlic Jr en a besoin pour appâter Son Goku. Son Gohan et Krilin continuent donc de se battre avec les deux acolytes de Garlic Jr : l’un d’eux met Son Gohan en difficulté et lui lance dessus un rayon d’énergie. Krilin s’interpose pour protéger Son Gohan et prend le rayon de plein fouet. Le diable qui se battait contre Son Gohan de déchaîne et envoie alors une rafale de rayons d’énergie sur Krilin. Pendant ce temps, dans la tour de Karin, Marlene parvient à convaincre Karin et Yajirobé de lui préparer à manger. Gravement atteint, Krilin s’effondre sous les coups de son adversaire et encourage Son Gohan à récupérer l’eau divine. Son Gohan est en colère. Quelque part dans l’espace, Végéta s’entraîne et tente d’atteindre le stade de Super Guerrier, en vain. Soudain, il décèle une énergie qu’il juge être celle de Son Goku. Lorsqu’il se précipite pour voir de quoi il retourne, il ne trouve rien, toutefois il constate que la planète est dévastée, ce qui le convainc que c’est bien Son Goku qui vient de passer. Au palais du Tout-Puissant, les 2 diables qui se sont battus contre Son Gohan et Krilin unissent leur force et envoient une boule d’énergie sur Son Gohan, mais ce dernier parvient à la bloquer sans grande difficulté. Il contre-attaque et pulvérise les 2 diables, l’un après l’autre. Petit-Cœur, possédé par le démon, parvient à se libérer du diable qui le retenait et se jette rageusement sur Son Gohan, l’assomme puis l’étrangle.
112 Petit-Cœur redevient Satan みんなの心を取り戻せ!! 神殿に眠る超神水 Minna no Kokoro wo Torimodose!! Shinden ni Nemuru Chō Shinsui

(Rendez à tout le monde leurs esprits !! L’Eau Divine qui sommeille dans le palais de Dieu)

6 novembre 1991
Possédé par Garlic Jr, Petit-Cœur est redevenu un démon. Il se bat contre Son Gohan, contre lequel il a l’avantage. Les deux démons encore vivants de Garlic Jr ordonnent à Petit-Cœur de les laisser finir le travail, mais celui-ci poursuit son combat avec acharnement. Garlic Jr estime que c’est la haine que Petit-Cœur éprouvait à l’égard de Son Gohan à l’origine qui est remontée à la surface. Pendant que le combat se poursuit, Krilin s’approche discrètement de Garlic Jr et essaie de lui subtiliser les fioles dans lesquelles le Tout-Puissant et Mr Popo sont emprisonnés. En vain, Krilin échoue contre un mur de protection, après quoi Garlic Jr l’attaque et l’envoie au tapis. Tandis que Garlic Jr envoie sur Krilin une puissante boule d’énergie, Son Gohan déploie sa force pour se dégager des griffes de Petit-Cœur. Ce dernier est projeté en arrière et la boule d’énergie de Garlic Jr le percute à la place de Krilin. Petit-Cœur se retrouve à terre, assommé. Mais tandis que Son Gohan s’approche de lui, Petit-Cœur se relève en hâte et plonge sur Son Gohan. Krilin s’interpose et c’est donc lui qui se fait attaquer par Petit-Cœur, qui le mord. Krilin s’effondre, inconscient. Dans la tour de Karin, Marlene joue aux cartes avec Karin et Yajirobé et aligne les victoires. Tandis que Son Gohan essaie de ranimer Krilin, Petit-Cœur l’attaque et le combat reprend. Petit-Cœur domine son adversaire et se multiplie même par 3 pour le rouer de coups. Son Gohan est également frappé par les 2 derniers diables de Garlic Jr puis par Krilin, désormais possédé lui aussi par le démon. Petit-Cœur et Krilin attaquent ensuite Son Gohan ensemble. Son Gohan est à bout et Petit-Cœur s’apprête à lui donner un coup terrible. Mais Garlic Jr l’arrête car il veut porter le coup de grâce lui-même. C’est alors que Petit-Cœur récupère à la surprise générale les fioles et les jette à Krilin, qui les ouvre pour libérer le Tout-Puissant et Mr Popo ! Garlic Jr est furieux d’avoir été trompé ainsi.

Saga Cell Modifier

La cinquième saison, composée des épisodes 139 à 165 (27 épisodes), a été diffusée entre le <time>17 juin 1992</time> et le <time>16 décembre 1992</time>.

Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama.

Elle contient les arcs suivants : l'arc Cell 1ère forme, l'arc Cell 2ème forme ainsi que la majeure partie de l'arc Cell forme parfaite.

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
139 Le mauvais présage 不吉な予感! ブルマが知らせたミステリー Fukitsu na Yokan! Buruma ga Shiraseta Misuterī

(Un mauvais pressentiment ! Bulma met le doigt sur un mystère)

17 juin 1992
Sur l’île de Kamé Sennin, le vieux maître, Oolong et sa tortue goûtent la cuisine de Chaozu. Kamé Sennin la trouve délicieuse et félicite Chaozu, tout comme Oolong même si ce dernier avoue qu’à côte de l’infecte cuisine de Krilin, tout paraît délicieux. Ten Shin Han arrive sur l’île et tandis que Kamé Sennin demande à Chaozu de rester avec lui, Ten Shin Han emmène Chaozu pour suivre un entraînement spécial. Dans la capsule volante où Son Goku est caché, Chichi ordonne à Son Gohan de ne pas perdre de temps et de faire ses devoirs. Maintenant qu’il sait où se trouve le laboratoire du Dr Gero, Trunks a l’idée de remonter le temps juste avant la création des cyborgs et tout détruire mais il réalise que ceci ne servirait qu’à sauver un autre futur parallèle. Krilin comprend alors que Trunks lui-même ne pourra pas changer le futur dont il vient et Yamcha se demande dès lors pourquoi il est venu. Trunks explique que c’était une idée de la Bulma du futur, qui n’en pouvait plus de voir les cyborgs dominer le monde. Trunks a notamment pour mission de repérer le point faible des cyborgs et si possible de ramener Son Goku dans son futur pour se débarrasser d’eux. Trunks revient sur les différences entre son futur et le temps présent, notamment l’existence de cyborgs supplémentaires : peut-être ne voyage-t-on pas impunément dans le temps ? C-16 révèle à C-17 et C-18 qu’il connaît l’endroit où habite Son Goku, toutefois C-17 n’est pas pressé de s’y rendre. Végéta fulmine toujours contre les cyborgs. Krilin appelle Bulma et celle-ci demande à parler au Trunks du futur : une machine à voyager dans le temps avec le sigle de la Capsule Corporation a été retrouvée à l’abandon. Ce n’est pas celle de Trunks puisque ce dernier a la capsule sur lui. La machine a l’air d’avoir été abandonnée depuis un petit moment. Trunks est étonné car il ne pense pas que sa mère ait construit plus d’une machine à voyager dans le temps. Bulma envoie une photo par fax de la machine et Trunks réalise avec stupeur que c’est bien sa machine !
140 Le passager de la 2e machine à remonter le temps 邪悪の卵を発見!! 恐怖するトランクス Jyaaku no Tamago wo Hakken!! Kyōfu suru Torankusu

(La découverte d’un œuf maléfique !! Un Trunks terrifié)

24 juin 1992
Trunks a l’impression que la machine sur la photo faxée par Bulma est la même que la sienne, et il est de plus en plus convaincu que Bulma n’a pu fabriquer qu’une seule machine. Trunks, Son Gohan et Bulma se donnent rendez-vous à l’endroit où se trouve la machine abandonnée. En chemin, Trunks explique à Son Gohan que les cyborgs dans son futur ont pratiquement détruit la Terre, il ne reste plus beaucoup d’habitants sur Terre. Trunks se dit que les cyborgs doivent avoir un point faible car Dr Gero devait être très sûr de lui pour libérer C-17 et C-18, mais ce n’est qu’une hypothèse. Lorsqu’ils trouvent la machine abandonnée, Trunks jette la capsule contenant sa propre machine, et il se confirme que ce sont les deux mêmes : la machine abandonnée porte en effet la mention "Hope !!" que Trunks avait gravée sur sa machine avant de voyager dans le passé. La machine abandonnée est recouverte de mousse, comme si elle était restée là longtemps. La carlingue présente un gros trou, comme si on l’avait fait fondre de l’intérieur. À l’intérieur de la machine abandonnée, Trunks trouve deux moitiés d’une coquille d’œuf… D’après l’ordinateur de la machine, le passager mystérieux est arrivé dans la ligne du temps de Son Goku et ses amis 3 ans avant Trunks. Une forme de vie du futur se baladerait donc sur Terre, à l’insu de tous ! Pendant ce temps, Krilin et Yamcha ont caché Son Goku chez Kamé Sennin. Ceci inquiète Oolong qui se dit que les cyborgs viendront sur l’île de Kamé Sennin s’ils ne trouvent pas Son Goku chez lui. Kamé Sennin dit à Oolong de ne pas s’inquiéter car il est là, et il rappelle son palmarès de champion d’arts martiaux. Mais Oolong réplique que les exploits du vieux maître commencent à dater… Trunks remet les 2 machines dans leur capsule, tandis que Bulma prend la coquille d’œuf pour l’analyser. Soudain, Son Gohan aperçoit quelque chose : la carapace d’un insecte immense, qui vient de muer. Effrayée, Bulma retourne chez elle tandis que Trunks et Son Gohan vont chez Kamé Sennin. Au Palais du Tout-Puissant, ce dernier révèle à Petit-Cœur qu’il ressent un malaise depuis quelques années, probablement lié à l’arrivée de la machine et de son mystérieux passager. Selon lui, c’est la pire crise qui ait jamais menacé la Terre. Le jour où il cessera sa mission de Très-Haut, le Tout-Puissant pourra ne refaire qu’un avec Petit-Cœur.
141 L’union fait la force かつてない敵に向けて… 超ナメック星人誕生!! Katsutenai Teki ni Mukete… Sūpā Namekku Seijin Tanjō

(Face à un adversaire hors du commun… La naissance du Super Namekseijin)

8 juillet 1992
Tandis qu’ils se dirigent vers la maison de Son Goku, les cyborgs s’arrêtent en chemin dans un magasin ; C-18 prend des vêtements et s’en va sans payer. C-18 se débarrasse des voitures de police lancées à leur poursuite. Dans son appareil volant, Bulma entend à la radio que toute la population de la ville de Ginger a disparu. Ginger se trouve à proximité de l’endroit où la machine abandonnée a été trouvée. Bulma appelle Krilin qui se trouve chez Kamé Sennin et lui demande de regarder les informations à la télévision. Sur place, un reporter constate qu’on trouve un peu partout dans la ville les vêtements des habitants qui ont disparu. Soudain, on entend des coups de feu et des cris, le reporter semble se faire attaquer lorsque la liaison est interrompue. Le Tout-Puissant accepte alors de ne redevenir qu’un avec Petit-Cœur ; ils décident de garder l’apparence physique de Petit-Cœur. Mr Popo a du mal à retenir ses larmes. Le nouveau Petit-Cœur se met en route vers la ville de Ginger. Trunks, depuis l’île de Kamé Sennin, décide d’en faire de même. Arrivé à Ginger, Petit-Cœur tombe nez à nez avec la créature qui s’est extraite de la machine à voyager dans le temps abandonnée.
142 Un monstre aux pouvoirs effrayants カメハメ波!? 悟空の気を持つモンスター Kamehameha!? Gokū no Ki wo Motsu Monsutā

(Kamehameha !? Le monstre possédant la puissance de Goku)

15 juillet 1992
143 Un quatrième cyborg 憎悪と破壊の生命体!! 奴の名は人造人間セル Zouo to Hakai no Seimeitai!! Yatsu no Na wa Jinzō Ningen Selu

(Une forme de vie née pour la haine et la destruction !! Son nom est l’Androïde Cell)

22 juillet 1992
144 L’erreur de Petit-Cœur ピッコロ痛恨の大失敗! セルが街に放たれた! Pikkoro Tsuukon no Dai Shippai! Celu ga Machi ni Hanatareta!

(La grave erreur de Piccolo ! Cell s’enfuit de la ville !)

29 juillet 1992
145 Le secret de la naissance de Cell セル誕生の秘密! 研究所の地下に何がある!? Celu Tanjyō no Himitsu! Kenkyūjo no Tika ni Nani ga aru!?

(Le secret de la naissance de Cell ! Que cache le sous-sol du laboratoire !?)

5 août 1992
146 Le réveil de Sangoku 悟空闘いへの目覚め! 超サイヤ人を超えろ!! Gokū Tatakai eno Mezame! Sūpā Saiya-jin wo Koero!!

(Goku se réveille pour combattre ! Surpasse les Super Saiyajin !!)

12 août 1992
147 Une lueur d’espoir 修行を急げサイヤ人! 精神と時の部屋で… Shugyō wo Isoge Saiya-jin! Seishin to Toki no Heya de…

(Hâtez votre entraînement, Saiyajin ! Dans la Salle de l’Esprit et du Temps…)

19 août 1992
148 Les cyborgs repérés 天を裂く激烈光弾!! ピッコロVS人造人間17号 Ten wo Saku Gekiretsu Kōdan!! Pikkoro tai Jinzō Ningen Jū-Nanagō

(Le Gekiretsu Kodan qui déchire les cieux !! Piccolo contre l’Androïde no 17)

26 août 1992
149 Tout près du but この日を待っていた!! セル・完全体への序曲 Kono Hi wo Matteita!! Celu・Kanzentai eno Jyokyoku

(J’attendais ce jour !! Cell, prélude d’une forme parfaite)

9 septembre 1992
150 La créature invincible 捨て身の反撃及ばず! ピッコロ燃え尽きる!! Sutemi no Hangeki Oyobazu! Pikkoro Moetsukiru!!

(La contre-attaque suicide est inefficace ! La flamme de Piccolo s’éteint !!)

16 septembre 1992
151 Un adversaire de taille 残された唯一の望み… 無言の戦士16号立つ! Nokosareta Yuiitsu no Nozomi… Mugon no Sensi Jū-rokugō Tatsu!!

(Le dernier espoir qu’il nous reste… Le combattant silencieux, no 16, entre en scène !!)

23 septembre 1992
152 Les robots ne sont pas de taille 17号を飲み込んだ… 変身セルは超グルメ Jū-Nanagō wo Nomikonda… Henshin Celu wa Chō Gurume

(no 17 a été absorbé… Cell qui se transforme est un grand gourmet)

30 septembre 1992
153 La bouée de sauvetage 明日はオメエを叩きのめす!! 悟空の挑戦状 Ashita wa Omee wo Tatakinomesu!! Gokū no Cyōsenjō

(Demain, je vais te pulvériser !! Le challenge de Goku)

7 octobre 1992
154 Le bout du tunnel 全てオレが片付ける!! 新生ベジータ親子出撃 Subete Ore ga Katadukeru!! Sinsei Bejīta Oyako Syutsugeki

(Je vais m’occuper de tout !! Un nouveau Vegeta, père et fils prêts à agir)

14 octobre 1992
155 L’apogée de Végéta いきなり全開!! 光り輝くベジータの超パワー Ikinari Zenkai!! Hikari Kagayaku Bejīta no Chō Pawā

(Déployée d’un coup !! La super puissance de Vegeta rayonne de lumière)

21 octobre 1992
156 À genoux devant Végéta セルよひざまずけ! オレは超ベジータだ!! Celu yo Hizamaduke! Ore wa Sūpā Bejīta da!!

(Cell, agenouille-toi ! Je suis Super Vegeta !!)

28 octobre 1992
Cell ne fait vraiment pas le poids face au nouveau Végéta qui est bien plus puissant que la créature.
157 L’arrogance de Végéta 危険なプライド!! 完全体セルへの挑戦 Kiken na Puraido!! Kanzentai Celu eno Chōsen

(Un orgueil dangereux !! Le challenge de la forme parfaite de Cell)

4 novembre 1992
Végéta qui se bat toujours contre Cell se sent toujours supérieur au monstre qui pa

Saga Cell Game (Cell) Modifier

  • 1 Cell Game

Saga Great Saiyaman (Babidi et Buu) Modifier

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
195 Les habitants de l’autre monde 大感激!!いたぞ!あの世のスゲエ奴 Daikangeki!! Ita zo! Ano Yo no Sugee Yatsu

(Quelle émotion !! Ils sont là ! Les types balèzes de l’autre monde)

29 septembre 1993
Son Goku va au Paradis avec maître Kaïo. L’occasion pour lui de retrouver ses anciens ennemis.
196 Encore un tournoi ? あの世一はオラだ歴代の勇者大集合 Ano Yo ichi wa Ora Da Rekishi no Yūsha Daishūgō

(Je serai le premier autre-mondial !! Rassemblement des héros de l’Histoire)

6 octobre 1993
197 Les quarts de finale 大界王星熱狂!!まきおこせ悟空旋風 Daikaiōsei Nekkyou!! Makiokose Gokū Senpū

(Exaltation sur la planète Dai Kaio !! Le tourbillon Goku fait sensation)

13 octobre 1993
198 La finale de tous les dangers 炎の決勝!!悟空かパイクーハンか!? Honō no Kesshō!! Gokū ka Paikūhan ka!?

(Finale enflammée !! Goku ou Paikuhan !?)

20 octobre 1993
La finale entre Son Goku et Paikuhan est intense.
199 Le nouveau champion 逃がすな勝利!!決めろ超速かめはめ波 Nigasu na Shōri!! Kimero Chōhaya Kamehameha

(Ne laisse pas s’échapper la victoire !! Par un Kamehameha ultra-rapide)

27 octobre 1993

Saga Babidi et Buu Modifier

La huitième saison, composée des épisodes 220 à 253 (34 épisodes), a été diffusée entre le <time>11 mai 1994</time> et le <time>22 février 1995</time>.

Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama.

Elle contient les arcs suivants : l'arc Babidi et l'arc Gros Boo.

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
220 La course poursuite 黒幕登場!!悪の魔導師バビディ Kuromaku Tōjō!! Aku no Madoushi Babidi

(Voilà le cerveau ! Babidi le Madoshi démoniaque)

11 mai 1994
Pendant que Kibito soigne Son Gohan, Son Goku, Vegeta, Krilin, Piccolo et Kaio Shin se lancent à la poursuite de Yamu et Sporovitch pour retrouver la trace de Babidi qui prévoit de réveiller le terrible Boo…
221 Le premier sous-sol 待ち受けるワナ!!魔界からの挑戦状 Machiukeru Wana!! Makai kara no Chōsenjō

(Il nous tend un piège !! Le redoutable combattant du monde des démons)

18 mai 1994
Kaio Shin, Goku, Gohan et Vegeta entrent dans le vaisseau de Babidi pour affronter les monstres du sorcier. Ce dernier espère absorber suffisamment d’énergie pendant les combats pour réveiller Boo.
222 La surprise du 2e sous-sol なめるな!!ベジータ怒りの初戦突破 Nameru na!! Bejīta Ikari no Hassen Toppa

(Ne me sous-estime pas !! Le coup de colère de Vejita)

25 mai 1994
223 Sangoku est inébranlable 悟空パワー全開!!ブッ飛べヤコン Gokū Pawā Zenkai!! Buttobe Yakon

(Toute la puissance de Gokû!! Bouffe ça, Yakon)

8 juin 1994
224 Le tournoi reprend 大誤算!!サタンVS3人の超戦士!? Daigosan!! Satan Tai Sannin no Chōsenshi!?

(Une grosse erreur de calcul!! Satan VS 3 Supers Guerriers !?)

15 juin 1994
Face au départ des concurrents, le tournoi s’organise autour des derniers participants — Mr. Satan, C-18 et Mighty Mask — qui vont se battre les uns contre les autres.
225 Le guerrier démasqué 強いぜチビッコ!!18号大苦戦!? Tsuyoi ze Chibikko!! Jūhachigō Daikusen!?

(Ils sont forts ces gamins !! Le combat le plus difficile de n°18 !?)

22 juin 1994
Pendant que Dabra se prépare à son prochain combat qui l’opposera à Son Gohan au 3e sous-sol, le tournoi d’arts martiaux a repris. Le combat se poursuit entre C-18, Trunks et Son Goten, sous l’identité de Mighty Mask. Ce dernier parvient à tenir tête à C-18 qui arrive à démasquer les deux jeunes garçons et révèle leur identité au public au bon moment pour assurer sa victoire. Apres Dragon ball Super

Saga Buu (Dragon Ball Kai) Modifier

La neuvième et dernière saison, composée des épisodes 254 à 291 (38 épisodes), a été diffusée entre le <time>8 mars 1995</time> et le <time>31 janvier 1996</time>.

Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama.

Elle contient les arcs suivants : l'arc Boo 2e forme, l'arc Boo original ainsi que l'arc Oob.

255 Trois Boubou différents どっちが勝つの!?善悪ブウブウ対決 Dotchi ga Katsu no!? Zenaku Bū Bū Taiketsu

(Qui va gagner !? Confrontation entre le bon et le mauvais Bû)

15 mars 1995
La colère de Boo a eu pour effet de créer un deuxième monstre qui a hérité de son côté maléfique et cruel, les deux Boo s’affrontent sous les yeux ébahis de Mr. Satan. Mais le gentil Boo est rapidement dépassé et se fait avaler par son double qui se transforme alors en un troisième personnage, plus fort et plus avide de violence que les deux précédents.
256 Une visite inattendue 待ったなしの破局!!地球人類絶滅 Matta Nashi no Hakyoku!! Chikyū Jinrui Zetsumetsu

(Une catastrophe sans précédent !! L’extermination de la race humaine)

22 mars 1995
Boo est parti à la recherche de nos héros et est arrivé au palais de Dendé. Il veut rencontrer l’adversaire qu’on lui avait promis quand Babidi était encore vivant. Les deux garçons ne sont pas encore prêts. Les mères les ont envoyés se reposer. Boo se met alors dans une colère noire et fait pleuvoir sur la Terre une cascade de boules de feu.
257 Les dernières secondes de répit 特訓成功!!これで終りだ魔人ブウ Tokkun Seikou!! Kore de Owari Da Majin Bū

(L'entrainement spécial est réussi!! C'en est fini de toi Majin Bû)

29 mars 1995
Après le déluge de boules de feu lancées par Boo, il ne reste plus que quelques survivants sur la Terre. Au palais de Dendé, Boo menace de tout casser si Piccolo ne va pas chercher le super guerrier qu’on lui a promis. Les deux garçons ne sont toujours pas sortis de la salle de l’Esprit et du Temps. Piccolo essaye alors par tous les moyens de gagner du temps.
258 Une drôle de tactique 本気で行くぜ!!超ゴテンクス全開 Honki de Iku ze!! Sūpā Gotenkusu Zenkai

(On y va sérieusement!! Super Gotenks à fond)

12 avril 1995
Boo est entré dans la salle de l’Esprit et du Temps et a enfin fait la connaissance de Gotenks. Le combat a commencé et Gotenks est loin d’avoir l’avantage. Piccolo craint qu’il perde le combat, quand soudain Gotenks change de tactique et se transforme en Super Saïyen. Boo n’est pas le moins du monde impressionné. La situation est grave.
259 Les super fantômes kamikazes やったぜ!!オバケで成功 ブウ退治!? Yatta ze!! Obake de Seikō Bū Taiji!?

(On l'a fait!! L'extermination de Bû avec les fantômes réussie!?)

18 avril 1995
Gotenks s’est octroyé l’aide de 10 clones qu’il appelle les Super Fantômes Kamikazes. Ces dix répliques se comportent comme des enfants gâtés et capricieux. Boo réussit sans peine à éviter leurs pièges. Piccolo, persuadé que Gotenks est incapable d’éliminer Boo, décide de se sacrifier et détruit la porte séparant le monde réel de la dimension où ils se trouvent.
260 La porte entre les deux dimensions 異次元からの脱出!!超ゴテンクス3 Jigen kara no Dasshutsu!! Sūpā Gotenkusu Surī

(Evasion de l'autre dimension!! Super Gotenks 3)

25 avril 1995
Furieux à l’idée de ne plus jamais manger de sucreries, Boo pousse un cri de rage qui ouvre une brèche dans le mur invisible séparant le monde réel de la dimension où ils sont emprisonnés. Il s’y engouffre juste avant qu’il ne se referme. Affamé, il transforme Krilin et le reste de la bande en chocolat et les avale. Pendant ce temps, Piccolo et Gotenks cherchent eux aussi à revenir sur Terre.
261 Une partie de volley qui tourne mal ノリすぎ!?ブウブウ バレーボール Norisugi!? Bū Bū Barēbōru

(On en fait trop !? Bū Bū Volley-Ball)

9 mai 1995
Boo a finalement réussi à sortir de la salle de l’Esprit et du Temps. Ivre de rage, il a aussitôt avalé tous ceux qui avaient trouvé refuge dans le palais de Dendé. Gotenks et Piccolo font leur apparition quelques minutes plus tard dans le palais désert. Mis au courant de la disparition de leurs familles, les deux petits garçons passent à l’attaque.
262 Le choc des titans まさにグレート!!新生悟飯地球へ Masa ni Gurēto!! Shinsei Gohan Chikyū e

(Vraiment génial!! Le nouveau Gohan va sur Terre)

16 mai 1995
Le choc des titans a commencé. Mais ni Boo ni Gotenks ne réussit à prendre le dessus. Jusqu’au moment où les effets de la fusion commencent à s’estomper, Goku demande alors à son fils aîné de redescendre sur Terre et de sauver les deux petits garçons.
263 Une lueur d’espoir ブウを圧倒!!悟飯のミラクルパワー Bū o Attō!! Gohan no Mirakuru Pawā

(Bû écrasé!! La miraculeuse puissance de Gohan)

23 mai 1995
264 La mystérieuse réapparition de Dendee やったか!?魔人ブウ大爆発 Yatta ka!? Majin Bū Daibakuhatsu 30 mai 1995
265 Une erreur fatale ブウ最悪の反則!!ゴテンクス吸収!? Bū Saiaku no Hansoku!! Gotenkusu Kyūshū 6 juin 1995
Se sentant menacé par Son Gohan, Boo parvient à faire fusionner Trunks et Son Goten qu’il absorbe avec Piccolo pour augmenter ses pouvoirs et prendre le dessus sur Son Gohan…
266 Le retour à la vie 全宇宙のために…よみがえれ孫悟空 Zenuchū no Tame ni… Yomigaere Son Gokū 13 juin 1995
Son Gohan est en difficulté face à Boo qui bénéficie toujours de l’énergie et des pouvoirs de Gotenks. De son côté, Son Goku revient à la vie avec l’aide Rou Dai Kaio Shin qui lui donne sa vie ainsi que des boucles d’oreilles magiques pour qu’il puisse fusionner avec qui il veut.
267 Les boucles magiques 奇跡は一度…なるか悟飯との超合体 Kiseki wa Ichido… Naru ka Gohan to no Chōgattai 20 juin 1995
268 Le refus de Vegeta 合体!!ベジータの誇りと悟空の怒り Gattai!! Bejīta no Hokori to Gokū no Ikari 27 juin 1995
269 La naissance d’un super héros 壮絶パワー!!究極を超えるベジット Sōzetsu Pawā!! Kyūkyoku o Koeru Bejitto 11 juillet 1995
270 On n’est pas hors de danger 次元に亀裂!!ブウがキレちゃった!? Jigen ni Kiretsu!! Bū ga Kirechatta!? 18 juillet 1995
271 L’étrange attitude de Végéto ブウの奥の手!!アメ玉になっちゃえ Vegeto
272 Une erreur qui risque de coûter cher ヒーロー喪失!?吸収されたベジット
273 Un drôle de labyrinthe 魔の迷宮!!ブウの腹に何がある!?
274 Gare aux mirages 悪夢か幻か!?悟空と悟飯の親子対決
275 Le monstre à deux têtes 魔人の秘密!!ブウの中に2人のブウ
276 La sortie de secours 出口はどこだ!?崩れるブウから脱出
277 Prochaine victime : la Terre 地球消滅!!ブウ邪悪への逆変身
278 La tragédie continue ブウ来襲!!界王神界で決着だ
279 La menace qui pèse sur l’autre-monde 未来をつかめ!!宇宙をかけた大決戦
280 Sangoku joue son va-tout ベジータ脱帽!!悟空おまえがNo.1だ
281 La minute de vérité 耐え抜けベジータ!!命がけの1分間
282 Une intervention providentielle サタンをいじめるな!!元祖ブウ復活
283 Le dragon de la planète Namek ベジータの秘策!!神龍と2つの願い
284 La stratégie du dernier espoir 最後の希望!!作るぜでっかい元気玉
285 L’ingratitude des Terriens 超感激!!できたぜみんなの元気玉
286 Sangoku passe à l’attaque やっぱり最強孫悟空!!魔人ブウ消滅 Yappari Saikyō Son Gokū!! Majin Bū Shōmetsu 28 novembre 1995
[Episode 286 de Dragon Ball Z Saga Babidi Buu] Vegeto a vincu Bou ils ne restent plus qua ressususité les Autres car le Bonneur est Retrouver
288 Le bonheur retrouvé 遅いぜ悟空!みんなでパーティ!! Osoi ze Gokū! Minna de Pāti!! 12 décembre 1995
289 La troisième génération 悟空おじいちゃん!私がパンよ!! Gokū Ojīchan! Watashi ga Pan yo!! 17 janvier 1996
290 Son Goku et Oob オイラはウーブ!今10歳で元魔人!? Oirá wa Ūbu! Ima Jussai de Moto Majin!? 24 janvier 1996
291 Sangoku commence une nouvelle vie もっと強く!!悟空の夢は超でっけえ Motto Tsuyoku!! Gokū no Yume wa Chōdekkee 31 janvier 1996

Dragon Ball Kai Modifier

2 La fine équipe1 主役は私!パン宇宙に飛び立つ!! Shuyaku wa Watashi! Pan Uchū ni Tobitatsu!!

(Je suis le chef ! Pan s'envole dans l'espace !!)

<time>14 février 1996</time>
Maître Kaïo vient d'apprendre à Goku qu'il a un an pour réunir les Dragon Balls, sinon la Terre explosera. Notre héros, qui a rajeuni et retrouvé le physique de ses 10 ans, va donc demander de l'aide à Bulma. Cette dernière lui propose un vaisseau spatial ultra-performant qui lui permettra de sillonner l'univers.
3 Une drôle de planète1 超ガメツイ!!商人の惑星イメッガ Chō Gametsui!! Shōnin no Wakusei Imegga

(Quels radins !! Imegga, planète des commerçants)

<time>21 février 1996</time>
Goku, Trunks et Pan ont subi un décollage imprévu. De plus, Pan a donné un violent coup de pied dans le vaisseau avant de partir et l'engin a perdu une pièce visiblement très importante. Après quelques heures de vol, la détérioration se révèle et nos amis sont obligés d'atterrir en catastrophe sur la planète Imegga.
4 L'ennemi no 11 ウォンテッド!!悟空が指名手配!? Wonteddo!! Gokū ga Shimeite Hai!?

(Recherché !! Son Goku est un criminel !?)

<time>28 février 1996</time>
Goku, Trunks et Pan sont désormais coincés sur la planète Imegga. Les sbires de Don Kia ont dérobé leur vaisseau, et ils sont obligés de tenter de s'infiltrer dans le palais du dictateur pour le récupérer. Pan préconise la discrétion, et c'est pourquoi ils agissent de nuit. Malheureusement, ils sont quand même repérés et tentent le tout pour le tout pour récupérer leur bien.
5 Le départ1 強いヤツ見っけ!!用心棒レジック Tsuyoi Yatsu Mikke!! Yōjinbō Rejikku

(Tu vois ce gars fort !! Reijjik le garde du corps)

<time>6 mars 1996</time>
Goku, Trunks et Pan tentent de se cacher parmi la population. Ils rencontre un vieux couple qui leur offre un bon repas. Pan décide alors d'aller détrôner Don Kia. Pour s'introduire en douce au palais, nos trois amis vont se rendre aux autorités. Après avoir assommé tous les gardes, ils pénètrent dans la salle du trône. Pris de panique, Don Kia fait appel à son garde du corps Rejik. Celui-ci entame un combat acharné contre Goku.
6 La planète des animaux géants1 ちょっとイテえぞ!?悟空の歯医者 Chotto Itee Zo!? Gokū no Haisha

(Ça fait mal, hein !? Son Gokû le dentiste)

<time>13 mars 1996</time>
7 Une mystérieuse moustache1 愛しのハニー!?花嫁はトランクス Itoshi no Hanī!? Hanayome wa Torankusu

(Chéri !? Trunks est le fiancé)

<time>20 mars 1996</time>
8 L'antre de l'enfer1 悟空もドッカン!!おヒゲパワー全開 Gokū mo Dokkan!! Ohige Pawā Zenkai

(Son Gokû éclate aussi !! La puissance à son maximum)

<time>17 avril 1996</time>
9 Au voleur1 シマッタ!!悟空飛び込む罠の星!? Shimatta!! Gokū Tobikomu Wana no Hoshi!?

(Zut !! Gokû tombe dans le piège de la fausse planète !?)

<time>24 avril 1996</time>
10 La danse de l'espace1 踊ってアタック!?ボンパッパー!! Ototte Atakku!? Bonpappa -- !!

(Attaque dansante !? Bonpappa !!)

<time>1er mai 1996</time>
11 La malédiction de Ludé1 ルードの呪い!?人形にされたパン Rūdo no Noroi!? Ningyō ni Sareta Pan

(La malédiction de Luud !? Devient une poupée)

<time>8 mai 1996</time>
12 Le fouet du diable1 神のお告げは超迷惑!!ルード起動 Kami no Otsuge wa Chō-Meiwaku!! Rūdo Kidō

(L'oracle de dieu est vraiment embêtant !! Soldat Luud)

<time>15 mai 1996</time>
13 Le cauchemar continue1 こいつが親玉!?謎の科学者ミュー Koitsu ga Oyadama!? Nazo no Kagaku-Sha Myū

(Père et fils !? L'énigme du scientifique Myuu)

<time>22 mai 1996</time>
14 La stratégie du mutant1 リズムでバッチリ!?ルード攻略! Rizumu de Bacchiri!? Rūdo Kōryaku!!

(Le rythme parfait !? Capturez Luud !!)

<time>5 juin 1996</time>
15 La troisième boule de cristal1 もうグレてやる!!パンの家出! Mou Gure te Yaru!! Pan no Iede!?

(Je n'en peux plus !! Pan s'enfuit !?)

<time>12 juin 1996</time>
16 Le secret de Gigi1 マシン惑星M2…裏切りのギル!? Mashin Wakusei M2… Uragiri no Giru!?

(Planète machine M2… Giru le traître !?)

<time>19 juin 1996</time>
17 Pan aux commandes1 パンにおまかせ!悟空救出作戦!! Pan ni Omakase! Gokū kyū shutsu sakusen!!

(Laissons faire Pan ! Le stratagème pour sauver Goku !!)

<time>26 juin 1996</time>
18 La colère de Sangoku1 データにゃないぜ!!悟空の超本気 Dēta Nya Nai Ze!! Gokū no Chō-honki

(Il manque des données !! La détermination de Goku)

<time>10 juillet 1996</time>
19 Le transfert de Trunks1 出陣!!最強ミュータント・リルド Shutsujin!! Saikyō myūtanto Rirudo

(Départ pour le front !! Le plus fort des mutants, Rild)

<time>17 juillet 1996</time>
20 Les murs qui ne restent pas en place1 たまげたぞ!!悟空を襲う金属津波 Tamageta zo!! Gokū o osou kinzoku tsunami

(Étonnant !! Goku attaqué par un tsunami de métal)

<time>31 juillet 1996</time>
21 Sangoku tombe dans le piège1 何てこった!!金属板になった悟空 Nante kotta!! Kinzokuban ni natta Gokū

(Comment est-ce possible !! Goku est transformé en plaque de métal)

<time>7 août 1996</time>
22 Le bébé mutant1 暴かれた野望!!邪悪生命体ベビー Abakareta yabō!! Ja-aku seimeitai Bebī

(L'ambition dévoilée !! Une forme de vie démoniaque : Baby)

<time>14 août 1996</time>

Saga Baby Modifier

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
23 Sauvetage dans l'espace1 隠された危機!?難破船と謎の少年 Kakusareta Kiki!? Nanbasen to Nazo no Shōnen

(Une menace cachée !? Le vaisseau naufragé et le jeune garçon mystérieux)

<time>21 août 1996</time>
24 L'habit ne fait pas le moine1 ベビー逆襲!!狙われたサイヤ人!! Bebī gyaku shū!! Nerawareta Saiyajin!!

(La contre-attaque de Baby !! Les Saiyajin sont pris pour cible !!)

<time>28 août 1996</time>
25 Le bébé mutant débarque sur Terre1 大変だ!!地球にベビーが現れた Taihen da!! Chikyū ni Bebī ga Arawareta

(C'est terrible !! Baby fait son apparition sur Terre)

<time>9 octobre 1996</time>
26 Le combat des deux frères1 悟飯と悟天…最悪の兄弟ゲンカ!? Gohan to Goten… Sai-aku no kyōdai Genka!?

(Gohan et Goten… La pire des disputes fraternelles !?)

<time>16 octobre 1996</time>
27 L'intervention de Végéta1 野望完成!?乗っ取られたベジータ Yabō kansei!? Nottorareta Bejīta

(Ambition assouvie !? Végéta possédé)

<time>23 octobre 1996</time>
28 Le retour1 悟空帰る…地球は全部オラの敵!? Gokū kaeru… Chikyū wa zenbu ora no teki!?

(Goku rentre… La Terre tout entière est mon ennemie !?)

<time>30 octobre 1996</time>
29 L'horrible trahison1 超ヤバイ!?超サイヤ人3敗れる!! Chō Yabai!? Sūpā Saiyajin Surī yabureru!!

(Ça sent le roussi !? Le Super Saiyajin 3 se fait battre !!)

<time>6 novembre 1996</time>
30 Une sacrée surprise1 悟空消滅!?オラは死んじまっただ Gokū Shōmetsu!? Ora wa Shinjimatta

(La disparition de Goku !? Je suis mort)

<time>13 novembre 1996</time>
31 Entre deux mondes1 アッと驚く!?スゴロク空間大崩壊 Atto odoroku!? Suguroku kūkan dai hōkai <time>11 décembre 1996</time>
32 Une vieille connaissance1 悟空を返せ!!怒りの戦士ウーブ Gokū o kaese!! Ikari no senshi Ūbu <time>8 janvier 1997</time>
33 Le retour du grand singe1 くらえベビー!新生ウーブ必殺光線!! Kurae Bebī!! Shinsei Ūbu hissatsu kōsen!! <time>15 janvier 1997</time>
34 La surprise1 変身失敗!?悟空の大ザル大暴れ!! Henshin Shippai!? Gokū no Ōzaru dai abare! <time>22 janvier 1997</time>
35 Le niveau 41 最強!!悟空が超サイヤ人4に!! Saikyō! Gokū ga sūpā Saiya-jin Fō ni!! <time>29 janvier 1997</time>
36 Retournement de situation1 不死身の怪物!?凶悪大ザルベビー Fujimi no kaibutsu!? Kyōaku ōzaru bebī <time>5 février 1997</time>
37 L'eau sacrée1 壮絶!!ベビーと悟空ダブルKO!! Sōzetsu!! Bebī to Gokū Daburu Keī Ō!! <time>12 février 1997</time>
38 Guérisons en chaîne1 みんなの力で…超サイヤ人4復活 Minna no pawā de… Sūpā saiya-jin Fō fukkatsu <time>19 février 1997</time>
39 La fin du bébé-mutant1 これで最後だ!ついにベビー消滅 Kore de Saigo da! Tsui ni bebī shōmetsu <time>26 février 1997</time>
40 Le retour de Petit Cœur1 地球爆発!!ピッコロの重大な決意 Chikyū Bakuhatsu! Pikkoro no Jūdaina Ketsui <time>5 mars 1997</time>

Saga Super C-17 Modifier

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
41 Un nouveau tournoi1 天下一武道会 サタンの後継者は誰 Tenkaiichi budōkai. Satan no kōkeisha wa dare <time>12 mars 1997</time>
42 Les anciens ennemis1 死ね悟空!!地獄から蘇る強敵たち Shine Gokū!! Jigoku kara yomigaeru kyōteki-tachi <time>16 avril 1997</time>
43 Ascenseur pour l'enfer1 地獄の魔戦士!セル&フリーザ復活 Jigoku no masenshi! Seru & Furīza fukkatsu <time>23 avril 1997</time>
44 La fusion des deux clones1 究極の人造人間!二人の17号合体 Kyūkyoku Jinzō-ningen! Futari no 17-gō gattai <time>30 avril 1997</time>
Après avoir revu C18, l'original C17 rejoint son clone pour effectuer une fusion. Super C17 est bien plus redoutable faisant le bonheur de ses créateurs le Dr Géro et le Professeur Myu. Depuis le paradis, Petit Coeur veut que Enma (Le Juge des âmes)le transfert en Enfer.
45 La stratégie de Petit-Cœur1 急げ悟空!!地獄からの脱出大作戦 Isoge Gokū!! Jigoku kara no dassutsu daisakusen <time>14 mai 1997</time>
Petit Coeur et Dendé associent leurs pouvoirs (l'un en enfer et l'autre chez les vivants) en s'inspirant des deux C17. Sangoku parvient à s'échapper pour se battre contre Super C17 qui a mis ses amis au tapis durant son absence.
46 Une transformation providentielle1 激突!!スーパーサイヤ人4 vs. スーパー17号 Gekitō!! Sūpā Saiyajin 4 VS Sūpā 17-gō <time>28 mai 1997</time>
Le combat fait rage entre Sangoku et Super C17. Sangoku décide de se transformer en super saiyan 4 pour prendre l'avantage mais se retrouve quand même en difficulté.
47 La colère de la veuve1 大逆転!悟空と18号の二段攻撃さく裂 Daigyakuten! Gokū to 18-gō no nidan kōgeki sakuretsu <time>4 juin 1997</time>
C18 vient pour se venger de la mort de Krilin. Sangoku en profite et bat définitivement Super C17. Les dragons balls sont utilisées. Un étrange dragon bleu maléfique aux yeux rouges apparaît.

Saga Dragons Maléfiques Modifier

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
48 L'imposteur1 これはビックリ!神龍が敵に?! Kore wa Bikkuri! Shenron ga teki ni?! <time>11 juin 1997</time>
Le Dragon maléfique n'est vraiment pas disposé à les aider comme le fait habituellement Shenron. Il va même jusqu'à avaler les Dragon Balls fêlées puis elles s'éparpillent. Sept Dragons commence à faire des ravages dans différents coins du monde. Pan et Sangoku font face à leur premier dragon.
49 Le premier dragon1 最強の敵?!恐怖の裏ワザを使う龍 Saikyō no teki!? Kyōfu no urawaza o tsukau ryū <time>18 juin 1997</time>
Nos deux héros partent à la recherche des dragons maléfiques. Les boules de cristal se trouvent sur leurs fronts et nos deux héros vont devoir les tuer pour récupérer leurs biens. Ils tombent sur le premier et le combattent. Celui-ci change l'eau en une fausse pollution mais les poissons ne sont pas morts. Se croyant malin, il se fait tuer par un Kamé Hamé Ha de nos deux héros. Ils récupèrent ainsi la boule et partent à la recherche du deuxième dragon.
50 Le second dragon1 サイヤパワー玉砕!?電気獣五星龍 Saiya pawā gyokusai!? Denkijū Ūshinron <time>25 juin 1997</time>
51 La troisième épreuve1 六星龍!大竜巻攻撃の弱点を探せ Ryū Shinron! Daitatsumaki kogeki no jakuten o sakase <time>2 juillet 1997</time>
52 Le dragon aux sept étoiles1 パンあぶねぇ!七星龍のとっておき Pan abune! Chii-Shinron nottote oki <time>9 juillet 1997</time>
53 Pan en mauvaise posture1 パンが消滅!?涙の10倍かめはめ波 Pan ga shōmetsu!? Namida no 10-bai Kamehameha <time>16 juillet 1997</time>
54 Le cinquième dragon1 摂氏6000度のパワー!太陽の戦士 Sesshi Rokusen-do no pawā! Taiyō no Senshi <time>6 août 1997</time>
55 Végéta s'en mêle1 ブルマ動く!ベジータ改造計画 Buruma ugoku! Bejīta Kaizō keikaku <time>13 août 1997</time>
56 Le feu et la glace1 太陽の次は極寒!炎と氷の兄弟龍 Taiyō no tsugi wa kokukan! Honō to Kōri no kyōdai ryū <time>20 août 1997</time>
57 Le dragon à une étoile1 強さ圧倒的!!邪悪龍を支配する龍 Tsuyosa Attō Teki!! Jaaku Ryū o shihai suru ryū <time>3 septembre 1997</time>
58 Échec au prince 1 反撃開始!スーパーサイヤ人4を超えろ Hangeki Kaishi! Sūpā-saiyajin 4 o koero <time>10 septembre 1997</time>
59 La contre-attaque1 敵か味方か…大猿ベジータ大暴れ Teki-ka mikata-ka… Ōzaru bejiita Ō Abare <time>17 septembre 1997</time>
60 La chance tourne1 フュージョン!!究極のスーパーゴジータ Fyū-jon!! Kyuukyoku no Sūpā Gojīta <time>22 octobre 1997</time>
61 L'ultime fusion1 絶対勝つぞ!四星球を食った悟空 Zettai Katsu zo! Suushichū o kūta Gokū <time>5 novembre 1997</time>
62 Le dernier allié1 悟空を救え!最後の味方登場 Gokū o Sukue!! Saigo no Mikata Tōjō <time>12 novembre 1997</time>
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .