FANDOM


Saga Bio Modifier

La première saison, composée des épisodes 1 à 39

Elle est réalisée par Hip et scénarisée par Hip et Leo.

Elle contient les arcs suivants : l'arc Raditz, l'arc Nappa et Vegeta, ainsi qu'une partie de l'arc Voyage pour Namek.

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
1 Un mystérieux guerrier Bionique ミニ悟空はおぼっちゃま! ボク悟飯です。 Mini Gokū wa obocchama! Boku Gohan desu.

(On dirait un mini-Goku ! Je suis Gohan.)

26 avril 1989
[Chapitre 195] - Un étrange personnage arrive sur la Terre pour rechercher son frère. Pendant ce temps, Son Goku doit se mettre à la recherche de son fils qui batifole et s’intéresse à tous les animaux qu’il rencontre. Il manque d’ailleurs de mourir en tombant du haut d’une chute d’eau mais en réchappe grâce à un pouvoir surnaturel. L’extraterrestre continue sa quête et s’étonne que la Terre n’ait pas été détruite.
2 Le Passé de Bio 史上最強の戦士は悟空の兄だった! Shijō saikyō no senshi wa Gokū no ani datta!

(En réalité, ce puissant guerrier est le frère de Goku !)

3 mai 1989
[Chapitre 196 et 197] - Un mystérieux guerrier de l’espace nommé Raditz recherche Son Goku. Il lui explique qu’il est son frère, qu’il appartient à la planète Végéta et que Son Goku fut envoyé sur Terre lorsqu’il fut enfant pour détruire la planète. Raditz est venu le chercher pour qu’il l’aide à détruire une autre planète, et prend son fils en otage pour le persuader. Mais Son Goku est devenu bon à la suite de sa chute…
3 Une équipe de 07 やった!これが地上最強のコンビだ! Yatta! Kore ga chijō saikyō no konbi da!

(Victoire ! Voilà l’union la plus puissante sur Terre !)

10 mai 1989
[Chapitre 3 et 3] - Raditz, le frère de Son Goku, laisse 24 heures à ce dernier pour prouver qu’il combattra les terriens à ses côtés. Il prend son fils en otage. Mais un allié inattendu va se joindre à Son Goku en la personne de Piccolo. Celui-ci veut se débarrasser de Raditz pour régner sur la Terre. Le combat débute entre les trois hommes, mais le guerrier de l’espace semble beaucoup trop fort.
4 Quand les ennemis s'allient ピッコロの切り札!悟飯は泣きむしクン Pikkoro no kirifuda! Gohan wa nakimushikun

(Piccolo joue son va-tout ! Gohan le pleurnicheur)

17 mai 1989
[Chapitre 200, 201 et 202] - Malgré tout leur pouvoir, Son Goku et Piccolo n’arrivent pas à ébranler Raditz. Tout à coup, Son Goku saisit la queue du guerrier de l’espace, lui faisant perdre tous ses pouvoirs. Mais celui-ci implore Son Goku de le lâcher lui jurant qu’il se repentait et serait désormais de son côté. La ruse prend et Raditz est sur le point de tuer son frère.
5 Sangoku sacrifie sa vie 悟空死す!ラストチャンスは一度だけ Gokū shisu! Rasuto chansu wa ichido dake

(Goku meurt ! Cette fois, c’est la dernière chance)

24 mai 1989
[Chapitre 202, 203 et 204] - Grâce à l’intervention de Son Gohan, Raditz est enfin diminué. Piccolo peut lancer son attaque très puissante grâce à l’aide de Son Goku qui doit alors se sacrifier. L’ennemi est enfin éliminé mais il annonce que ses 2 confrères doivent arriver sur Terre pour finir la mission. Son Goku meurt et disparaît alors que Piccolo énonce une phrase mystérieuse pendant la disparition de son allié d’un jour.

Saga Breeza Modifier

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
6 Bio (Malefique) manger par son Pere ユンザビットに眠る宇宙船!ナメック星へいざ発進1 <time>9 août 2009</time>
7 Monase (Malefique) et Zabioné 新たなる強敵!宇宙の帝王フリーザ1 Arata Naru Kyōteki!Uchū no Teiō Furīza

(Un nouvel ennemi formidable ! Freezer, l'empereur de l'espace)

<time>16 août 2009</time>
8 Robot de bio フリーザへの反逆!野望に燃えるベジータ1 Furīza e no Hangyaku! Yabō ni Moeru Bejīta

(La trahison envers Freezer ! Vegeta brûle d'ambition)

<time>23 août 2009</time>
9 07 prince de la Pricipaute de briser ! ! Briser président des Bionique 守れドラゴンボール!ナメック星人総攻撃1 Mamore Doragon Bōru! Namekkuseijin Sōkōgeki

(Protégez les Dragon Ball ! L'offensive des Nameks)

<time>30 août 2009</time>
10-21 Bio le Maitre la Biche Attention La Biche
22 La Fin Du Monde 2111 猛追ドドリアの恐怖!ベジータに明かす真実1 Mōtsui Dodoria no Kyōfu! Bejīta ni Akasu Shinjitsu

(La terrifiante course-poursuite de Dodoria ! Vegeta apprend la vérité)

<time>6 septembre 2009</time>
Citronball et Mitoman Crepe Kai (France 9) Numérotation 2
23 Thelas 暗躍のベジータ!ナメック星人を襲う悲劇1 Anyaku no Bejīta! Namekkuseijin wo Osou Higeki

(Le Garçon est Monase)

<time>13 septembre 2009</time>
Episode 59 Mitoman Crepe Kai
24 Monase va decouvrire la Ville 甦る仲間たち!美戦士ザーボン悪魔の変身1 Yomigaeru Nakamatachi! Bisenshi Zābon Akuma no Henshin

(l'equipe monase et bio cyborg)

<time>20 septembre 2009</time>
Episode 60 Mitoman Crepe Kai
25 195 le secret de monase du futur ! パワーアップだクリリン!うごめくフリーザの予感1 Pawā Appu da Kuririn! Ugomeku Furīza no Yokan

(Robot de Monase 195 et Robot)

27 septembre 2009
26 Les plans sont chamboulés ! Vegeta contre Zabon, la revanche 砕け散れ陰謀!逆襲のベジータVSザーボン1 Kudake Chire Inbō! Gyakushū no Bejīta VS Zābon

(Manigances brisées ! La revanche, Vegeta contre Zabon)

<time>4 octobre 2009</time>
27 一触即発のピンチ!悟飯よ四星球を守れ1 Isshokusokuhatsu no Pinchi! Gohan yo Sūshinchū o Mamore

(Situation critique ! Gohan, protège la boule à quatre étoiles)

<time>11 octobre 2009</time>
28 迫る超決戦!ギニュー特戦隊只今参上ッ!1 Semaru Chōkessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō!

(Formidable bataille en approche ! Voici maintenant le Commando Ginyu)

<time>18 octobre 2009</time>
29 特戦隊の一番手!グルドの呪縛を打ち崩せ1 Tokusentai no Ichibante! Gurudo no Jubaku o Uchi Kuzuse

(Le premier homme du Commando Ginyu ! Comment contrez la magie de Guldo)

<time>26 octobre 2009</time>
30 地獄のリクーム!楽しませろよベジータちゃん1 Jigoku no Rikūmu! Tanoshimasero yo Bejīta-chan

(Le démon Recoome ! Divertis moi, mon petit Vegeta)

<time>1er novembre 2009</time>
31 Son Goku est enfin arrivé ! Sacré revers pour le Commando Ginyu 孫悟空ついに到着!蹴散らせギニュー特戦隊1 Son Gokū Tsuini Tōchaku! Kechirase Ginyū Tokusentai

(Son Goku est enfin arrivé ! Sacré revers pour le commando Ginyu)

<time>8 novembre 2009</time>
32 Entrée en scène d'une star ? Le Commandant Ginyu contre Son Goku 真打ち登場!?ギニュー隊長VS孫悟空1 Shin'uchi Tōjō!? Ginyū Taichō VS Son Gokū

(Entrée en scène d'une star !? Le Commandant Ginyu contre Son Goku)

<time>15 novembre 2009</time>
33 liste des episode de Mito Man フルパワーだ孫悟空!おののくギニューに秘策あり!?1 Furu Pawā da Son Gokū! Ononoku Ginyū ni Hisaku Ari!?

(Son Goku à pleine puissance ! Ginyu terrifié a un plan secret ?)

<time>22 novembre 2009</time>
34 sel la femme de dr perrault ビックリ!悟空がギニューでギニューが悟空!?1 Bikkuri! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū ?

(Surprise ! Goku est Ginyu et Ginyu est Goku ?)

<time>29 novembre 2009</time>
35 悟空大逆転!?今こそいでよ超神龍!1 Gokū Dai-Gyakuten!?Ima Koso Ide yo Chō-Shenron!

(Le grand renversement de Goku !? Et maintenant, apparais Super Shenron !)

<time>6 décembre 2009</time>
36 激昂フリーザが迫る!ポルンガよ…願いを叶えたまえ!1 Gekikō Furīza ga Semaru ! Porunga yo… Negai wo Kanae Tamae !

(Freezer furieux approche ! Polunga… Exauce nos vœux !)

<time>13 décembre 2009</time>
37 悪夢の超変身!戦闘力100万のフリーザ1 Akumu no Chō Henshin ! Sentōryoku Hyaku-man no Furīza

(La transformation cauchemardesque ! Force de combat de Freezer : 1 000 000)

<time>20 décembre 2009</time>
38 牙をむくフリーザ!超絶パワーが悟飯を襲う1 Kiba o Muku Furīza! Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō

(Freezer montre les crocs ! La puissance d'attaque hors-norme de Gohan)

<time>27 décembre 2009</time>
39 新生ピッコロあらわる!激怒フリーザ第2の変身1 Shinsei Pikkoro Arawaru! Gekido Furīza Dai Ni no Henshin

(Le nouveau Piccolo ! La seconde transformation de Freezer)

<time>10 janvier 2010</time>
40 フリーザ最後の超変身!地獄以上の恐怖がはじまる1 Furīza Saigo no Chō Henshin! Jigoku Ijō no Kyōfu ga Hajimaru

(L'ultime transformation de Freezer ! La terreur pire que l'enfer commence)

<time>17 janvier 2010</time>
41 待ちに待ったぜこの瞬間!孫悟空が復活だ1 Machinimatta ze Kono Shunkan! Son Gokū ga Fukkatsu da

(Le moment tant attendu ! Son Goku est sur pied)

<time>24 janvier 2010</time>
42 フリーザを倒せ孫悟空!誇り高きベジータの涙1 Furīza o Taose Son Gokū! Hokori-Takaki Bejīta no Namida

(Élimine Freezer, Son Goku ! Les larmes du fier Vegeta)

<time>31 janvier 2010</time>
43 孫悟空VSフリーザ!超決戦の幕開けだ!1 Son Gokū tai Furīza! Chō-Kessen no Makuake da!

(Son Goku contre Freezer ! Le début de la grande bataille décisive !)

<time>7 février 2010</time>
44 限界突破の肉弾戦!悟空とフリーザとギニュー再び!?1 Genkai Toppa no Nikudansen! Gokū to Furīza to Ginyū Futatabi!?

(Un combat au-delà des limites ! Goku, Freezer, et à nouveau Ginyu ?)

<time>14 février 2010</time>
45 20倍界王拳だ!すべてを賭けたかめはめ波1 Nijū-Bai Kaiōken da! Subete o Kaketa Kamehameha

(L'aura de Kaioh puissance vingt ! Tout miser sur le Kamehameha)

<time>21 février 2010</time>
46 これが最後の切り札だ!悟空の特大元気玉1 Kore ga Saigo no Kirifuda da! Gokū no Tokudai Genki Dama

(C'est mon dernier atout ! L'Orbe d'énergie géant de Goku)

<time>28 février 2010</time>
47 目覚めろ伝説の戦士…

超サイヤ人、孫悟空!1

Mezamero Densetsu no Senshi… Sūpā Saiyajin, Son Gokū!

(Éveille-toi guerrier légendaire… Son Goku, le Super Saïyen !)

<time>7 mars 2010</time>
48 怒れる超サイヤ人!名乗りを上げろ孫悟空!1 Okoreru Sūpā Saiyajin! Nanori o Agero Son Gokū!

(Le Super Saïyen en colère ! Relance la donne, Son Goku !)

<time>14 mars 2010</time>
49 Venge nos amis, Son Goku ! Compte à rebours pour la planète Namek 仇を討て孫悟空!惑星崩壊のカウントダウン1 Ada o Ute Son Gokū! Wakusei Hōkai no Kauntodaun

(Venge nos amis, Son Goku ! Compte à rebours pour la planète Namek)

<time>21 mars 2010</time>
50 Freezer atteint sa pleine puissance ! Shenron, exauce notre vœu フリーザ決死のフルパワー!願いを届けてくれ神龍1 Furīza Kesshi no Furu Pawā! Negai o Todokete Kure Shenron

(Freezer atteint sa pleine puissance ! Shenron, exauce notre vœu)

<time>28 mars 2010</time>
51 Le Rugissement de Goku ! Le Vœu de la dernière chance ! 悟空激怒の雄叫び!間に合え…起死回生の願い!1 Gokū Gekido no Osakebi! Ma ni Ae… Kishi-Kaisei no Negai!

(Le rugissement de Goku ! Le vœu de la dernière chance !)

<time>4 avril 2010</time>
52 Plus que deux sur une planète prête à s'éteindre ! C'est le tout dernier round 消えゆく星に残った2人!これが最終決戦だ1 Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari! Kore ga Saishū Kessen da

(Plus que deux sur la planète prête à s'éteindre ! Voici le dernier round)

<time>11 avril 2010</time>
53 Son Goku, le coup final… La planète Namek disparaît 孫悟空、最後の一撃…ナメック星宇宙に散る1 Son Gokū, Saigo no Ichigeki… Namekku-sei Uchū ni Chiru

(Son Goku, le coup final… La planète Namek disparaît dans l'espace)

<time>18 avril 2010</time>
54 宇宙に消えた悟空…甦れ!超戦士たち1 Uchū ni Kieta Gokū… Yomigaere! Chō Senshi-tachi

(Goku disparait dans l'espace ! Revenez tous à la vie… super guerriers !)

<time>25 avril 2010</time>
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .