FANDOM


Saga de Mitoman G Modifier

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
1 La métamorphose de Son Goras Nazo no Doragon Bōru Shutsugen!! Gokū ga Kodomo ni!?

(Les Mystérieux Dragon Balls apparaissent !! Goku devient un enfant !?)

<time>2 février 1996</time>
Dix ans ont passé après que Mitoman partit entraîner Kai (réincarnation de Afalite) et acheva l'entraînement chez Dedé. Mais une mystérieuse apparition… Une personne que Son Goras connaissait bien (dans Mitoman) : Riz. Les boules de citron aux étoiles noires étant déjà réunies chez Dedé, il a demandé au Crêpe, sans réellement le vouloir, de rapetisser Son Goras à la même taille que lui puis pareille pour Bio mais plut tard. Un peu plus tard, Son Goras redescendit sur Terre avec sa petite taille, voyant une jeune fille combattant un bandit accompagnée de Professeur. Son Goras le reconnut et lui fit signe.
2 La fine équipe1 主役は私!パン宇宙に飛び立つ!! Shuyaku wa Watashi! Pan Uchū ni Tobitatsu!!

(Je suis le chef ! Pan s'envole dans l'espace !!)

<time>14 février 1996</time>
Maître Kaïo vient d'apprendre à Goku qu'il a un an pour réunir les Dragon Balls, sinon la Terre explosera. Notre héros, qui a rajeuni et retrouvé le physique de ses 10 ans, va donc demander de l'aide à Bulma. Cette dernière lui propose un vaisseau spatial ultra-performant qui lui permettra de sillonner l'univers.
3 Une drôle de planète1 超ガメツイ!!商人の惑星イメッガ Chō Gametsui!! Shōnin no Wakusei Imegga

(Quels radins !! Imegga, planète des commerçants)

<time>21 février 1996</time>
Goku, Trunks et Pan ont subi un décollage imprévu. De plus, Pan a donné un violent coup de pied dans le vaisseau avant de partir et l'engin a perdu une pièce visiblement très importante. Après quelques heures de vol, la détérioration se révèle et nos amis sont obligés d'atterrir en catastrophe sur la planète Imegga.
4 L'ennemi no 11 ウォンテッド!!悟空が指名手配!? Wonteddo!! Gokū ga Shimeite Hai!?

(Recherché !! Son Goku est un criminel !?)

<time>28 février 1996</time>
Goku, Trunks et Pan sont désormais coincés sur la planète Imegga. Les sbires de Don Kia ont dérobé leur vaisseau, et ils sont obligés de tenter de s'infiltrer dans le palais du dictateur pour le récupérer. Pan préconise la discrétion, et c'est pourquoi ils agissent de nuit. Malheureusement, ils sont quand même repérés et tentent le tout pour le tout pour récupérer leur bien.
5 Le départ1 強いヤツ見っけ!!用心棒レジック Tsuyoi Yatsu Mikke!! Yōjinbō Rejikku

(Tu vois ce gars fort !! Reijjik le garde du corps)

<time>6 mars 1996</time>
Goku, Trunks et Pan tentent de se cacher parmi la population. Ils rencontre un vieux couple qui leur offre un bon repas. Pan décide alors d'aller détrôner Don Kia. Pour s'introduire en douce au palais, nos trois amis vont se rendre aux autorités. Après avoir assommé tous les gardes, ils pénètrent dans la salle du trône. Pris de panique, Don Kia fait appel à son garde du corps Rejik. Celui-ci entame un combat acharné contre Goku.
6 La planète des animaux géants1 ちょっとイテえぞ!?悟空の歯医者 Chotto Itee Zo!? Gokū no Haisha

(Ça fait mal, hein !? Son Gokû le dentiste)

<time>13 mars 1996</time>
7 Une mystérieuse moustache1 愛しのハニー!?花嫁はトランクス Itoshi no Hanī!? Hanayome wa Torankusu

(Chéri !? Trunks est le fiancé)

<time>20 mars 1996</time>
8 L'antre de l'enfer1 悟空もドッカン!!おヒゲパワー全開 Gokū mo Dokkan!! Ohige Pawā Zenkai

(Son Gokû éclate aussi !! La puissance à son maximum)

<time>17 avril 1996</time>
9 Au voleur1 シマッタ!!悟空飛び込む罠の星!? Shimatta!! Gokū Tobikomu Wana no Hoshi!?

(Zut !! Gokû tombe dans le piège de la fausse planète !?)

<time>24 avril 1996</time>
10 La danse de l'espace1 踊ってアタック!?ボンパッパー!! Ototte Atakku!? Bonpappa -- !!

(Attaque dansante !? Bonpappa !!)

<time>1er mai 1996</time>
11 La malédiction de Ludé1 ルードの呪い!?人形にされたパン Rūdo no Noroi!? Ningyō ni Sareta Pan

(La malédiction de Luud !? Devient une poupée)

<time>8 mai 1996</time>
12 Le fouet du diable1 神のお告げは超迷惑!!ルード起動 Kami no Otsuge wa Chō-Meiwaku!! Rūdo Kidō

(L'oracle de dieu est vraiment embêtant !! Soldat Luud)

<time>15 mai 1996</time>
13 Le cauchemar continue1 こいつが親玉!?謎の科学者ミュー Koitsu ga Oyadama!? Nazo no Kagaku-Sha Myū

(Père et fils !? L'énigme du scientifique Myuu)

<time>22 mai 1996</time>
14 La stratégie du mutant1 リズムでバッチリ!?ルード攻略! Rizumu de Bacchiri!? Rūdo Kōryaku!!

(Le rythme parfait !? Capturez Luud !!)

<time>5 juin 1996</time>
15 La troisième boule de cristal1 もうグレてやる!!パンの家出! Mou Gure te Yaru!! Pan no Iede!?

(Je n'en peux plus !! Pan s'enfuit !?)

<time>12 juin 1996</time>
16 Le secret de Gigi1 マシン惑星M2…裏切りのギル!? Mashin Wakusei M2… Uragiri no Giru!?

(Planète machine M2… Giru le traître !?)

<time>19 juin 1996</time>
17 Pan aux commandes1 パンにおまかせ!悟空救出作戦!! Pan ni Omakase! Gokū kyū shutsu sakusen!!

(Laissons faire Pan ! Le stratagème pour sauver Goku !!)

<time>26 juin 1996</time>
18 La colère de Sangoku1 データにゃないぜ!!悟空の超本気 Dēta Nya Nai Ze!! Gokū no Chō-honki

(Il manque des données !! La détermination de Goku)

<time>10 juillet 1996</time>
19 Le transfert de Trunks1 出陣!!最強ミュータント・リルド Shutsujin!! Saikyō myūtanto Rirudo

(Départ pour le front !! Le plus fort des mutants, Rild)

<time>17 juillet 1996</time>
20 Les murs qui ne restent pas en place1 たまげたぞ!!悟空を襲う金属津波 Tamageta zo!! Gokū o osou kinzoku tsunami

(Étonnant !! Goku attaqué par un tsunami de métal)

<time>31 juillet 1996</time>
21 Sangoku tombe dans le piège1 何てこった!!金属板になった悟空 Nante kotta!! Kinzokuban ni natta Gokū

(Comment est-ce possible !! Goku est transformé en plaque de métal)

<time>7 août 1996</time>
22 Le bébé mutant1 暴かれた野望!!邪悪生命体ベビー Abakareta yabō!! Ja-aku seimeitai Bebī

(L'ambition dévoilée !! Une forme de vie démoniaque : Baby)

<time>14 août 1996</time>

Saga Baby[modifier | modifier le code] Modifier

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
23 Sauvetage dans l'espace1 隠された危機!?難破船と謎の少年 Kakusareta Kiki!? Nanbasen to Nazo no Shōnen

(Une menace cachée !? Le vaisseau naufragé et le jeune garçon mystérieux)

<time>21 août 1996</time>
24 L'habit ne fait pas le moine1 ベビー逆襲!!狙われたサイヤ人!! Bebī gyaku shū!! Nerawareta Saiyajin!!

(La contre-attaque de Baby !! Les Saiyajin sont pris pour cible !!)

<time>28 août 1996</time>
25 Le bébé mutant débarque sur Terre1 大変だ!!地球にベビーが現れた Taihen da!! Chikyū ni Bebī ga Arawareta

(C'est terrible !! Baby fait son apparition sur Terre)

<time>9 octobre 1996</time>
26 Le combat des deux frères1 悟飯と悟天…最悪の兄弟ゲンカ!? Gohan to Goten… Sai-aku no kyōdai Genka!?

(Gohan et Goten… La pire des disputes fraternelles !?)

<time>16 octobre 1996</time>
27 L'intervention de Végéta1 野望完成!?乗っ取られたベジータ Yabō kansei!? Nottorareta Bejīta

(Ambition assouvie !? Végéta possédé)

<time>23 octobre 1996</time>
28 Le retour1 悟空帰る…地球は全部オラの敵!? Gokū kaeru… Chikyū wa zenbu ora no teki!?

(Goku rentre… La Terre tout entière est mon ennemie !?)

<time>30 octobre 1996</time>
29 L'horrible trahison1 超ヤバイ!?超サイヤ人3敗れる!! Chō Yabai!? Sūpā Saiyajin Surī yabureru!!

(Ça sent le roussi !? Le Super Saiyajin 3 se fait battre !!)

<time>6 novembre 1996</time>
30 Une sacrée surprise1 悟空消滅!?オラは死んじまっただ Gokū Shōmetsu!? Ora wa Shinjimatta

(La disparition de Goku !? Je suis mort)

<time>13 novembre 1996</time>
31 Entre deux mondes1 アッと驚く!?スゴロク空間大崩壊 Atto odoroku!? Suguroku kūkan dai hōkai <time>11 décembre 1996</time>
32 Une vieille connaissance1 悟空を返せ!!怒りの戦士ウーブ Gokū o kaese!! Ikari no senshi Ūbu <time>8 janvier 1997</time>
33 Le retour du grand singe1 くらえベビー!新生ウーブ必殺光線!! Kurae Bebī!! Shinsei Ūbu hissatsu kōsen!! <time>15 janvier 1997</time>
34 La surprise1 変身失敗!?悟空の大ザル大暴れ!! Henshin Shippai!? Gokū no Ōzaru dai abare! <time>22 janvier 1997</time>
35 Le niveau 41 最強!!悟空が超サイヤ人4に!! Saikyō! Gokū ga sūpā Saiya-jin Fō ni!! <time>29 janvier 1997</time>
36 Retournement de situation1 不死身の怪物!?凶悪大ザルベビー Fujimi no kaibutsu!? Kyōaku ōzaru bebī <time>5 février 1997</time>
37 L'eau sacrée1 壮絶!!ベビーと悟空ダブルKO!! Sōzetsu!! Bebī to Gokū Daburu Keī Ō!! <time>12 février 1997</time>
38 Guérisons en chaîne1 みんなの力で…超サイヤ人4復活 Minna no pawā de… Sūpā saiya-jin Fō fukkatsu <time>19 février 1997</time>
39 La fin du bébé-mutant1 これで最後だ!ついにベビー消滅 Kore de Saigo da! Tsui ni bebī shōmetsu <time>26 février 1997</time>
40 Le retour de Petit Cœur1 地球爆発!!ピッコロの重大な決意 Chikyū Bakuhatsu! Pikkoro no Jūdaina Ketsui <time>5 mars 1997</time>

Saga Super C-17[modifier | modifier le code] Modifier

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
41 Un nouveau tournoi1 天下一武道会 サタンの後継者は誰 Tenkaiichi budōkai. Satan no kōkeisha wa dare <time>12 mars 1997</time>
42 Les anciens ennemis1 死ね悟空!!地獄から蘇る強敵たち Shine Gokū!! Jigoku kara yomigaeru kyōteki-tachi <time>16 avril 1997</time>
43 Ascenseur pour l'enfer1 地獄の魔戦士!セル&フリーザ復活 Jigoku no masenshi! Seru & Furīza fukkatsu <time>23 avril 1997</time>
44 La fusion des deux clones1 究極の人造人間!二人の17号合体 Kyūkyoku Jinzō-ningen! Futari no 17-gō gattai <time>30 avril 1997</time>
Après avoir revu C18, l'original C17 rejoint son clone pour effectuer une fusion. Super C17 est bien plus redoutable faisant le bonheur de ses créateurs le Dr Géro et le Professeur Myu. Depuis le paradis, Petit Coeur veut que Enma (Le Juge des âmes)le transfert en Enfer.
45 La stratégie de Petit-Cœur1 急げ悟空!!地獄からの脱出大作戦 Isoge Gokū!! Jigoku kara no dassutsu daisakusen <time>14 mai 1997</time>
Petit Coeur et Dendé associent leurs pouvoirs (l'un en enfer et l'autre chez les vivants) en s'inspirant des deux C17. Sangoku parvient à s'échapper pour se battre contre Super C17 qui a mis ses amis au tapis durant son absence.
46 Une transformation providentielle1 激突!!スーパーサイヤ人4 vs. スーパー17号 Gekitō!! Sūpā Saiyajin 4 VS Sūpā 17-gō <time>28 mai 1997</time>
Le combat fait rage entre Sangoku et Super C17. Sangoku décide de se transformer en super saiyan 4 pour prendre l'avantage mais se retrouve quand même en difficulté.
47 La colère de la veuve1 大逆転!悟空と18号の二段攻撃さく裂 Daigyakuten! Gokū to 18-gō no nidan kōgeki sakuretsu <time>4 juin 1997</time>
C18 vient pour se venger de la mort de Krilin. Sangoku en profite et bat définitivement Super C17. Les dragons balls sont utilisées. Un étrange dragon bleu maléfique aux yeux rouges apparaît.

Saga Dragons Maléfiques Modifier

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .