FANDOM


Génériques Modifier

Saison Épisodes Saga et saison
Début de saga Debut de saison
1 07 Mitoman 18 décembre 2015
2 57 42 Ligue Inflamable 19 août 2016
12 24 octobre 2016 19 décembre 2016

Début Modifier

Numéro Titre Artiste Épisodes 1re date de Invention
1 Mitoman la légende1 Hip et Leo1 1-7 26 Décembre 2017
2 We Bio Power1 Hip1 7-43 13 février 2018

Fin Modifier

Numéro Titre Artiste Épisodes 1re date de Invention
1 Mitoman et Bio Power!2 Hip 1-7 26 Décembre 2017
2 We Bio Power2 Hip 7-64 13 février 2018

Répartition des arcs Modifier

Sagas
# Saga objectif Fin Arcs #
1 <time> Lapine Cretine</time> <time> </time> Saga Mitoman Lapine Cretine Bio Arc Mitoman 1
Arc Bio
Arc Lapine Crétine
Arc Voyage pour La Brebi
2 <time>La Ligue inflamable </time> <time> </time> Saga La Ligue Inflamable 2
Temporedas Mitoman et La Lumiere
Arc La Ligue Inflamable
3 <time> </time> Saga Piplet Arc Fusion entre Piplet et Epouventaille et 3
Arc Mitoman et La Lumiere
Arc L'Anniversaire de Bio
4 <time> Saga 3 B</time> <time> </time> Saga Petit Arc La Biche 4
Arc Sangoquius et Briser
Arc Petit
5 <time> Saga 3 Bonus</time> <time> </time> Saga 3 Bonus (3 Episode) Arc Petit 5
Arc Bio (Maléfique)
Arc Monase
6 <time> </time> Saga Monase 6
Arc Monase et les Tortues
Arc Bio (Malefique)
7 <time> </time> Saga Great the Fils Biche Arc l’autre-monde 7
Arc Great the Fils Biche
Oub Kai

Saga Lapine Cretine Modifier

La première saison, composée des épisodes 1 à 7,

Elle est réalisée par Hip et scénarisée par Léopold.

Elle contient les arcs suivants :

<abbr>No </abbr> Titre français Titre Bionais
Kanji Rōmaji
1 Super Fou remplace Sangoquius 史上最強の戦士は悟空の兄だった! Bîô mo bikkuri — Ano yo
(Sangoqius Le Retour)
[Chapitre 1] - Bio le bionique arrive sur futur et va aider Sangoquius a redevenir Maire soudain celui ci dit qu'il a vue son Alter-ego et alors celui ci le tue et Bio va devenir le nouveau Maire de Arras Futura . Bougui Bougui ( || ) le futur dieu de la Construction de l'univers X.62 .B va choisir bio et celui ci va remplacer Chien Fou qui a remplacer Sangoquius qui a remplacer Otarie.
2 Bio Le Maire 史上最強の戦士は悟空の兄だった! Shijō saikyō no senshi wa Bîô no ani datta!

(En réalité, ce puissant guerrier est le frère de Goku !)

3 mai 1989
3 Une équipe de choc やった!これが地上最強のコンビだ! Yatta! Kore ga chijō saikyō no Bîô da!

(Victoire ! Voilà l’union la plus puissante sur Terre !)

10 mai 1989
4 Quand les ennemis s'allient ピッコロの切り札!悟飯は泣きむしクン Picoro the kirifuda! La Biîche wa nakimushikun

(Piccolo joue son va-tout ! Gohan le pleurnicheur)

17 mai 1989
5 Sangoku sacrifie sa vie 悟空死す!ラストチャンスは一度だけ Sangoqûîus shisu! Rasuto chansu wa ichido dake

(Goku meurt ! Cette fois, c’est la dernière chance)

24 mai 1989
[Chapitre 202, 203 et 204] - Grâce à l’intervention de Son Gohan, Raditz est enfin diminué. Piccolo peut lancer son attaque très puissante grâce à l’aide de Son Goku qui doit alors se sacrifier. L’ennemi est enfin éliminé mais il annonce que ses 2 confrères doivent arriver sur Terre pour finir la mission. Son Goku meurt et disparaît alors que Piccolo énonce une phrase mystérieuse pendant la disparition de son allié d’un jour.
6 Bio et La Brebi エンマ様もびっくり あの世でファイト Enmasama mo bikkuri — Ano yo de faito

(Même Enma-sama est surpris — Combat dans l’autre monde)

7 juin 1989
[Chapitre 204 et 205] - Kame-Sennin, Bulma et Krilin découvrent la scène de combat où Son Goku est mort. Piccolo part avec Son Gohan inconscient afin de l’entraîner. Krilin est désigné pour annoncer les mauvaises nouvelles à Chichi. Et enfin, Son Goku mort va aller voir Kaio afin de s’entraîner, mais tout d’abord, il doit parcourir le chemin du serpent.
7 Bonus Saison 1 恐竜サバイバル!悟飯のツライ修業 Kyōryū to sabaibaru! Gohan no tsurai shugyō

(La survie parmi les dinosaures ! Le terrible entraînement de Gohan)

14 juin 1989
[Chapitre 206] - Piccolo prend avec lui Son Gohan pour l’entraîner dans un désert, afin de le préparer à la bataille qui aura lieu dans un an avec les guerriers de l’espace.

Saga La Ligue Inflamable Modifier

La deuxième saison, composée des épisodes 40 à 74 (35 épisodes), a été diffusée entre le <time>14 mars 1990</time> et le <time>12 décembre 1990</time>.

Elle est réalisée par Hip et scénarisée par Hip.

Elle contient les arcs suivants : la deuxième partie de l'arc Voyage pour Namek, l'arc Recherche des Dragon Balls de Namek, ainsi que l'arc Commandant Ginyu.

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
8 Destination Namek ホントにホント?あれが希望のナメック星 Honto ni honto? Are ga kibō no Namekkusei

(Vrai de vrai ? C’est Namek, la planète de l’espoir)

14 mars 1990
Les trois voyageurs sont encerclés par les enfants du vaisseau spatial qui s’apprêtent à les exécuter, pensant que ce sont des guerriers envoyés par un certain Freezer. Le vaisseau entre alors dans un champ d’astéroïdes et les enfants ne s’en sortent que grâce à l’aide de Son Gohan et ses compagnons. Vue l’aide apportée, les enfants décident de faire confiance à leurs visiteurs et leur racontent leur histoire. Les voyageurs finissent par quitter le vaisseau en direction de la planète Namek. Quelques jours plus tard, ils arrivent en vue d’une planète. De son côté, le guerrier de l’espace en fuite, le commandant Vegeta, finit par retrouver ses soldats qui l’emportent rapidement en salle de soins.
9 Des amis très attentionnés 親切な宇宙人 いきなりあったよ五星球 Shinsetsu na uchū-jin ikinari atta yo Ūshinchū

(Les gentils aliens, voilà déjà la boule aux 5 étoiles)

21 mars 1990
Son Gohan, Bulma et Krilin atterrissent avec fracas sur la planète Namek. Ils sont secourus par deux habitants qui les soignent et les aident à réparer leur vaisseau. L’un d’eux décide de partir avec eux chercher les boules de cristal, et grâce à son aide et au radar de Bulma, ils retrouvent déjà trois boules de cristal en moins d’une journée.
10 L'ennemi se réveille 惑星フリーザNo.79 復活のベジータ!! Wakusei Furīza nanbā nanajūkyū fukkatsu no Bejīta!!

(Planète Freezer no 79, le retour de Vegeta !!)

28 mars 1990
Sur Terre, Son Goku a réussi à s’enfuir de l’hôpital et reprend son entraînement, déclenchant la colère de Chichi. Il se rend vite compte qu’il lui faudra un temps considérable pour retrouver ses forces. Pendant ce temps, sur la planète Namek, Son Gohan et ses compagnons continuent de chercher les boules de cristal et en trouvent deux supplémentaires. De son côté, le commandant Vegeta se réveille après une cure de soins intensifs.
43 Le Dernier Piège そろったぞ神龍球!ピッコロさんも生き返る Sorotta zo doragon bōru! Pikkoro-san mo ikikaeru

(Les dragon balls réunis ! Piccolo va ressusciter)

11 avril 1990
Son Gohan et ses compagnons parviennent à retrouver une sixième boule de cristal dans une grotte de glaces. Leur ami de Namek disparaît soudainement et la grotte s’effondre sur eux. Ils parviennent malgré tout à s’en sortir et se lancent à la recherche de la dernière boule. Pendant ce temps, sur terre, Son Goku poursuit son entraînement malgré ses faiblesses et tombe, à bout de force. Dans un autre recoin de l’espace, Vegeta a repris des forces et s’apprête à revenir sur Terre. Il apprend alors que Freezer s’est lui aussi lancé à la recherche des boules de cristal sur Namek. Déterminé à les trouver avant lui, il décide alors de partir pour Namek à son tour. Son Gohan et ses compagnons sont, quant à eux proches de trouver la dernière boule de cristal, avant d’être attaqués par leurs guides. Ils se rendent alors compte qu’ils ne sont pas sur Namek, pas plus qu’ils n’ont trouvé de véritables boules de cristal.
44 Un nouvel ennemi あらたな強敵!宇宙の帝王フリーザ Arata na kyōteki! uchū no teiō Furīza

(Un nouvel ennemi puissant ! Freezer, empereur de l’univers)

18 avril 1990
Après avoir lutté contre leurs assaillants, Son Gohan, Bulma et Krilin parviennent à quitter la planète sur laquelle ils avaient échoué et reprennent leur route vers Namek. Ils atteignent enfin leur destination 34 jours après avoir quitté la Terre. Alors qu’ils découvrent la planète Namek, ils sentent une présence ennemie, puis voient la capsule de Vegeta traverser le ciel, avant de voir encore une autre capsule la suivre. La partie s’annonce difficile, Son Gohan et Krilin décident de partir à la recherche des boules de cristal en laissant Bulma repartir pour la Terre chercher des renforts. Pendant ce temps, Freezer, craint de tous les peuples de l’espace, a déjà récupéré plusieurs boules de cristal.
45 Une puissance extraordinaire 野望のベジータ!宇宙一の戦士はオレだ!! Yabō no Bejīta! Uchū ichi no senshi wa ore da!!

(L’ambition de Vegeta ! C’est moi le numéro un de l’univers !!)

25 avril 1990
Alors que Bulma s’apprête à repartir pour la Terre, des soldats de Freezer en reconnaissance attaquent les trois compagnons et détruisent le vaisseau spatial. Il ne faut pas longtemps à Son Gohan et Krilin pour en venir à bout, mais désormais, ils sont coincés sur Namek. Pendant ce temps, un soldat d’élite envoyé par Freezer tente de supprimer la menace représentée par Vegeta. Ce dernier maîtrise rapidement son adversaire et le détruit, dévoilant ainsi la force prodigieuse qu’il a gagné grâce à l’expérience de son combat sur Terre. De son côté, Freezer part avec ses hommes en quête d’une cinquième boule de cristal. Son Gohan, Bulma et Krilin, qui ont commencé leur voyage sur Namek, ressentent la force de leur ennemi s’approcher et se réfugient dans une grotte.
46 Jusqu'au bout de l'univers 悟空パワー全開!!銀河の果てまで6日間 Gokū pawā zenkai!! Ginga no hate made muikakan

(La pleine puissance de Goku !! Six jours jusqu’au bout de la galaxie)

9 mai 1990
Son Gohan, Bulma et Krilin aperçoivent Freezer et ses hommes pour la première fois. La force qu’ils dégagent est telle que Son Gohan et Krilin restent pétrifiés sur place. Après s’être aperçus qu’ils transportent quatre boules de cristal et se dirigent vers une cinquième, ils décident de les suivre pour observer leurs agissements. C’est ainsi qu’ils arrivent à des habitations de la planète Namek et découvrent des habitants, capturés par Freezer. Sur Terre, Son Goku parvient enfin à retrouver ses forces grâce aux haricots magiques rapportés de la Tour Sacrée par Yajirobé. Il se rend alors chez le père de Bulma, à qui il avait demandé de retrouver la capsule dans laquelle il était venu sur Terre pour en faire un vaisseau spatial. Le vaisseau est prêt au décollage et Son Goku s’envole alors pour la planète Namek. D’après le père de Bulma, le voyage ne devrait durer que six jours.
47 Les Nameks contre le tyran 意表をついた攻撃!!長老の狙いはスカウター Ihyō wo tsuita kōgeki!! Chōrō no nerai wa sukautā

(Attaque surprise !! Ce que l’ancien vise, ce sont les dispositifs)

16 mai 1990
Son Goku poursuit son voyage vers Namek, profitant du trajet pour entreprendre un entraînement encore plus difficile que celui qu’il a subi chez Kaio. Sur Namek, Freezer fait pression sur les habitants pour récupérer la cinquième boule de cristal auprès d’un ancien gardien des boules de cristal, observé par Son Gohan et Krilin. Alors qu’il s’apprête à les détruire, des guerriers de Namek font leur apparition et combattent les soldats de Freezer. L’ancien décide alors de détruire les dispositifs de recherche des soldats de Freezer pour les empêcher de retrouver les autres habitants de Namek.
48 Un soldat impitoyable 悟飯危うし!死を呼ぶ追跡者ドドリア Gohan ayaushi! Shi wo yobu tsuisekisha Dodoria

(Gohan prend des risques ! Dodoria, le mortel poursuivant)

23 mai 1990
Face à la résistance du peuple de Namek, Freezer envoie l’un de ses guerriers d’élite. Celui-ci écrase rapidement les guerriers de Namek, puis s’en prend à l’ancien et aux enfants. Pour sauver les enfants, l’ancien accepte de donner sa boule de cristal. Il refuse cependant d’indiquer à Freezer où se trouvent les autres habitants et les autres boules de cristal, le guerrier d’élite s’en prend alors à l’un des enfants avant d’abattre l’ancien. Il est sur le point de tuer le second enfant lorsque Son Gohan intervient, ivre de rage. Krilin vient le soutenir et ils s’enfuient tous deux, emportant l’enfant Namek. L’ennemi les poursuit, et Krilin décide d’utiliser une ancienne technique de Ten Shin Han, la morsure du soleil, pour l’aveugler et se cacher.
49 Une terrible révélation 爆死ドドリア!ベジータの恐るべき衝撃波 Bakushi Dodoria! Bejīta no osorubeki shōgekiha

(L’explosion de Dodoria ! La formidable onde de choc de Vegeta)

30 mai 1990
Ayant perdu de vue Son Gohan et Krilin, le guerrier de Freezer décide de détruire toute la zone pour emporter ses adversaires dans l’explosion. Il quitte ensuite les lieux, n’ayant pas remarqué qu’ils ont réussi à éviter l’attaque. Sur le retour, le guerrier est attaqué par Vegeta. Voyant que ce dernier est bien plus fort que lui, il tente de négocier sa vie contre des informations et lui révèle que c’est Freezer qui a détruit la planète des super guerriers, craignant leur puissance. Vegeta le détruit sans difficulté après avoir entendu ces révélations. Pendant ce temps, Son Goku poursuit son entraînement et son voyage vers Namek.
50 Un incident de parcours 燃える惑星からの脱出!!命がけのカメハメ波 Moeru wakusei kara no dasshutsu! Inochigake no Kamehameha

(Fuite depuis la planète brulante !! Ma vie repose sur ce Kamehameha)

6 juin 1990
Suite aux révélations du guerrier d’élite de Freezer, Vegeta a appris que des Terriens se trouvaient sur Namek. Il se met alors à leur recherche. Son Gohan et Krilin ne parviennent à lui échapper que grâce à l’apparition inopinée d’un énorme poisson de Namek. Ils rejoignent ensuite Bulma qui a utilisé une capsule pour fabriquer une maison et contacter son père. Elle apprend alors à ses compagnons que Son Goku est en route pour les rejoindre. De son côté, Son Goku dévie de sa trajectoire suite à l’impact d’une météorite. Il est obligé de sortir dans l’espace pour réparer sa capsule en suivant les instructions du père de Bulma. Il reste collé sur la paroi alors que sa capsule fonce droit vers une étoile. Seule la puissance de son Kamé Hamé Ha parvient à l’éloigner d’une fin brûlante. Vegeta arrive quant à lui, à proximité d’un village Namek et attaque les habitants pour obtenir une boule de cristal.
51 Des nouvelles de Kaio 勇気百倍!界王の下に 集結する戦士たち Yūki hyakubai! Kaiō no moto ni shūketsu suru senshitachi

(Cent fois plus de courage ! Les guerriers se rassemblent auprès de Kaiô)

13 juin 1990
Vegeta continue de terroriser le village Namek et finit par trouver une boule de cristal après avoir décimé tous les habitants. Avant de partir, il cache la boule de cristal au fond d’un lac afin que Freezer ne la retrouve pas. Freezer quant à lui, conserve ses cinq boules et envoie ses derniers guerriers à la recherche des deux autres. Son Gohan, Krilin et Bulma racontent leur histoire à l’enfant Namek qu’ils ont sauvé, celui-ci leur propose de les emmener auprès de leur chef suprême qui détient la dernière boule de cristal. Krilin accepte de l’accompagner et laisse Son Gohan et Bulma à la capsule. Pendant ce temps, dans l’espace, Son Goku reçoit un message télépathique de Kaio. Celui-ci lui apprend que ses compagnons d’armes Yamcha, Ten Shin Han, Chaozu et Piccolo ont gagné le paradis pour suivre un entraînement spécial.
52 Le Troisième Adversaire 聞け悟空よ! フリーザには手を出すな Kike Gokū yo! Furīza niwa te wo dasu na

(Écoute, Gokû ! Ne porte pas la main sur Freezer)

20 juin 1990
Par l’intermédiaire des pouvoirs télépathiques de Kaio, Son Goku explique la situation actuelle sur Namek à ses amis au paradis. Il parle aussi d’un individu qui aurait un pouvoir bien supérieur aux guerriers de l’espace, individu qui s’avère être Freezer. Terrifié, Kaio ordonne à Son Goku de ne pas le provoquer pour le salut de l’humanité. Il fait aussi promettre à Piccolo, entre autres, de ne jamais se battre contre lui, promesse que ni Son Goku, ni Piccolo n’a l’intention de tenir. Ensuite, Kaio accepte d’entrainer les compagnons de Son Goku à condition qu’ils le fassent rire. Sur la planète Namek, Vegeta repère Krilin et se lance à sa poursuite. Mais au dernier moment, Zarbon surgit et le combat entre lui et Vegeta commence.
53 La Transformation du 3e adversaire ほとんど鳥肌! 美戦士ザーボンの悪魔の変身 Hotondo torihada! Bisenshi Zābon no akuma no henshin

(Ça donne la chair de poule ! La transformation démoniaque du beau guerrier Zarbon)

27 juin 1990
Poussé à ses limites, Zarbon décide de se transformer en un monstre hideux. Vegeta est pris par surprise et sera vite envoyé au tapis, laissé pour mort au fond d’un lac. Sur la planète de Kaio, Yamcha ainsi que Ten Shin Han et Chaozu tente difficilement de réussir la première épreuve de l’entrainement : capturer Bubbles et lutter contre la gravité. Krilin et Dendé, quant à eux, arrivent chez le chef des Nameks. Celui-ci, en guise de remerciement pour avoir sauvé son fils, compte bien intervenir pour aider Krilin.
54 Rencontre avec le chef des Nameks 希望の星を守れ!! クリリン驚異のパワーUP Kibō no hoshi wo mamore!! Kuririn kyōi no pawā appu

(Protégez la planète de l’espoir !! Le prodigieux Power Up de Krilin)

4 juillet 1990
55 Une guérison miraculeuse 死の淵からよみがえった 奇跡の男・ベジータ Shi no fuchi kara yomigaetta kiseki no otoko, Bejīta

(Le miraculé, revenu des abîmes de la mort, Vegeta)

11 juillet 1990
56 Qui rira le dernier ? どでかい戦闘力!! 砕け散るフリーザの陰謀 Dodekai sentōryoku!! Kudakechiru Furīza no inbō

(Immense puissance de combat !! Le plan de Freezer s’effondre)

18 juillet 1990
57 Jour de chance pour l'ennemi 元気が戻ったぞ!! 100倍超重力の中の悟空 Genki ga modotta zo!! Hyakubai chōjūryoku no naka no Gokū

(Remise en pleine forme !! Gokû au beau milieu d’une gravité de 100 G)

25 juillet 1990
58 L'Armée secrète du tyran フリーザの秘密兵器! 悪魔のギニュー特戦隊 Furīza no himitsu heiki! Akuma no Ginyū tokusentai

(L’arme secrète de Freeza ! Les démoniaques forces spéciales Ginyû)

1er août 1990
59 Bonne chance Bulma ! ブルマが危ない!! 四星球(スーシンチュウ)はフリーザの手に Buruma ga abunai!! Sūshinchū wa Furīza no te ni

(Bulma en danger !! La boule à 4 étoiles entre les mains de Freezer)

8 août 1990
60 Les Déboires de Bulma 激突だ!!不屈の闘志の 界王拳とカメハメ波 Gekitotsu da!! Fukutsu no tōshi no Kaiōken to Kamehameha

(Collision !! L’implacable volonté du Kaiôken et du Kamehameha)

22 août 1990
61 L'armée secrète arrive 迫る超決戦! ギニュー特戦隊只今参上!! Semaru chōkessen! Ginyū tokusentai tadaima sanjō!!

(L’imminence de combats terribles ! Les forces spéciales de Ginyû arrivent maintenant !!)

29 août 1990
62 Une troupe de choc 悟空が大接近! フリーザの包囲網をぶち破れ Gokū ga daisekkin! Furīza no houimou wo buchiyabure

(Gokû est tout proche ! Passez au travers des mailles du filet de Freezer)

5 septembre 1990
63 Sous le pouvoir de l'ennemi 超魔術かトリックか!? Mr.グルドが怒ったぞ! Chōmajutsu ka torikku ka!? Misutā Gurudo ga okotta zo!

(C’est de la grande magie, ou bien il y a un truc !? Mr. Guldo est fâché !)

12 septembre 1990
64 Un souffle destructeur 猛攻リクーム!! 悪くて強くてとんでもない奴 Moui Rikūmu!! Warukute tsuyokute tondemonai yatsu

(Recoom aux attaques fulgurantes !! Il est méchant, il est fort, quel type terrible)

19 septembre 1990
65 Sangohan contre l'invincible soldat 死ぬな悟飯!悟空、ついに 決戦場に到着だ Shinu na Gohan! Gokū tsui ni kessenjō ni touchaku da

(Ne meurs pas, Gohan ! Gokû arrive finalement sur les lieux du grand combat)

26 septembre 1990
66 Un guerrier légendaire ケタ外れの強さ!! 伝説の超(スーパー)サイヤ人孫悟空 Ketahazure no tsuyosa!! Densetsu no sūpā saiyajin Son Gokū

(Une force incalculable !! Le super saiyajin de la légende, Son Gokû)

10 octobre 1990
67 Sangoku aux prises avec les ennemis 赤と青の光球(ライトニングボール)! ジースとバータが悟空を襲う Aka to qo no raitoningu-bōru! Jīsu to Bāta ga Gokū wo osou

(Boules de lumière rouge et bleue ! Geese et Burter attaquent Gokû)

17 octobre 1990
68 Le Capitaine des forces spéciales ついに直接対決!! ギニュー隊長のおでましだ Tsui ni chokusetsu taiketsu!! Ginyū taichō no odemashi da

(Enfin un affrontement direct !! Le capitaine Ginyû fait son entrée)

24 octobre 1990
69 Le Défi du capitaine 凄まじい迫力!! 見たか、悟空のフルパワー Susamajii hakuryoku!! Mita ka, Gokū no furu pawā

(Une puissance extraordinaire !! Vous avez vu ça ? Gokû à pleine puissance)

31 octobre 1990
70 Freezer à la recherche du mot magique 闘いの行方!?最長老に 迫るフリーザの魔の手 Tatakai no yukue!? Saichōrō ni semaru Furīza no ma no te

(L’issue du combat !? Les griffes démoniaques de Freeza se rapprochent du Vieux Sage)

7 novembre 1990
71 La Métamorphose ビックリ!! 悟空がギニューでギニューが悟空 Bikkuri!! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū

(Surprise !! Gokû est Ginyû et Ginyû est Gokû)

14 novembre 1990
72 Les Sept Boules de cristal enfin retrouvées 出でよ超神龍!! ボクの願いをかなえたまえ Ide yo Sūpā Shenron!! Boku no Negai o Kanaetamae

(Apparais, Super Shenron !! Accomplis mes vœux)

21 novembre 1990
73 Sous l'apparence de Sangoku 奴はオラじゃネェ! 悟飯びびるな父を撃て Yatsu wa ora ja nē! Gohan bibiru na chichi wo ute

(Ce n’est pas moi ! Gohan, frappe ton père sans trembler !!)

5 décembre 1990
74 Une erreur fatale 大誤算!! ギニューがカエルになっちゃった Daigosan!! Ginyū ga Kaeru ni Natchatta

(Erreur fatale !! Ginyû est devenu une grenouille)

12 décembre 1990

Modifier

<abbr>No </abbr> Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
75 La Formule magique 七ツの玉を揃えし者よ… さあ合言葉を言え! Nanatsu no Tama wo Soroeshi Mono yo… Sā Aikotoba wo Ie

(Celui qui réunit les sept boules… Allez, récite la formule !)

16 janvier 1991
76 Les Trois Vœux enfin réalisés 神様も生き返った! 超神龍でピッコロが復活 Kami Sama mo Iki Kaette! Chō Shenron de Pikkoro ga Fukkatsu

(Même Dieu revient à la vie ! Piccolo est ressuscité par Super Shenron)

23 janvier 1991
77 L'union fait la force 最強戦士の誕生か!? ネイルとピッコロが合体 Saikyō Senshi no Tanjō ka!? Neiru to Pikkoro ga Gattai

(Est-ce la naissance du plus puissant des guerriers ? La fusion de Neil et Piccolo)

30 janvier 1991
78 Une force insurmontable 悪夢の超変身!! 戦闘力100万のフリーザ Akumu no Chō Henshin!! Sentōryoku Hyakuman no Furīza

(La super transformation cauchemardesque !! Freeza, force de combat: 1 000 000)

6 février 1991
79 La Riposte de Sangohan ここまでか!? 凶悪超絶パワーが悟飯を襲う Koko Made Ka!? Kyōaku Chōzetsu Pawaa ga Gohan o Osou

(À ce point-là ? Une puissance atroce attaque Gohan)

13 février 1991
80 L'Arrivée de Petit-Cœur 一気に形勢逆転!! 遅れてきた戦士・ピッコロ Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okure Tekita Senshi Pikkoro

(D’un coup, retournement de situation !! Le guerrier qui était en retard, Piccolo)

20 février 1991
81 Freezer contre Satan Petit-Cœur ピッコロの自信! フリーザを倒すのはオレだ Pikkoro no Jishin! Furīza wo Taosu no wa Ore da

(L’assurance de Piccolo ! C’est moi qui vaincrai Freeza)

27 février 1991
82 Seconde transformation 出撃だ悟空!! 激怒のフリーザが第2の変身 Shutsugeki da Gokū!! Gekido no Furīza ga Daini no Henshin

(Il faudrait sortir, Goku !! Freeza en furie se transforme une 2e fois)

13 mars 1991
83 Doit-on sauver Vegeta ? 恐怖しろ!! フリーザは3度の変身で勝負する Kyōfu shiro!! Furīza wa Sando no Henshin de Shōbu suru

(Tremblez !! Freeza se battra à l’aide de sa 3e transformation)

20 mars 1991
Freezer continue à torturer Piccolo et s'aperçoit que Son gohan s'apprête à lui porter un coup. Il propulse donc Piccolo à terre et esquive Son Gohan. Son Gohan se précipite alors de lancer une quantité d'énergie incroyable sur Freezer qui, après un épuisante résistance, lui renvoie l'attaque. Piccolo intervient et sauve Son Gohan ; Freezer, quant à lui, est intrigué par Son Gohan et pense qu'il est un guerrier de l'espace.

Vegeta voulant à tout prix en finir, demande à Krilin de le frapper afin de guérir et de faire appel à ses pouvoirs de guerrier de l'espace mais Freezer leur annonce qu'il va recourir à sa troisième transformation. Krilin se décide et transperce Vegeta tandis que Freezer commence sa transformation. Pendant ce temps, Son Gohan s'éloigne avec Piccolo, très mal en point, et a l'idée de recourir à Dendé alors que celui-ci, reprochant d'avoir martyrisé son peuple, refuse de guérir Vegeta et s'envole au loin pour soigner Piccolo. Quelques minutes plus tard, Son Gohan, Krilin et Piccolo persuadent Dendé de soigner Vegeta tandis que Freezer apparaît sous sa transformation finale. Une fois guéri, Vegeta est bien décidé à en finir avec le tyran.

84 La Perte d'un allié précieux デンデの死… でてこい!とびきり全開パワー Dende no Shi… Detekoi! Tobikiri Zenkai Pawā

(La mort de Dende… Viens à moi ! Terrible puissance à 100 %)

27 mars 1991
Piccolo prétend ne plus pouvoir rien faire quand soudain, Freezer lance un rayon sur Dendé qui meurt sur le coup. Freezer se téléporte derrière ses ennemis, pendant que Piccolo, Krilin et Son Gohan l'attaquent sans jamais le touche. Vegeta s'envole pour observer le combat. Tour à tour, les trois amis attaquent Freezer mais sans succès. Freezer apparaît derrière eux et s'apprête à foudroyer Son Gohan lorsque Vegeta intervient et pousse Son Gohan au sol afin de le sauver. La boule d'énergie se propulse sur la montagne et la fait exploser. Ensuite, l'orgueilleux Vegeta s'apprête à affronter Freezer et lui annonce qu'il est un super guerrier et concentre son énergie, sa force de combat ne cesse d'augmenter. Vegeta l'attaque, mais malgré sa vitesse, il ne parvient pas à le toucher une seule fois. Freezer apparaît derrière lui et lui demande de prouver qu'il est un super guerrier. Son Goku arrivera bientôt, tandis que Piccolo ainsi que Krilin et Son Gohan sont de plus en plus inquiets de l'issue du combat.
85 Le Retour de Sangoku 待ちに待ったぜ、この瞬間!!! 孫悟空が復活だ Machi ni Matta ze, Kono Shunkan!!! Son Gokū ga Fukkatsu da

(J’ai tant attendu cet instant !!! Son Goku est guéri)

3 avril 1991
86 Une fin tragique pour Vegeta 無念…!! 誇り高きサイヤ人・ベジータ死す Munen…!! Hokori Takaki Saiya Jin Bejīta Shisu

(Quel regret… !! Vegeta, fierté des Saiyajin, meurt)

10 avril 1991
Freezer continu de frapper Vegeta dans le dos tandis que Piccolo empêche Gohan d'intervenir. Sur le vaisseau de Freezer, Goku s'apprêt à attaquer alors que Freezer propulse Végeta sur une colline, Goku apparaît sut les lieux au moment où Freezer allait tuer le guerrier à terre, Freezer semble reconnaître Goku, il lui rappelle quelqu'un lors de la destruction de la planète Vegeta. Ensuite le combat commence, Goku pare toutes les attaques énergétiques de Freezer avec sa main droite, celui-ci est stupéfait ; Vegeta l'avertit de sa puissance ce qui met Freezer hors de lui et transperce la poitrine de Vegeta avec un rayon. Vegeta racontant avec beaucoup de souffrance (douleur, pleurs) ce à quoi est dû la destruction de la planète Vegeta et la mort du père de Goku, ainsi Végeta meurt en demandant à Goku de tuer Freezer pour venger le peuple des guerriers de l'espace. Goku décide d'enterrer Vegeta étant mort dans la dignité, il entreprend de se débarrasser du tyran au nom de son peuple et de tous ceux qui sont morts par la main de Freezer.
87 Sangoku tiendra-t-il sa promesse ? 超決戦の幕開けだ!! おめえだけはオラが倒す Chō Kessen no Makuake da!! Omeēdake wa Ora ga Taosu

(Lever de rideau sur l’ultime bataille !! Je vais te vaincre moi-même)

17 avril 1991
88 La Promesse rompue 激突の2大超パワー! 本気同士の肉弾戦!!! Gekitotsu no Ni Dai Chō Pawā! Honki Dōshi no Nikudan Sen!!!

(La collision de deux super pouvoirs ! Le combat où tous deux doivent se donner à fond !!!)

24 avril 1991
89 Une lutte interminable フリーザ恐怖の宣言! 手を使わずお前を倒す Furīza Kyōfu no Sengen! Te wo Tsukawasu Omae wo Taosu

(L’inquiétante déclaration de Freeza ! Je vais te battre sans faire usage de mes mains)

15 mai 1991
90 Tentative d'intimidation ハッタリじゃねえぞ!!大胆素敵な奴・孫悟空 Hattari ja nē zo!! Daitan Suteki na Yatsu Son Gokū

(Non, ce n’est pas du bluff !! Il est cool et il a du cran Son Goku)

22 mai 1991
91 L'Attaque de Kaio 決着だ!!炎の化身20倍界王拳のカメハメ波 Ketchaku da!! Honō no Keshin Ni-Jū Bai Kaiōken no Kamehameha

(Moment décisif !! Transformation des flammes ! Kame-Hame-Ha avec le Kaio Ken puissance 20)

29 mai 1991
92 Un atout pour la victoire 超特大の元気玉 これが最強の切り札だ!! Chō Tokudai no Genki Dama Kore ga Saikyō no Kirifuda da!!

(Un gigantesque Genki Dama ! Je joue ma dernière carte !!)

5 juin 1991
93 Les Grandes Forces de l'univers チャンスを生かせ!! ピッコロ捨て身の援護射撃 Chansu wo Ikase!! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki

(Il reste une chance !! Le soutien suicidaire de Piccolo)

12 juin 1991
94 La Phase finale 元気玉の超破壊力!!生き残ったのは誰だ!? Genki Dama no Chō Hakairyoku!! Ikinokotta no wa Dare da!?

(L’incroyable force destructrice du Genki Dama !! Qui y survivra !?)

19 juin 1991
95 L'Apparition d'un guerrier légendaire ついに変身!!伝説の超サイヤ人・孫悟空 Tsui ni Henshin!! Densetsu no Sūpā Saiya-jin Son Gokū

(Enfin la transformation !! Son Goku, le Super Saiyajin légendaire)

26 juin 1991
Freezer a été touché par l’attaque du Genki Dama exécutée par Son Goku. Pensant que le tyran est vaincu, Son Goku, Piccolo, Son Gohan et Krilin célèbrent la victoire, ainsi que Maître Kaiô. Sur la planète de ce dernier, Ten Shin Han, Yamcha et Chaoz expédient les quatre guerriers d’élite de Freezer aux enfers. Soudain, Freezer réapparaît sérieusement blessé et lance une attaque : Piccolo s’interpose pour protéger ses amis, prend l’attaque de plein fouet et s’effondre. Ensuite, Freezer pulvérise Krilin. Rendu furieux par cette attaque, Son Goku devient fou de rage et atteint pour la toute première fois le niveau de Super Guerrier.
96 Une terrible vengeance 怒り爆発!! 悟空よ、みんなの仇を討ってくれ Ikari Bakuhatsu!! Gokū yo, Minna no Kataki wo Uttekure

(Une explosion de colère !! Goku, venge la mort de tous)

10 juillet 1991
Dégoûté d'avoir vu son meilleur ami détruit par Freezer sans pitié et après avoir sommé son fils de quitter Namek avec le corps de Piccolo, Son Goku décide de passer à l'attaque et assène plusieurs coups à son ennemi qui, malgré plusieurs tentatives, ne peut rien faire face à la nouvelle puissance de Son Goku. Sur Terre, Kame Sennin s'inquiète quant-à un pressentiment que Freezer puisse dévoiler une nouvelle transformation.
97 Un dénouement difficile ナメック星消滅か!?大地を貫く魔の閃光 Namekkusei Shoumetsu ka!? Daichi o Tsuranuku Ma no Senkō

(La destruction de la planète Namek !? Un flash démoniaque transperce le sol)

17 juillet 1991
Freezer ne peut rien faire face à Son Goku en Super Saiyen. De son côté, Son Gohan apporte le corps de Piccolo à la capsule spatiale, où il peut s’entretenir brièvement avec Chichi et Kamé Sennin et leur annoncer la mort de Krilin, puis il part à la recherche de Bulma. Dans une ultime tentative de détruire Son Goku, Freezer envoie une boule d’énergie en direction du sol : celle-ci pénètre au cœur de la planète de Namek et provoque une gigantesque explosion. De son côté, Kaioh perd tout espoir car selon lui, si la planète explose, personne ne peut survivre à l'exception du tyran. Cependant, Le Kami de la Terre contacte Kaioh qui reprend espoir, car sa présence signifie que Piccolo est également vivant et la planète Namek existe toujours. Quant-à Freezer, il annonce à son adversaire que la planète a été endommagée au cœur et qu'elle n'a plus que cinq minutes avant d'exploser pour de bon.
98 La Force totale 勝つのはオレだ…生き残りをかけた最終攻撃 Katsu no wa Ore Da… Ikinokori o Kaketa Saishū Kōgeki

(Qui survivra… à l’ultime assaut)

24 juillet 1991
La planète Namek s’effondre sur elle-même. Freezer et Son Goku reprennent le combat, Son Goku domine son adversaire jusqu’à ce que celui-ci produise une impressionnante contre-attaque, dont Son Goku sort toutefois indemne. Freezer annonce alors qu’il n’est qu’à 70 % de ses capacités et il se concentre pour utiliser le reste de son potentiel et se débarrasser de Son Goku. Kaio demande à Son Goku de profiter de ce moment pour attaquer Freezer mais celui-ci refuse et est déterminer à humilier Freezer à 100% et venger Krilin ainsi que tous ceux que Freezer a sauvagement assassiné jusqu'alors.

De son côté, Son Gohan sauve Bulma dans sa recherche de justesse de la chute d'un rocher. Freezer est en possession de toute sa puissance et attaque Son Goku. Il lui explique après cet assaut qu'il ne s'agissait que d'un échauffement. Ce dernier se réjouit que son ennemi puisse faire bien mieux.

99 Le Souhait de Kaio 神龍よ宇宙を走れ!!迫るナメック星消滅の時 Shenron yo Uchū o Hashire!! Semaru Namekkusei Shoumetsu no Toki

(Shenron, vole à travers l’espace !! La destruction de Namek est imminente)

31 juillet 1991
La bataille entre Son Goku et Freezer se poursuit sur une planète Namek qui se dégrade de plus en plus, tandis que sur Terre, Mister Popo s’apprête à invoquer Shenron.

Les deux combattants semble être de même niveau mais Goku reprend l'avantage. Freezer, bien déterminé à en finir, se prépare à foncer sur Goku qui prépare un Kamehameha.

100 Un fils courageux ボクは孫悟空の息子だ!!悟飯、再び決戦場へ Boku wa Son Gokū no Musuko Da!! Gohan, Futatabi Kessenjō e

(Je suis le fils de Son Goku !! Gohan retourne sur le champ de bataille)

7 août 1991
Son Goku et Freezer poursuivent leur combat. Freezer a l’avantage et parvient à faire disparaître Son Goku dans les décombres.

Son Gohan ne ressent plus l’énergie de son père, et malgré les recommandations de Bulma qui n’y voit rien de dramatique, part affronter Freezer lui-même pour venger son père. Malgré tous ses efforts, Gohan ne parvient pas à dominer le tyran qui finit par comprendre le but du jeune garçon : retenir Freezer jusqu'à ce que la planète explose.

Pendant ce temps, les Nameks sont ressuscités grâce aux Dragon Balls de la Terre. Goku réapparaît à la grande surprise de son fils et du tyran et ordonne à Gohan de partir sur le champ avant de reprendre son combat.

101 Le Dernier Souhait オレはこの星に残る!! 勝利への最後の願い Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru!! Shōri e no Saigo no Negai

(Je reste sur cette planète !! L’ultime souhait pour la victoire)

14 août 1991
Goku reprend son combat contre le tyran, décider à le supprimer une bonne fois pour toutes. Polunga, le dragon sacré de Namek est de nouveau réapparu et le chef de Nameks demande à Dendé de formuler le dernier vœu, à savoir envoyer toutes les personnes présente sur Namek jusque sur la Terre, excepter Freezer et Son Goku qui a voulu modifier entre-temps le voeu initial pour rester sur Namek et finir son combat. Vegeta, également revenu à la vie et à la grande surprise des deux combattants, s'apprête à affronter le tyran mais sera téléporté sur Terre avec tout le monde, comme prévu, excepté Freezer et Goku.
102 Une lueur d'espoir pour Sangoku とことんやろうぜ!! 消えゆく星に残った二人 Tokoton Yarouze!! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari

(On peut se donner à fond !! Deux survivants sur une planète en sursis)

21 août 1991
Plus que deux minutes avant que Namek ne disparaisse définitivement.

Goku et Freezer poursuivent la bataille qui fait rage. Pendant ce temps, Kaioh et les amis de Son Goku prient pour qu'il gagne et revienne sur Terre sain et sauf, sauf Vegeta qui veut devenir le plus puissant guerrier de l'univers en souhaitant la disparition du tyran et celui qu'il considère comme son plus grand rival.

103 Les Dernières Minutes avant l'explosion 哀れフリーザ! 震えだしたら止まらない!! Aware Furīza! Furue Dashitara Tomaranai!!

(Pauvre Freeza ! Il ne peut plus s’arrêter de trembler !!)

28 août 1991
La planète Namek n’en a plus pour longtemps. Par rapport à Son Goku, Freezer a l’avantage de pouvoir vivre dans l’espace. Les deux adversaires s’empoignent à nouveau mais cette fois c’est très net : Son Goku domine Freezer dans tous les domaines. Soudain, Son Goku arrête le combat, content d'avoir pu humilier celui qui se prétendait l'être le plus puissant de l'univers et à bout de souffle. Il lui somme de fuir également la planète mais le tyran, blessé dans son orgueil, attaque Son Goku avec un Kienzan pour le découper en morceau.
104 La Fin du tyran 悟空の勝利宣言だ!! フリーザが自滅する時… Gokū no Syōri Sengen da!! Furīza ga Jimetsu Suru Toki…

(Goku proclamé vainqueur !! Lorsque Freeza s’autodétruit…)

4 septembre 1991
Freezer poursuit Son Goku à l’aide de son disque d’énergie mais Son Goku parvient à échapper au disque sans peine. Freezer crée alors un 2e disque et envoie les deux dsques en même temps à la poursuite de Son Goku. Sur Terre, Végéta jubile : il prévoit la mort de Freezer et Son Goku dans l’explosion de la planète Namek, et se voit déjà maître incontesté de l’univers, se remémorant les conquêtes qu'il fit à l'aide de Radditz et Nappa autrefois, pour le compte du tyran et l'humiliation que ce dernier leur fit subir alors.

Sur Namek, Goku déjoue la technique de son adversaire et le perturbe en l'aveuglant grâce à un kikoha qui frappe le sol, dégageant de la poussière. En tentant d'esquiver ses propres attaques, Freezer est confronté à Goku qui le corrige avant de l'envoyer au sol. En se relevant, Freezer est frappé par un de ses kienzan et se retrouve lui-même coupé en deux. Le tyran implore Goku de l'aider. Ce dernier, d'abord réticent, finit par lui donner une petite partie de son énergie vitale afin de l'aider à échapper à la fin tragique de la planète.

105 La Défaite de Freezer フリーザ敗れる!! すべての怒りをこめた一撃 Furīza Yabureru!! Subete no Ikari wo Kometa Ichigeki

(Freeza a été vaincu !! Le dernier coup témoin de sa colère)

11 septembre 1991
Profitant de l’énergie vitale que Son Goku lui a offert, Freezer, qui a perdu le bas du corps et une main, nargue son ennemi en lui faisant comprendre que cette erreur lui sera fatale et fera tourner la roue en faveur de Freezer, seul capable de survivre dans le vide de l'espace.

Sur Terre, le chef des Namek confie son pouvoir à Muri qui devient son successeur. De plus, les Dragon Balls de Namek ont pu rejoindre son peuple transféré. De retour sur Namek, le tyran, après s'être remémoré des humiliations que lui a infligé le Super Saiyen, attaque celui-ci de nouveau dans une ultime tentative mais Son Goku riposte, achevant ainsi son ennemi avant de tenter de fuir Namek qui est sur le point d'exploser.

106 L'Explosion d'un héros ナメック星大爆発!! 宇宙に消えた悟空 Namekkusei Dai Bakuhatsu!! Uchū ni Kieta Gokū

(La grande explosion de la planète Namek !! Goku disparait dans l’espace)

18 septembre 1991
Son Goku a finalement vaincu Freezer. Cependant, malgré sa victoire, le Saiyan ne parvient pas à s'échapper à temps car, par les retards provoqués par le tyran, il n'avait plus d'autres choix que d'emprunter le vaisseau spatial de Freezer qui a été détruit auparavant par Vegeta et n'était donc plus en mesure de décoller.

Tout le monde croit Goku mort, ce qui enchante le prince des Saiyans, désireux de devenir le numéro 1 de l'univers. A cause de cet orgueil insultant aux yeux de Son Gohan, ce dernier veut laver son honneur et se bat contre Vegeta mais subit une défaite cuisante.

107 Sangoku est vivant ! 生きていた孫悟空 Z戦士が全員復活だ!! Ikiteita Son Gokū Zetto Senshi ga Zenin Fukkatsu da!!

(Son Goku est en vie ! Les guerriers Z sont tous ressuscités !!)

25 septembre 1991
Tout le monde s'est réuni chez Bulma pour invoquer Polunga et ressusciter les guerriers Z.

A leur plus grande surprise, Goku n'a pas péri en même temps que Namek. Mais celui-ci refuse de revenir sur Terre de suite car il s'entraîne sur une autre planète et préfère revenir plus tard par ses propres moyens. Vegeta, finalement décider à affronter son rival pour se venger de sa défaite plusieurs mois auparavant lors de sa première venue sur Terre, part lui-même chercher Son Goku avec le vaisseau que le père de Bulma a récemment réparé.

Saga Cyborgs Modifier

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .